Puppy love – Perfume with FULL lyric and english translation

作詞さくし：中田なかたヤスタカ 作曲さっきょく：中田なかたヤスタカ
Sakushi: Nakata yasutaka sakkyoku: Nakata yasutaka

そんな 退屈たいくつなフリして
Son’na taikutsuna furi shite

今いまは 気分きぶんじゃないとか
Ima wa kibun janai toka

きっと キミは言いうけど
Kitto kimi wa iukedo

ホントは そうじゃない
Honto wa sō janai

どうだっていいみたい感かんじ
Dō datte ī mitai kanji

不器用ぶきような表情ひょうじょうも好すきだよ
Bukiyōna hyōjō mo sukida yo

みんながいる前まえでは いつだってそう
Min’na ga iru maede wa itsu datte sō

まるで機嫌きげん悪わるいみたい
Marude kigen warui mitai

こんなやつって態度たいどして
Kon’na yatsu tte taido shite

見みえない角度かくどで手てをつないできた
Mienai kakudo de tewotsunaide kita

絶対ぜったい的てきな信頼しんらいと 対照たいしょう的てきな行動こうどう
Zettai-tekina shinrai to taishō-tekina kōdō

絶望ぜつぼう的てきな運命うんめいが ある日ひ恋こいに変かわる
Zetsubō-tekina unmei ga aru hi koi ni kawaru

一方いっぽう的てきな表現ひょうげんの ツンデレーション キミが
Ippō-tekina hyōgen no tsunderēshon kimi ga

好すき わかりにくいね puppy love
Suki wakari nikui ne puppy love

そんな 適当てきとうな感かんじで
Son’na tekitōna kanji de

別べつにダメじゃないとか
Betsuni dame janai toka

きっと キミは言いうけど
Kitto kimi wa iukedo

ホントは そうじゃない
Honto wa sō janai

どうだっていいみたい感かんじ
Dō datte ī mitai kanji

不器用ぶきような表現ひょうげんも好すきだよ
Bukiyōna hyōgen mo sukida yo

みんながいる前まえでは いつだってそう
Min’na ga iru maede wa itsu datte sō

まるで邪魔じゃま者しゃみたいに
Marude jama-sha mitai ni

こんなやつって態度たいどして
Kon’na yatsu tte taido shite

見みえない角度かくどで手てをつないできた
Mienai kakudo de tewotsunaide kita

絶対ぜったい的てきな信頼しんらいと 対照たいしょう的てきな行動こうどう
Zettai-tekina shinrai to taishō-tekina kōdō

絶望ぜつぼう的てきな運命うんめいが ある日ひ恋こいに変かわる
Zetsubō-tekina unmei ga aru hi koi ni kawaru

一方いっぽう的てきな表現ひょうげんの ツンデレーション キミが
Ippō-tekina hyōgen no tsunderēshon kimi ga

好すき わかりにくいね
Suki wakari nikui ne

絶対ぜったい的てきな信頼しんらいと 対照たいしょう的てきな行動こうどう
Zettai-tekina shinrai to taishō-tekina kōdō

絶望ぜつぼう的てきな運命うんめいが ある日ひ恋こいに変かわる
Zetsubō-tekina unmei ga aru hi koi ni kawaru

一方いっぽう的てきな表現ひょうげんの ツンデレーション キミが
Ippō-tekina hyōgen no tsunderēshon kimi ga

好すき わかりにくいね puppy love
Suki wakari nikui ne puppy love

You pretend to be such bored

‘i dont have the mood now’, etc

Surely you’ll say so but

Its not the truth

Somehow its like a good feeling

I also like your awkward facial expression

You are always like that when you’re infront of people

Exactly behaving like a guy who is in a bad mood

At an unseen angle, our hands came together and linked

An absolute trust and a contrastive action

In a hopeless fate, theres a day it will change to love

An one-sided expression of tsunderetion, i like you

Its hard to understand, right?

Its puppy love

With such halfhearted feelings

‘its not like i’m useless’, etc

Surely you’ll say so but

Its not the truth

Somehow its like a good feeling

I also like your awkward facial expression

You are always like that when you’re infront of people

Exactly behaving like a guy who is a nuisance

At an unseen angle, our hands came together and linked

An absolute trust and a contrastive action

In a hopeless fate, theres a day love will change

An one-sided expression of tsunderetion, i like you

Its hard to understand, right?

An absolute trust and a contrastive action

In a hopeless fate, there’s a day it will change to love

An one-sided expression of tsunderetion, i like you

Its hard to understand, right?

Its puppy love