Oshiete Mommy (教えてMommy) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ねえ　Mommy
Nē mamī

彼かれのことが好すきなのに
Kare no koto ga sukinanoni

わざと冷つめたくしちゃった
Wazato tsumetaku shi chatta

恋こいはどうしてあまのじゃくなの？
Koi wa dōshite ama noja kuna no?

そうなぜか素直すなおになれない
Sō naze ka sunaoninarenai

正ただしいI love you!
Tadashī I love you!

教おしえてMommy
Oshiete mamī

視線しせんに気きづいてたわ
Shisen ni kidzui teta wa

満員まんいんバスのドアの近ちかく
Man’in basu no doa no chikaku

偶然ぐうぜんを装よそおってる
Gūzen o yosōtteru

彼かれに背中せなかを向むけてしまう
Kare ni senaka o mukete shimau

誰だれかに見みられたら
Dareka ni mi raretara

恥はずかしいだけ
Hazukashī dake

でも盗ぬすみしてた
Demo nusumimi shi teta

チラチラ
Chirachira

ハートが揺ゆれる
Hāto ga yureru

ねえ　Mommy
Nē mamī

彼かれのことが好すきなのに
Kare no koto ga sukinanoni

わざと冷つめたくしちゃった
Wazato tsumetaku shi chatta

恋こいはどうしてあまのじゃくなの？
Koi wa dōshite ama noja kuna no?

そうなぜか素直すなおになれない
Sō naze ka sunaoninarenai

正ただしいI love you!
Tadashī I love you!

教おしえてMommy
Oshiete mamī

毎日まいにち　同おなじ時刻じこく
Mainichi onaji jikoku

遠と回おりしてバス通学つうがく
Tōmawari shite basu tsūgaku

本気ほんきだとわかるけど
Honkida to wakarukedo

笑顔えがおのひとつ見みせられない
Egao no hitotsu mise rarenai

私わたしはいつからか
Watashi wa itsu kara ka

サディスティックかも…
Sadisutikku kamo…

その彼かれの気き持もちを
Sono kare no kimochi o

焦あせ(じ)らして
Ase (ji)rashite

楽たのしんでるの
Tanoshin deru no

ねえ　Mommy
Nē mamī

女おんなのは意地悪いじわるね
On’nanoko wa ijiwaru ne

Mommyもそうだったのかな？
Mamī mo sōdatta no ka na?

Daddyはあきらめなかったんでしょ？
Dadi wa akiramenakatta ndesho?

そうそれが理想りそうのロマンス
Sō sore ga risō no romansu

ごめんねI love you!
Gomen ne I love you!

意地悪いじわるMommy
Ijiwaru mamī

もうそろそろかな
Mō sorosoro ka na

振ふり向むいてもいい？
Furimuite mo ī?

教おしえてよ
Oshiete yo

ねえ　Mommy
Nē mamī

彼かれのことが好すきなのに
Kare no koto ga sukinanoni

何なにを拒否きょひしてるんだろう？
Nani o kyohi shi teru ndarou?

私わたし　いつもとどこか違ちがうの
Watashi itsumo to doko ka chigau no

そう声こえを掛かけられないように
Sō koe o kake rarenai yō ni

バリア張はってる
Baria hatteru

ねえ　Mommy
Nē mamī

彼かれのことが好すきなのに
Kare no koto ga sukinanoni

わざと冷つめたくしちゃった
Wazato tsumetaku shi chatta

恋こいはどうしてあまのじゃくなの？
Koi wa dōshite ama noja kuna no?

そうなぜか素直すなおになれない
Sō naze ka sunaoninarenai

正ただしいI love you!
Tadashī I love you!

教おしえてMommy
Oshiete mamī

Hey, Mommy

I like this guy, but

I’m just so cold to him

Why is love so contradictory?

Yes, why can’t I be honest

And just say I love you!

Tell me, Mommy

I catch his gaze

As he stands near the door in the crowded bus

I pretend it’s all a coincidence

And turn my back on him

It would be embarrassing

If anyone caught me in the act

But I steal glances at him

Peeking

As my heart swayed

Hey, Mommy

I like this guy, but

I’m just so cold to him

Why is love so contradictory?

Yes, why can’t I be honest

And just say I love you!

Tell me, Mommy

Everyday, at the same time

On the long roundabout busride to school

I know it’s for real, but

I can’t even show him a single smile

Since when did I become

So sadistic…

Trying to make him feel

Irritated

And enjoying it?

Hey, Mommy

Girls are so mean, right?

Was Mommy like this in the past too?

But Daddy didn’t give up, right?

Yes, that is my ideal romance

Sorry, I love you!

My mean Mommy

Maybe it’s time

To turn back around?

Tell me

Hey, Mommy

I like this guy, but

Why am I denying it?

I always feel that it’s not the right time or place

Yes, as if a barrier is erected

And I can’t call out

Hey, Mommy

I like this guy, but

I’m just so cold to him

Why is love so contradictory?

Yes, why can’t I be honest

And just say I love you!

Tell me, Mommy