REAL EXISTENCE – BAND-MAID with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the REAL EXISTENCE with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the BAND-MAID music video.

REAL EXISTENCE – BAND-MAID

• Song Information
• Original lyric (Japanese lyric)
• English translation

Song Information

• Song’s Orginal Name: REAL EXISTENCE
• Singer: BAND-MAID
• Song Music Video:

---

 

Original lyric (Japanese lyric)

あたしのことを脳のう内ない (あたま) で 勝手かってにドール化かするとか
Atashi no koto o nōnai (a tama) de katte ni dōru-ka suru toka

GAMEの中なかの妄想もうそう (げんじつ) に 飼かい馴ならされすぎてんじゃない?
Gēmu no naka no mōsō (genjitsu) ni kainara sa re sugite n janai?

だいたい君きみはいつだって お独ひとり様さまなくせして
Daitai kimi wa itsu datte o hitori-samana kuse shite

返事へんじがやたら遅おそいとか マジありえないから
Henji ga yatara osoi toka majiarienai kara

Oh, baby もっと必要ひつようね 甘あまくない放置ほうちプレイ
Oh, baby motto hitsuyō ne amakunai hōchi purei

こんなイイ女じょリアルに居いないって
Kon’na ī jo riaru ni inai tte

Show me your way to satisfy Let’s get play more feel so nice

もっと熱あついやり方かたで 愛あいし合あいたいなら It’s All Right
Motto atsui yarikata de aishiaitainara It’ s All raito

孤独こどくな自由じゆうと 虚像きょぞうも抱だきしめて
Kodokuna jiyū to kyozō mo dakishimete

I’ll take your breath away If you just open mind

No No No…

そういえば君きみと眺ながめた 夕陽ゆうひが綺麗きれいな街路がいろ樹じゅ
Sō ieba kimi to nagameta yūhi ga kireina gairoju

ほんの1年ねんやそこらで 新あたらしいビルが建たっちゃったわ
Hon’no 1-nen ya sokora de atarashī biru ga tatchatta wa

今日きょうもこの街まちの時計とけいは カーソル並なみに激はげしくて
Kyō mo kono machi no tokei wa kāsoru nami ni hageshikute

ネットも恋こいも真実しんじつが バグってるせいかな
Netto mo koi mo shinjitsu ga bagu tteru sei ka na

Oh, darling ぎゅっと捕つかまえて 眠ねむれない曖昧あいまいデイズ
Oh, darling gyutto tsukamaete nemurenai aimai deizu

こんなにハートはドスッピン That You Know
Kon’nani hāto wa dosuppin That You Know

ちょっとイタイやり方かたで ドン引ひきされても Come On, Night
Chotto itai yarikata de don hiki sa rete mo Come On, Night

油断ゆだんしてると どっか消きえちゃうから
Yudan shi teruto dokka kie chaukara

It’s not a phantasy I’m just a lonely girl

No No No…

Oh, baby もっと必要ひつようね 秘密ひみつの羞恥しゅうちプレイ
Oh, baby motto hitsuyō ne himitsu no shūchi purei

こんなイイ女じょリアルじゃないって
Kon’na ī jo riarujanai tte

もっと熱あついやり方かたで 愛あいし合あいたいのよ What Can I
Motto atsui yarikata de aishiaitai no yo What kyan’ai

Just wanna say love you, don’t you know? I don’t care what people say

ちょっとイタイやり方かたで ドン引ひきされても It’s All Right
Chotto itai yarikata de don hiki sa rete mo It’ s All raito

孤独こどくな自由じゆうと 虚像きょぞうも抱だきしめて
Kodokuna jiyū to kyozō mo dakishimete

Someday I’ll be your side It’s so reality

Let Me Go…

English translation

That doll is taking over my head without permission
Into the reality of this game, Am I not tamed to do it?
You always seem to get rid of your state of loneliness
Because it is seriously impossible that the answer comes very slowly

Oh baby, more necessary it is play that we neglected
Such a good woman, she is not real
Show me your way to satisfy Let’s get to play more, feel so nice
If you want to love each other in a more passionate way, It’s all right

Hug both your lonely freedom and your virtual image
I’ll take your breath away If you just open your mind
No No No….
As we speak it reminds me looking at that beautiful sunset and the roadsite trees with you

That new building was built in only one year or so
The clock of this town today is moving, intensely like a cursor
Are both the love and the internet the result that the truth has a bug?
Oh darling, catch firmly the ambiguous days that you cannot sleep

That heart without make up that you know
Just wanna say I love you, don’ t you know?
I don’ t care what people say
Even though I am moved by this little pain, come on, night

It will disappear somewhere due to my negligence
It’s not a fantasy I’ m just a lonely girl
No No.. .
Oh baby, the more necessary it is the play of our shy secret

That kind of woman does not exist
Show me your way to satisfy Let’s get play more feel so nice
If you want to love each other in a more passionate way, what can I…
Just wanna say love you, don’t you know?

I don’t care what people say, even though I am moved by this little pain, it is all right
Hug both your lonely freedom and your virtual image
Someday I’ll be by your side, it’s the reality
Let me go….

——————————

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of REAL EXISTENCE – BAND-MAID and some information of this japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.