Sailor Zombie (セーラーゾンビ) [Milky Planet] – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

可愛かわいすぎるセーラーゾンビ
Kawaisugiru sērāzonbi

やっと現あらわれた　Yeah！ Yeah！
Yatto arawareta i~ēi! I~ēi!

こっちを見みて舌したなめずりする
Kotchi o mite shitanamezuri suru

君きみの笑顔えがおにやられた！
Kimi no egao ni yara reta!

会あいたかったセーラーゾンビ
Aitakatta sērāzonbi

噂うわさに聞きいてた　Yeah！ Yeah！
Uwasa ni kii teta i~ēi! I~ēi!

ちっとも怖こわくないじゃないか
Chittomo kowakunai janai ka

僕ぼくは狙ねらわれたい
Boku wa nerawa retai

うちの学校がっこうのどこかに
Uchi no gakkō no doko ka ni

ふいに現あらわれると聞きいて
Fui ni arawareru to kiite

ミッドナイト　忍しのび込こんだ
Middonaito shinobikonda

校舎こうしゃのトイレ　チェックしたり
Kōsha no toire chekku shi tari

真まっな保健ほけん室しつ開あけたり
Makkurana hoken-shitsu ake tari

探さがしていたんだよ
Sagashite ita nda yo

愛いとしきリヴィングデッド
Itoshiki rivu~ingudeddo

君きみの世界せかいへ行いってみたいんだ
Kimi no sekai e itte mitai nda

一いち度どくらい死しんでもいい
Ichido kurai shindemoī

まわりの人間にんげんに逃にげられても
Mawari no ningen ni nige rarete mo

君きみとならどこだって彷徨ほうこう(さまよ)える
Kimitonara doko datte hōkō (sama yo) eru

大だ好いきなセーラーゾンビ
Daisukina sērāzonbi

襲おそわれてもいい　Yeah！ Yeah！
Osowa rete mo ī i~ēi! I~ēi!

それで君きみの仲間なかまになって
Sorede kimi no nakama ni natte

運命うんめい共同きょうどう体たい
Unmei kyōdōtai

そうさ　親おやたちは知しらない
Sō sa oya-tachi wa shiranai

何なにが起おこっているのかを
Nani ga okotte iru no ka o

理解りかい不能ふのうだろう
Rikai funōdarou

何なにに飢うえているのだろう？
Nani ni uete iru nodarou?

何なにを拒否きょひしているのか？
Nani o kyohi shite iru no ka?

家いえにも帰かえらない
Ie ni mo kaeranai

秘密ひみつの行動こうどう…
Himitsu no kōdō…

君きみと冷つめたい手てを繋つなぎ合あって
Kimi to tsumetai te o tsunagi atte

禁断きんだんの川かわを渡わたろうか？
Kindan no kawa o watarou ka?

誰だれにも愛あいされなくたっていい
Darenimo aisa renakutatte ī

僕ぼくたちは僕ぼくたちで生いきている
Bokutachi wa bokutachi de ikite iru

可愛かわいすぎるセーラーゾンビ
Kawaisugiru sērāzonbi

やっと現あらわれた　Yeah！ Yeah！
Yatto arawareta i~ēi! I~ēi!

ちっとも怖こわくないじゃないか
Chittomo kowakunai janai ka

僕ぼくは狙ねらわれたい
Boku wa nerawa retai

君きみに狙ねらわれたい
Kimi ni nerawa retai

生うまれ変かわるために
Umarekawaru tame ni

You’re too cute, Sailor Zombie

You finally appeared, yeah! Yeah!

Looking at me and licking your lips

I’ve been struck down by your smile!

I wanted to meet you, Sailor Zombie

I’ve heard the rumors, yeah! Yeah!

You’re not scary at all, are you

I hope you’ll target me

I’ve heard that you appear suddenly

Somewhere in our school

Creeping in at midnight

I checked the school toilets

And opened the door to the pitch black infirmary

I’ve been looking for you

My beloved living dead

I want to try going to your world

I don’t mind dying once

Even if the humans around us run away

As long as it’s with you, I can lurch anywhere

I love you, Sailor Zombie

I don’t mind if you hunt me down, yeah! Yeah!

Then I can become like you

We’ll be in the same boat

Yeah, my parents don’t know

I guess it’d be impossible for them

To understand what’s going on with me

What are you hungering for?

What will you reject?

I can’t go home now

Because of my secret behavior…

I want to hold your cold hand

Shall we cross the forbidden river together?

I don’t care if no one loves us

We’ll live on our own way

You’re too cute, Sailor Zombie

You finally appeared, yeah! Yeah!

You’re not scary at all, are you

I hope you’ll target me

I want to target you

So I can be reborn