Sakebe (叫べ) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

「叫さけべ」というこの確たしかな心こころを　「またね」というその不ふ確たかな言葉ことばも
`Sakebe’ to iu kono tashikana kokoro o `matane’ to iu sono fu tashikana kotoba mo

無なくさぬように　忘わすれぬように　いられるように
Nakusanu yō ni wasurenu yō ni i rareru yō ni

今日きょうが　これからの人生じんせいの　始はじまりの一いち日にち目めなんだよ
Kyō ga korekara no jinsei no hajimari no ichinichimena nda yo

昨日きのうが今いままでの人生じんせいの　一番いちばん最後さいごの日ひだったんだよ
Kinō ga ima made no jinsei no ichiban saigo no hidatta nda yo

朝あさ目め覚ざめ　これからの人生じんせいの　歴史れきし的てき一いち回かい目めのトイレへと
Asa mezame korekara no jinsei no rekishi-teki ikkai-me no toire e to

またもこれから先さきの人生じんせいの　歴史れきし的てき一いち歩ほ目め踏ふみ出だしたんだ
Matamo korekarasaki no jinsei no rekishi-teki ippo-me fumidashita nda

ところが昨日きのうと同おなじ僕ぼくだった　繰くり返かえすことに嫌気いやけさしたんだ
Tokoroga kinō to onaji bokudatta kurikaesu koto ni kenki-sa shita nda

ふと誰だれかの言葉ことばを思おもい出だした　「歴史れきしは繰くり返かえす」とはこのことか
Futo dareka no kotoba o omoidashita `rekishi wa kurikaesu’ to hako no koto ka

「叫さけべ」というこの確たしかな心こころを　「またね」というその不ふ確たかな言葉ことばも
`Sakebe’ to iu kono tashikana kokoro o `matane’ to iu sono fu tashikana kotoba mo

逃にがさぬように　忘わすれぬように　いられるように
Nigasanu yō ni wasurenu yō ni i rareru yō ni

眠気ねむけ眼めでたたんだ布団ふとんも　久ひさしぶりに片か付たけた部屋へやも
Nemuke me de tatanda futon mo hisashiburini katadzuketa heya mo

全すべてささやかながら僕ぼくからの　未来みらいの僕ぼくに送おくるプレゼント
Subete sasayakanagara boku kara no mirai no boku ni okuru purezento

誓ちかいの言葉ことば壁かべに書かいたのも　目め覚ざましかけ　眠ねむりについたのも
Chikainokotoba kabe ni kaita no mo mezamashi kake nemuri ni tsuita no mo

全すべては今日きょうを終おえる僕ぼくからの　明日あしたの僕ぼくへ向むけた挑戦ちょうせん状じょう
Subete wa kyō o oeru boku kara no ashita no boku e muketa chōsen-jō

一瞬いっしゅんたりとも同おなじ僕ぼくはいない　それだけは忘わすれずに生いきていたい
Isshun tari tomo onaji boku wa inai soredake wa wasurezu ni ikite itai

その一いち人にん一いち人にんが繋つないで来きた　たすきを今いま僕ぼくは肩かたにかけた
Sono hitorihitori ga tsunaide kita tasuki o imaboku wa kata ni kaketa

昨日きのうとは違ちがう今日きょう望のぞんでも　向むこうから　同おなじ色いろの明日あしたが来きても
Kinō to wa chigau kyō nozon demo mukō kara onaji-iro no ashita ga kite mo

否が応でも　僕は違う　僕になれる
Iyagaōdemo boku wa chigau boku ni nareru

あの日ひ叫さけんだ僕ぼくの声こえだって　忘わすれてなんかいやしないよ
Ano hi sakenda boku no koe datte wasurete nanka iyashinai yo

あの日ひ誓ちかった再会さいかいもいつか　果はたせるまで繋つないでくよ
Ano hi chikatta saikai mo itsuka hataseru made tsunaide ku yo

何なん万まん年ねんと受うけ継つがれてきて　僕ぼくが生うまれてきたように
Nanman’nen to uketsuga rete kite boku ga umarete kita yō ni

必かならず僕ぼくも未来みらいの自分じぶんに今いままでの僕ぼく　繋つないでくよ
Kanarazu boku mo mirai no jibun ni ima made no boku tsunaide ku yo

全すべてが　そこからの人生じんせいの　記念きねんすべき一いち回かい目めになんだよ
Subete ga soko kara no jinsei no kinen subeki ikkai-me ni nanda yo

全すべてが　そこまでの人生じんせいの　最後さいごの一いち回かいになるんだよ
Subete ga soko made no jinsei no saigo no ikkai ni naru nda yo

今日きょうが　誰だれかの人生じんせいの　始はじまりの一いち日にち目めなんだよ
Kyō ga dareka no jinsei no hajimari no ichinichimena nda yo

今日きょうが　誰だれかの人生じんせいの　一番いちばん最期さいごの日ひだったんだよ
Kyō ga dareka no jinsei no ichiban saigo no hidatta nda yo

「叫さけべ」というこの確たしかな心こころを　「またね」というその不ふ確たかな言葉ことばも
`Sakebe’ to iu kono tashikana kokoro o `matane’ to iu sono fu tashikana kotoba mo

叫さけべ　tu-lu tu-lu

Tu-lu tu-lu tu-lu

This certain heart that’s calling out

The uncertain words “see you again”

In order not to lose it, not to forget

Today is the very first day of the beginning of my future life

Yesterday was the very last day of the life that I lead

Waking up in the morning, I head to the toilet for the very first time in the history of my current life

I made my very first step in the history of my current life

But I was the same as yesterday, I was getting tired of being repetitive

I suddenly remembered someone’s words “History repeats itself” I guess this is what they meant

This certain heart that’s calling out

The uncertain words “see you again”

In order to not let it escape, to not forget, to be

The futon that I folded with drowsy eyes, and the room that I cleaned after having not for a while

Were all small little presents that I dedicated to me in the future

The words of vow written on the wall, and setting the alarm clock before falling asleep

Were all challenges left from the me who ends today to the me who starts tomorrow

I am not the same even for slight moments, I want to not forget this as long as I live

I carried on the burden that everyone else before me had linked

Even when I wish for a different tomorrow and end up facing the same colors again anyway

I will be different, I will be myself

I haven’t forgotten my voice on the day I screamed

I will keep going on until I can keep the promise of meeting again

Like how I was born after tens of thousands of years

I will link my old self to the one in the future

Everything will become the very first time of your life from there

Everything will become the very last time of your life from there

Today is the very first day of their life for someone

Today is the very last day of their life for someone

This certain heart that’s calling out

The uncertain words “see you again”

Scream, tu-lu tu-lu

Tu-lu tu-lu tu-lu