Paradise Paradise – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

BABY BABY BABY, PLEASE DON’T MAKE ME HAPPY

狂くるい過すぎた 夏なつの余韻よいん つむじ風かぜが 追おい立たててく
Kurui sugita natsu no yoin tsumujikaze ga oitatete ku

TIME IS VERY SHORT 熱あつい記憶きおく 消きえる前まえに消けしてナイ愛あい
Taimu IS berī shōto atsui kioku kieru mae ni keshite nai ai

LIFE IS SO MUCH EASY I AM GOING CRAZY

AND I BREATH THE AIR AND I SLAM THE DOOR

満みたされたら 待まつのはTHE END やがてI\’M DOWN
Mitasa retara matsu no wa jiendo yagate I\’ M daun

そんなのCAN\’T DO IT!!
Son’na no kan\’ T DO IT! !

PARADISE PARADISE 逃にげ込こむだけMIDNIGHT
Paradaisu paradaisu nigekomu dake MIDNIGHT

行いく場所ばしょ そんなの 初はじめから FOOL FEEL
Iku basho son’na no hajimekara fūru FEEL

何なにも求もとめない IN SICK ON MY HEART
Nani mo motomenai IN SICK ON maihāto

誰も堕天使I SAY
Dare mo daten-shi I sei

BABY BABY BABY, PLEASE DON’T MAKE ME HAPPY

I WINDERシアワセ 誰だれかが言いう だけど誰だれも見みたことない
I waindā shiawase dareka ga iudakedo dare mo mitakotonai

実態じったいない その正体しょうたい 探さがすたびに 傷きずつくから
Jittai nai sono shōtai sagasu tabi ni kizutsukukara

EVERYBODY IT’S ALL RIGHT GONNA HAVE A BAD TIME

GROOVE ON OUT TOGETHER GROOVE ON UP TONIGHT

思おもうままに 思おもわなくても 時間じかんだけが過よぎればBLESS YOU
Omou mama ni omowanakute mo jikan dake ga yogireba buresu yū

PARADISE PARADISE 漂ただようだけ FUN TIME
Paradaisu paradaisu tadayou dake fan taimu

未来みらいとか 過去かことか どうでもIT\’S BREAK OUT
Mirai toka kako toka dō demo IT\’ S bureikuauto

同おなじ顔かおの君きみ SO SICK ON MY SIDE
Onaji-gao no kimi SO SICK ON MY SIDE

知しらないフリ そうI SAY
Shiranai furi-sō I sei

BABY BABY BABY, PLEASE DON’T MAKE ME HAPPY

行いく場所ばしょがないよ ホントはもうS・O・S
Iku basho ga nai yo honto wa mō S O S

夜空よぞらに飛とばすよ 誰だれかHELP ME!
Yozora ni tobasu yo dare ka HELP ME!

PARADISE PARADISE 逃にげ込こむだけMIDNIGHT
Paradaisu paradaisu nigekomu dake MIDNIGHT

行いく場所ばしょ そんなの 初はじめから FOOL FEEL
Iku basho son’na no hajimekara fūru FEEL

何なにも求もとめない IN SICK ON MY HEART
Nani mo motomenai IN SICK ON maihāto

誰も堕天使I SAY
Dare mo daten-shi I sei

BABY BABY BABY, PLEASE DON’T MAKE ME HAPPY

Baby baby baby, please don’t make me happy

I keep pushing away the sensation from lingering summer memories of you driving me so crazy

Time is very short – don’t take your love away until those hot memories fade

Life is just too easy, i am going crazy

I take a deep breath and slam the door

If i let you satisfy me, before long i’ll give in and wait for the end

But i shouldn’t do such a thing!

Paradise paradise i just take refuge in the night

The place i’m going sort of begins to have a fool’s feel

I want nothing, my heart feels sick

We are all fallen angels. i say

Baby baby baby, please don’t make me happy

Some say “i wonder, what is happiness?” but no one has ever seen it

It doesn’t exist because it hurts us every time we seek out its true form

Everybody it’s all right! gonna have a bad time

Groove on out together and groove on up tonight

Even if we don’t believe that as we’d like.

If only time passes tonight, then bless you

Paradise paradise i’m just drifting along for fun times

No matter what the future or the past are, a paradise will emerge

You have that same face from before, it makes me so sick inside

I’m pretending it doesn’t, so i say

Baby baby baby, please don’t make me happy

I have no place to go. the truth is, i’m already firing an S・O・S

Into the night sky! someone, help me!

Paradise paradise i just take refuge in the night

The place i’m going sort of begins to have a fool’s feel

I want nothing, my heart feels sick

We are all fallen angels. i say

Baby baby baby, please don’t make me happy