Sakura no Ki ni Narou (桜の木になろう) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

春色しゅんしょくの空そらの下したを 君きみはひとりで歩あるき始はじめるんだ
Shunshoku no sora no shita o kimi wa hitori de aruki hajimeru nda

いつか見みた夢ゆめのように 描えがいてきた長ながい道みち
Itsuka mita yume no yō ni kaite kita nagai michi

制服せいふくと過すぎたを 今日きょうの思おもいにしまい込こんで
Seifuku to sugita hibi o kyō no omoide ni shimai konde

新あたらしく生うまれ変かわる その背中せなかを見み守まってる
Atarashiku umarekawaru sono senaka o mimamotteru

不安ふあんそうに振ふり向むく 君きみが無理むりに微微ほんだときに
Fuan-sō ni furimuku kimi ga muri ni hohoenda toki ni

頬ほおに落おちた　涙なみだは大人おとなになるためのピリオド
Hoho ni ochita namida wa otona ni naru tame no piriodo

永遠えいえんの　桜さくらの木きになろう
Eien no sakura no ki ni narou

そう僕ぼくは　ここから動うごかないよ
Sō boku wa koko kara ugokanai yo

もし君きみが　心こころの道みちに迷まよっても
Moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo

愛あいの場所ばしょが　わかるように立たっている
Ai no basho ga wakaru yō ni tatte iru

教室きょうしつの日ひなたの中なか クラスメイトと語かたった未来みらいは
Kyōshitsu no hinata no naka kurasumeito to katatta mirai wa

今いま君くんが歩あるき出だした その一いち歩ほ目めの先さきにある
Ima kimi ga arukidashita sono ichi-po-me no saki ni aru

満開まんかいの季節きせつだけを 君きみが懐なつかしんでいてはいけない
Mankai no kisetsu dake o kimi ga natsukashinde ite wa ikenai

木こ枯がらしに震ふるえていた 冬ふゆを越こえて花はなが咲さく
Kogarashi ni furuete ita fuyu o koete hanagasaku

誰だれも居いない校庭こうてい 時ときにひとり帰かえっておいで
Daremoinai kōtei-ji ni hitori kaetteoide

卒業そつぎょうしたあの日ひの 輝かがやいている君きみに会あえるよ
Sotsugyō shita ano hi no kagayaite iru kimi ni aeru yo

永遠えいえんの　桜さくらの木きになろう
Eien no sakura no ki ni narou

スカートの　目印めじるしになるように
Sukāto no mejirushi ni naru yō ni

花はなびらの　全すべてが散ちっていても
Hanabira no subete ga chitte ite mo

枝えだが両手りょうて　広ひろげながら待まっている
Eda ga ryōte hirogenagara matte iru

誰だれも皆みな 胸むねに押おしのような
Dare mo kai mune ni oshibana no yōna

決心けっしんを 何処どこかに忘わすれている
Kesshin o dokoka ni wasurete iru

思おもい出だして 桜さくらが咲さく季節きせつに
Omoide shite sakura ga saku kisetsu ni

僕ぼくのことを 一いち本ほんの木きを
Boku no koto o Ippon no ki o

永遠えいえんの　桜さくらの木きになろう
Eien no sakura no ki ni narou

そう僕ぼくは　ここから動うごかないよ
Sō boku wa koko kara ugokanai yo

もし君きみが　心こころの道みちに迷まよっても
Moshi kimi ga kokoro no michi ni mayotte mo

愛あいの場所ばしょが　わかるように 立たっている
Ai no basho ga wakaru yō ni tatte iru

You started walking alone under the spring-coloured sky

Someday you saw a long painted road like in a dream

In Uniform you pass throughh everyday and today and emories of sisters (???)

Make a new start I’ll watch your back

When the time comes that you smile, it’s unreasonable to look back to anxiety

The falling tears over your cheeks, at that time you grow into ann adult

Let’s become a cherryblossom tree forever

So I can swing there.

Maybe your heart will lose it’s way road

However understand your place of love is here

Inside the sunny classroom you’re talking about your future with your classmate

Now you talk about the home you have later.

Full bloom seasons only you yearn for the impossible in full-blooming seasons

The cold wintry wind is blowing over the blooming harvest

Nobody is on the campus when I come back alone

The day of graduation is shining when I meet you

Let’s become a cherry-blossom tree forever

My skirt becomes something like a mark

All the flower petals are falling

I spread my hands while waiting

Everyone’s chest is like a pressed flower.

I forgot where my determination is

I remember cherry bloosom harvest in the season

My book.

Let’s become a cherryblossom tree forever

So I can swing there.

Maybe your heart will lose it’s way road

However understand your place of love is here

Best I could do sorry 🙁