Rokutousei no yoru – Aimer with FULL lyric and english translation

傷きずついたときはそっと包つつみこんでくれたらうれしい

Kizutsuita toki wa sotto tsutsumikonde kuretara ureshii

When I’m wounded, it would make me really happy if you could gently embrace me.

転ころんで立たてないときは少すこしの勇気ゆうきをください

Koronde tatenai toki wa sukoshi no yuuki wo kudasai

When I stumble and can’t stand up, please give me some of your courage.

想おもいはずっと届とどかないまま今日きょうも

Omoi wa zutto todokanai mama kyou mo

My thoughts still can’t reach you

冷つめたい街まちでひとりココここが何処どこかも思おもい出だせない

Tsumetai machi de hitori koko ga doko kamo omoidasenai

I’m still wandering alone in this cold street. I can’t even remember where this place is.

終おわらない夜よるに願ねがいはひとつ

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

In this endless night, I have only one wish:

“星ぼしのない空そらに輝かがやく光ひかりを”

“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”

“Let there be shining light in the starless sky.”

戻もどれない場所ばしょに捨すてたものでさえ

Modorenai basho ni suteta mono de sae

Even the things I threw away into places of no return

生うまれ変かわって明日あしたをきっと照てらす

Umarekawatte ashita wo kitto terasu

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

星屑ほしくずのなかであなたに出会であえた

Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta

I was able to meet you in the stardust.

いつかの気持きもちのまま会あえたらよかった

Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta

It would have been great if my feelings had stayed unchanged.

戻もどらない過去かこに泣ないたことでさえ

Modoranai kako ni naita koto de sae

I wept to my unreturning past

生うまれ変かわって明日あしたをきっと照てらしてくれる

Umarekawatte ashita wo kitto terashite kureru

But my tears will eventually radiate and illuminate my tomorrow for me.

眠ねむれないときはそっと手てをつないでくれたらうれしい

Nemurenai toki wa sotto te wo tsunaide kuretara ureshii

When I’m unable to sleep, it would make me really happy if you could gently grip my hand.

夜明よあけは来くるよと囁ささやいていて嘘うそでもいいから

Yoake wa kuru yo to sasayaite ite uso demo ii kara

Please quietly assure me that morning will come, even if it’s a lie.

願ねがいはずっと叶かなわないまま今夜こんや

Negai wa zutto kanawanai mama konya

My wish is still unfulfilled.

星座せいざを連つれ去さって消きえてしまったもう戻もどれない

Seiza wo tsuresatte kiete shimatta mou modorenai

Tonight, I have taken the constellation with me and disappeared completely. It’s already impossible for me to go back…

終おわらない夜よるに願ねがいはひとつ

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

In this endless night, I have only one wish:

“星ぼしのない空そらに輝かがやく光ひかりを”

“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”

“Let there be shining light in the starless sky.”

今いまは遠とおすぎて儚はかない星ほしでも

Ima wa toosugite hakanai hoshi de mo

Even a star too distant to be visualized clearly

生うまれ変かわって夜空よぞらをきっと照てらす

Umarekawatte yozora wo kitto terasu

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

星屑ほしくずのなかで出会であえた奇跡きせきが

Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga

Our miraculous encounter in the stardust

人込ひとごみのなかにまた見みえなくなる

Hitogomi no naka ni mata mienaku naru

Will be blurred out by the crowds of people again.

戻もどらない過去かこに泣ないた夜よるたちに

Modoranai kako ni naita yorutachi ni

I bid goodbye to my unreturning past and the nights of weeping

告つげるサヨナラ明日さよならあしたはきっと輝かがやけるように

Tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru youni

So that tomorrow I’ll be able to shine.

こんなちいさな星座せいざなのに

Konna chiisana seiza na noni

I thank you, for having found me

ここにいたこと気付きづいてくれてありがとう

Koko ni ita koto kizuite kurete arigatou

Even though I am such a small constellation.

終おわらない夜よるに願ねがいはひとつ

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu

In this endless night, I have only one wish:

“星ぼしのない空そらに輝かがやく光ひかりを”

“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”

“Let there be shining light in the starless sky.”

戻もどれない場所ばしょに捨すてたものでさえ

Modorenai basho ni suteta mono de sae

Even the things I threw away into places of no return

生うまれ変かわって明日あしたをきっと照てらす

Umarekawatte ashita wo kitto terasu

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

星屑ほしくずのなかであなたに出会であえた

Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta

I was able to meet you in the stardust.

いつかの気持きもちのまま会あえたらよかった

Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta

It would have been great if my feelings had stayed unchanged.

戻もどらない過去かこに泣ないたことでさえ

Modoranai kako ni naita koto de sae

I wept to my unreturning past

生うまれ変かわって明日あしたをきっと照てらしてくれる

Umarekawatte ashita wo kitto terashite kureru

But my tears will eventually radiate and illuminate my tomorrow for me.