Sakura Nagashi (桜流し) – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Lyricist：Utada Hikaru

Composer：Utada Hikaru and Paul Carter

開ひらいたばかりの花はなが散ちるのを
Aita bakari no hana ga chiru no o

「今年ことしも早はやいね」と
`Kotoshi mo hayai ne’ to

残念ざんねんそうに見みていたあなたは
Zan’nen-sō ni mite ita anata wa

とてもきれいだった
Totemo kireidatta

もし今いまの私わたしを見みれたなら
Moshi ima no watashi o miretanara

どう思おもうでしょう
Dō omoudeshou

あなた無なしで生いきてる私わたしを
Anata-nashi de iki teru watashi o

Everybody finds love

In the end

あなたが守まもった街まちのどこかで今日きょうも響ひびく
Anata ga mamotta machi no doko ka de kyō mo hibiku

健すこやかな産声うぶごえを聞きけたなら
Sukoyakana ubugoe o kiketanara

きっと喜よろこぶでしょう
Kitto yorokobudeshou

私わたしたちの続つづきの足音あしおと
Watashitachi no tsudzuki no ashioto

Everybody finds love

In the end

もう二に度どと会あえないなんて信しんじられない
Mōnidoto aenai nante shinjirarenai

まだ何なにも伝つたえてない
Mada nani mo tsutae tenai

まだ何なにも伝つたえてない
Mada nani mo tsutae tenai

開ひらいたばかりの花はなが散ちるのを
Aita bakari no hana ga chiru no o

見みていた木立こだちの遣やる瀬せ無なきかな
Mite ita kodachi no yarusenaki ka na

どんなに怖こわくたって目めを逸そらさないよ
Don’nani kowaku tatte me o sorasanai yo

全すべての終おわりに愛あいがあるなら
Subete no owari ni ai ga arunara

Watching flowers just blossomed fall

“Too early, this year” you said

In disappointment, regret

And you were beautiful

If you could see me now

I wonder what you would think

Me, living without you

Everybody finds love

In the end

If you could hear the newborn’s cry

Sound and healthy

Ringing in the town you protected

I know you would be so pleased

The footsteps that continue after us

Everybody finds love

In the end

I can’t believe that I’ll never see you again

I haven’t told you anything yet

I haven’t told you anything yet

Watching flowers just blossomed fall

The trees stood by, helpless

However great the fear, I will not look away

If at the end of everything, there is love