Polaris – Aimer with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

沈黙ちんもくの夜よる凪なぎに　漂ただよった小ちいさな船ふねは
Chinmoku no yanagi ni tadayotta chīsana fune wa

体からだ中傷ちゅうしょうを背せ負おった　旅人たびびとのせた　ゆりかごになった
Karada chūshō o shotta tabibito noseta yuri kago ni natta

悲かなしげなその寝顔ねがおは　もう誰だれも寄よせ付つけないそぶり
Kanashi-gena sono negao wa mō dare mo yosetsukenai so-buri

ここが今いま　どこか知しらずに　北きたへ　北きたへ　ただ向むかう
Koko ga ima doko ka shirazu ni kita e kita e tada mukau

つないだはずのその手てがほどけていく
Tsunaida hazu no sono-te ga hodokete iku

君きみはまるで　はじめから　”愛あいされること”ができないみたいだ
Kimi wa marude hajime kara” aisa reru koto” ga dekinai mitaida

いつだって　途と惑まどって　帰かえることもできなくなって
Itsu datte to madotte kaeru koto mo dekinaku natte

「助たすけて」って叫さけんでるだけで
`Tasukete’ tte saken deru dake de

届とどかなくて　悲かなしくて
Todokanakute kanashikute

「僕ぼくは一いち人にんだ・・・」
`Boku wa hitorida’

そんなこと　もう言いわせない
Son’na koto mō iwa senai

揺ゆれる心こころに　浸ひたみこんだ昨夜さくやの雨あめが
Hibi yureru kokoro ni hita mikonda sakuya no ame ga

傷跡きずあとの上うえを流ながれる　過去かこを消けし去さるように
Kizuato no ue o nagareru kako o keshi saru yō ni

つないだはずのロープはほとけていた
Tsunaida hazu no rōpu wa ho tokete ita

船ふねはまるで　始はじめから留とまることなんてできないみたいだ
Fune wa marude hajime kara tomaru koto nante dekinai mitaida

いつだって　途と窓まどって　帰かえることも出来できなくなって
Itsu datte to mado tte kaeru koto mo dekinaku natte

「見みつけて」って叫さけぶ声こえは　まだ届とどかなくて
`Mitsukete’ tte sakebu koe wa mada todokanakute

寂さびしくて　膝ひざを抱だいて待まっている
Samishikute hiza o daite matte iru

「僕ぼくは一いち人にんだ・・・」
`Boku wa hitorida’

いつだって　彷徨ほうこうって　叫さけぶこともできなくなって
Itsu datte samayotte sakebu koto mo dekinaku natte

闇やみの中なかをただただ歩あるいた
Yami no naka o tadatada aruita

「そうやって生いきてきた僕ぼくは一いち人にんだ・・・」
`Sō yatte ikite kita boku wa hitorida’

そんなこと　もう言いわせない
Son’na koto mō iwa senai

強つよがりだけの決意けついが水面すいめんを舞まう
Tsuyogari dake no ketsui ga minamo o mau

それはまるで　はじめから空そらを飛とぶことができるみたいで
Sore wa marude hajime kara sora o tobu koto ga dekiru mitaide

いつだって　誰だれだって　帰かえることができなくなって
Itsu datte dare datte kaeru koto ga dekinaku natte

「見みつけて」って叫さけんでみるけど　届とどかなくて
`Mitsukete’ tte sakende mirukedo todokanakute

寂さびしくて　膝ひざを抱だいて待まっている　みんな一いち人にんで
Samishikute hiza o daite matte iru min’na ichi-ri de

いつだって　彷徨ほうこうって　辿たどる道みちもない波なみの上うえ
Itsu datte samayotte tadoru michi mo nai nami no ue

船ふねはすすむ　ただ　漂ただよいながら
Fune wa susumu tada tadayoinagara

そうやって生いきていく　今いまは二に人にんで
Sō yatte ikiteiku ima wa futari de

行ゆくは知しらない
Yukusaki wa shiranai

いつだって　傍はたにいて　こらえきれず泣なきだしたって
Itsu datte hata ni ite korae kirezu naki dashitatte

闇やみの中なかを　かすかに照てらすよ
Yami no naka o kasuka ni terasu yo

そうやって生いきてきた　君きみのためだけの
Sō yatte ikite kita kimi no tame dake no

ポラリスになりたい
Porarisu ni naritai

In the silent calm of the night, a tiny boat

Became a birdcage carrying travelers with scars all over their bodies.

The pain displayed on your sleeping face is there to keep others away

As you head on aimlessly, further and further north.

I thought we’d joined hands, but yours began to slip away

As if you never really believed you could ever be loved in the first place.

You’re always lost, like you have no home to return to

Yelling for someone to save you, but sad when they don’t;

Saying, “I’m all alone…”

But I won’t let you say those words.

Your heart wavers day by day while the evening rain seeps through

Running over your scars, as if washing your past away.

The rope you thought you’d tied came undone

As if there was never really a way to stop that boat in the first place.

You’re always lost, like you have no home to return to

Yelling for someone to seek you out, but no one hears your cries.

Rolled up in a ball as you wait

Saying, “I’m all alone…”

You’re always wandering, unable to yell any longer

Merely walking through the darkness

Saying, “That’s how I’ve always lived my life, all alone…”

But I won’t let you say those words any longer.

Your resolve to keep a strong face is the only thing dancing on the water’s reflection

As if you had always been able to take flight in the first place.

No one is really ever able to go back home

Though they may yell out for someone to find them

Everyone is lonely, their cries unheard, rolled up in a ball as they wait all alone.

Always wandering, upon a wave with no destination

This boat merely floats along.

That’s how we’ll go on living, now that it’s the two of us

Though never knowing where we’re headed.

I’ll always be your side; even when you can’t hold back your tears

I’ll be a light illuminating the darkness.

You’ve come this far living like this

And I want to be your Polaris.