RAIN – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

魔法まほうはいつか解とけると僕ぼくらは知しってる

Mahou wa itsuka tokeru to bokura wa shitteru

Magic will wear off one day, we all know that

月つきが咲さいて太陽たいようが今枯いまかれた

Tsuki ga saite taiyou ga ima kareta

Moon is blooming and sun has withered now

傘かさを差さし出だす君きみに映うつる僕ぼくは濡ぬれてない

Kasa wo sashidasu kimi ni utsuru boku wa nuretenai

The me that is reflected in the umbrella that you held out for me looks dry

水みずたまりに映うつる僕ぼくは雨あめに濡ぬれてた

Mizutamari ni utsuru boku wa ame ni nureteta

But the me that is reflected in the puddle is wet because of the rain

幸しあわせなような涙なみだが出だそうな

Shiawase na you na namida ga desou na

This is just like happiness but feels like my tears is flowing out

この気持きもちはなんて言いうんだろう

Kono kimochi wa nante iun darou

I wonder, what is this feeling?

ファフロツキーズファフロツキーズの夢ゆめを見みて起おきた

Fafurotsukiizu no yume wo mite okita

I woke from a dream of a rainfall

涙なみだが頬ほほで乾かわいていた

Namida ga hoho de kawaiteita

And tears have gotten dry on my cheeks

虹にじが架かかる空そらには雨あめが降ふってたんだ

Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da

Where the rainbow spreads in the sky, rain is falling down

虹にじはいずれ消きえるけど雨あめは草木くさきを育そだてていくんだ

Niji wa izure kieru kedo ame wa kusaki wo sodatete yukun da

The rainbow will vanish soon, but the rain will keep nurturing the plants

虹にじが架かかる空そらには雨あめが降ふってたんだ

Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da

Where the rainbow spreads in the sky

忘わすれないよこんな雨あめの日ひに空そらを見上みあげてきたこと

Itsuka niji ga kietemo zutto bokura wa sora wo miageru

I won’t forget, on a rainy day like this, we gazed into the sky together

虹にじが架かかる空そらには雨あめが降ふってたんだ

Niji ga kakaru sora ni wa ame ga futtetan da

Where the rainbow spreads in the sky, rain is falling down

いつか虹にじが消きえてもずっと僕ぼくらは空そらを見上みあげる

Itsuka niji ga kietemo zutto bokura wa sora wo miageru

I won’t forget, on a rainy day like this, we gazed into the sky together

雨あめが止やんだ庭にわに花はなが咲さいてたんだ

Ame ga yanda niwa ni hana ga saitetan da

At the time when the rain stop, flowers has bloomed in the middle of the garden

きっともう大丈夫だいじょうぶ

Kitto mou daijoubu

I guess it’s fine now

そうだ次つぎの雨あめの日ひのために傘かさを探さがしに行ゆこう

Sou da tsugi no ame no hi no tame ni kasa wo sagashi ni yukou

Yes, on the next rainy day let’s look for an umbrella together