S-AVE – Aimer with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

0時じの角かく
0-Ji no tsuno

こぼれ砕くだけた
Kobore kudaketa

この刺とげは誰だれを守まもったの？
Kono toge wa dare o mamotta no?

日ひを止とめた言言いの傷きず
Hi o tometa iiwake no kizu

空そら回まわる独ひとりよがりの盾たて
Sora mawaru hitoriyogari no tate

繰くり返かえす鼓動こどうの夜よるに
Kurikaesu kodō no yoru ni

同おなじ答こたえを運はこばせてても
Onaji kotae o hakoba se tete mo

どこにいても
Dokoni ite mo

繰くり返かえされた
Kurikaesa reta

声こえにならない孤独こどくだけど
Koe ni naranai kodokudakedo

足あ掻がいた光ひかり
Agaita hikari

涙なみだ影かげのツタを
Namida kage no tsuta o

なぞり痛いたみを覚おぼえてくれる
Nazori itami o oboete kureru

靴く擦つれをかばう左ひだりに
Kutsudzure o kabau hidari ni

身体しんたいごと傾かたむきだして
Karada-goto katamuki dashite

目めの前まえを過すぎる景色けしきが
Me no mae o sugiru keshiki ga

どの時ときも斜斜なに崩くずれてく
Donotoki mo naname ni kuzurete ku

帰かえらない鳥とりに君きみは
Kaeranai tori ni kimi wa

歌うたを投なげ
Uta o nage

飾かざらない時間じかんを
Kazaranai jikan o

Save-my WORD

誰だれも気き付づかない根ねが
Dare mo kidzukanai ne ga

側がわに　遠とおくに　繋つなげている
Soba ni tōku ni tsunagete iru

荒あらげた罪ざいが
Ara geta tsumi ga

途と切きらせた記憶きおくを
To kira seta kioku o

サイドに鳴ならせば
Saido ni naraseba

1つ進進する
1Tsu susumeru

さよならと憧あこがれは
Sayonara to akogare wa

無駄むだな意味いみを霞かすめてる
Mudana imi o kasume teru

やまない朝あさ
Yamanai asa

ゆりかごの雨あめ
Yuri kago no ame

足跡あしあとたちを見み失うっても
Ashiato-tachi o miushinatte mo

Save-my LIGHT

誰だれも気き付づかない音おと(ね)が
Dare mo kidzukanai oto (ne) ga

止とめた願ねがいを繋つながている
Tometa negai o tsunagate iru

ふさいだ雲くもが
Fusaida kumo ga

太陽たいよう消けした空そらを
Taiyō keshita sora o

僕ぼくの答こたえと重かさねて見みせた
Boku no kotae to kasanete miseta

Right on twelve o’clock direction

I wonder, after spilled then broke into pieces

What were those thorns protecting for?

A scar that stops the time

We’re just vainly go around our complacent shield

Even though it’d bring us the same answers

In nights when our hearts beat over and over

Wherever I go

Loneliness that couldn’t be turned into voices

Keep reverberating over and over

Within the different light

Tears and shadow would flow along together

And they’d remember the pain I’ve been following

Kutsuzure wo kabau hidari ni

Karada wo to katamuki dashite

Me no mae wo sugiru keshiki ga

Dono toki mo nagame ni kuzureteku

Kaeranai tori ni

Kimi wa uta wo nageka*

Kudaranai jikan wo

S-AVE my world

A desire that nobody knows

Would connected from my side

To far away beyond

I’d be able to forward one step, if in the end

I let all my heap of sins and polished memories

To beat some sounds

Parting and yearning

Only piles up some nonsense

Incessant morning

Yurikago no ame

Ashiato tachi wa miushinattemo

S-AVE my Light

A desire that nobody knows

Would connected with my ceased hope

So I could try to unite my answers

With sunless gray sky

That covered with clouds