RIVER – AKB48 with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the RIVER with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the AKB48 music video.

RIVER – AKB48

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: RIVER
  • Singer: AKB48
  • Song Music Video:


Original lyric (Japanese lyric)

English translation

AKB~!

48!
48!

まえ! (Got it!)
Maehesusume! (Got it! )

まるな! (Got it!)
Tachidomaru na! (Got it! )

すはのぼ場所ばしょ
Mezasu wa yō ga noboru basho

希望きぼうみちあるけ!
Kibō no michi o aruke!

行く手 阻(はば)む River! River! River!
Yukute 阻 (Wa ba) mu River! River! River!

よこたわる River!
Yokotawaru River!

運命うんめい River! River! River!
Unmei no River! River! River!

ためされる River!
Tamesa reru River!

まよいはてるんだ!
Mayoi wa suteru nda!

根性こんじょうせろよ!
Konjō o misero yo!

ためらうな!
Tamerau na!

いますぐ
Imasugu

いち せよ! Believe yourself!
Ippo fumidaseyo! Birību yourself!

まえまえへ!
Mae e mae e!

まっすぐ!
Massugu susume!

かわわたれ!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Kawa o watare! ! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだってゆめ
Itsu datte yume wa

とおくにえる
Tōku ni mieru

とどかないくらい距離きょりかんじる
Todokanai kurai kyori kanjiru

足下あしもと(あしもと)のいし
Ashimoto (ashi moto) no ishi o

ひとつひろって
Hitotsu hirotte

がむしゃらになって
Gamushara ni natte

げてみろ!
Nagete miro!

きみまえ
Kimi no me no mae ni

かわながれる
Kawa ga nagareru

ひろく かわ
Hiroku ōkina kawada

くらふかくても
Kuraku fukakute mo

ながはやくても
Nagare hayakute mo

おびえなくていい
Obienakute ī

はなれていても
Hanarete ite mo

そうだ こうはある
Sōda mukōgishi wa aru

もっと 自分じぶんしんじろよ
Motto jibun o shinjiro yo

やみなか
Yami no naka o

ひたすらおよげ!
Hitasura oyoge!

かえるな! Ho! Ho! Ho! Ho!
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!

 ばせば そこに
Te nobaseba soko ni

未来みらいはあるよ
Mirai wa aru yo

とどかないものとあきらめないで!
Todokanai mono to akiramenaide!

ほうげたいし
Hōri nageta ishi wa

ゆめかなえて
Yume o kanaete

ちるおとなんかこえない
Ochiru oto nanka kikoenai

きみこころにも
Kimi no kokoro ni mo

かわながれる
Kawa ga nagareru

つらい試練しれんかわ
Tsurai shiren no kawada

くいかなくても
Umaku ikanakute mo

ときおぼれても
Tokini oborete mo

かえせばいい
Kurikaeseba ī

あきらめるなよ
Akirameru na yo

そこに きしはあるんだ
Soko ni kishi wa aru nda

いつか 辿たどけるだろう
Itsuka tadori tsukerudarou

Get over it!

River!

AH-AH-AH-AH-

自分じぶんするんじゃねえ!
Jibun ni iiwake suru n janē!

AH-AH-AH-AH-

やってみなけりゃわかんねえ!
Yatte minakerya wakan’nē!

AH-AH-AH-AH-

まっすぐしかねえ!
Massugu susumu shikanē!

ずっと ずっと ずっと
Zutto zutto zutto

あるつづけろ
Aruki tsudzukero

めたみちを!
Kimeta michi o!

きみまえ
Kimi no me no mae ni

かわながれる
Kawa ga nagareru

ひろく かわ
Hiroku ōkina kawada

くらふかくても
Kuraku fukakute mo

ながはやくても
Nagare hayakute mo

おびえなくていい
Obienakute ī

はなれていても
Hanarete ite mo

そうだ こうはある
Sōda mukōgishi wa aru

もっと 自分じぶんしんじろよ
Motto jibun o shinjiro yo

きみこころにも
Kimi no kokoro ni mo

かわながれる
Kawa ga nagareru

あせなみだかわだ!
Ase to namida no kawada!

失敗しっぱいしてしまっても
Shippai shite shimatte mo

ながされてしまっても
Nagasa rete shimatte mo

やりなおせばいい
Yarinaoseba ī

弱音よわねくなよ
Yowane haku na yo

ゆめにしがみつくんだ
Yume ni shigamitsuku nda

ねがい かなるまで
Negai kanau hi ga kuru made

かわわたれ!
Kawa o watare!

You can do it!

Stage48.net[edit]Last edit by Yusa on Monday 02 Nov, 2009 at 22:05 +9.4%[/edit][edit]Last edit by Yusa on Monday 02 Nov, 2009 at 22:05 +11.8%[/edit][edit]Last edit by cokeisgood on Friday 23 Oct, 2009 at 04:05 +8%[/edit]

AKB~!

48!

Advance forward! (Got it!)

Don’t you dare to halt! (Got it!)

Our aim is that place where the sun rise

Walk on the path of hope!

What blocked this path is a River! River! River!

A stretched-out River!

The fated River! River! River!

An ordeal River!

Throw away all your doubts!

Show your willpower!

Don’t hesitate!

Immediately

One step forward! Believe in yourself!

Forward forward!

Go straight ahead!

Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!

A dream is always

Looked so far away

Feels like its distance could not be reached

Pick up that stone

Under your foot

And with all your might

Throw it away!

Just before your very eyes

A river is flowing

Broadly, such a great river

Darkly, deeply, even so

The current is fast, even so

Do not be scared, OK?

Do not wander off

That’s right, the opposite side is there

So more, believe in yourself

Inside the darkness

Just keep swimming!

Don’t turn your head! Ho! Ho! Ho! Ho!

When you extend your hand

Right there

Future exists, you see

Don’t give up on the thing you can not reach!

The stone that you toss

Is the dream granter

Somehow its falling sound could not be heard

Inside your heart too

A river is flowing

So painful, a river of trial

Maybe it doesn’t go smoothly, even so

Sometimes you’re almost drown, even so

It’s OK to repeat again

Do not give it up

The bank exists just there

Someday your struggle will bring you to it

Get over it!

RIVER!

AH-AH-AH-AH-

Stop telling excuse to yourself!

AH-AH-AH-AH-

Can’t do nothing but keep going!

AH-AH-AH-AH-

Gotta keep moving forward!

Keep going keep going keep going

Keep walking on

The path you’ve decided!

Just before your very eyes

A river is flowing

Broadly, such a great river

Darkly, deeply, even so

The current is fast, even so

Do not be scared, OK?

Do not wander off

That’s right, the opposite side is there

So more, believe in yourself

Inside your heart too

A river is flowing

It is, a river of sweat and tears!

Even if you make a failure

Even if it makes you cry

It is OK to start over

Don’t say any complaint

Cling onto your dream, yeah

Until the day where your wish come true

Cross the river!

You can do it!

From Studio48![edit]Last edit by amebob on Saturday 28 Nov, 2009 at 05:33 +5.9%[/edit][edit]Last edit by Sachyn on Monday 02 Nov, 2009 at 07:45 +89.4%[/edit]

Are you satisfy with the RIVER – AKB48 lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score