Sasanqua – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

ドアドアの閉しまる音カレンダーおとカレンダーの印しるし

Doa no shimaru oto karendaa no shirushi

The sound of the door closing, the mark on the calendar

部屋へやから聞きこえる君きみの泣なき声ごえ

Heya kara kikoeru kimi no nakigoe

The sound of you crying can be heard coming from the room

逃にげる事ことの方ほうが怖こわいと君きみは夢ゆめを追おい続つづけてきた

Nigeru koto no hou ga kowai to kimi wa yume wo oitsudzukete kita

You said that running away is scarier, so you continued to chase your dreams

努力どりょくあ報むくわれず不安ふあんになって

Doryoku ga mukuwarezu fuan ni natte

You become insecure, as it seems like your efforts are never rewarded

珍めずらしく僕ぼくに当あたったりして

Mezurashiku boku ni atattari shite

A strong person like you

ここで諦あきらめたら今いまでの自分のじぶんが可哀想かわいそうだと

Koko de akirametara ima made no jibun ga kawaisou da to

If you were to give up right here, you’d find yourself pathetic for chasing your dreams all this while

君きみは泣ないた

Kimi wa naita

That you cried

夢ゆめを追おう君きみへ

Yume wo ou kimi e

To you, who is chasing your dreams

思おもい出だしてつまずいたなら

Omoidashite tsumazuita nara

Remember, if you were to stumble along the way

いつだって物語ものがたりの主人公しゅじんこうは笑わらわれる方ほうだ

Itsudatte monogatari no shujinkou wa warawareru hou da

I think the main character of a story is the one who gets laughed at

人ひとを笑わらう方ほうじゃないと僕ぼくは思おもうんだよ

Hito wo warau hou janai to boku wa omoun da yo

Not the one who laughs at others

誰だれよりも転ころんで誰だれよりも泣ないて

Dare yori mo koronde dare yori mo naite

Falling down more than anyone else, crying more than everyone else

誰だれよりも君きみは立たち上あがってきた

Dare yori mo kimi wa tachiagatte kita

You rise up after you fall more than anyone else

僕ぼくは知しってるよ

Boku wa shitteru yo

I know

誰だれよりも君きみが一番輝いちばんかがやいてる瞬間しゅんかんを

Dare yori mo kimi ga ichiban kagayaiteru shunkan wo

The moment where you shine the brightest, more than anyone else

夢ゆめを追おう君きみへ

Yume wo ou kimi e

To you, who is chasing your dreams

思おもい出だしてくじけそうなら

Omoidashite kujikesou nara

Remember, if you should break down

いつだって物語ものがたりの主人公しゅじんこうが立たち上あがる限かぎり

Itsudatte monogatari no shujinkou ga tachiagaru kagiri

As long as the main character stands back up

物語ものがたりは続つづくんだ

Monogatari wa tsudzukun da

The story will continue

嬉うれしいのに涙なみだがあふれるのは

Ureshii no ni namida ga afureru no wa

The fact that tears are spilling out of my eyes, although I am happy

君きみが歩あゆんできた道みちのりを知しっているから

Kimi ga ayunde kita michinori wo shitteiru kara

Is because I know the path that you have walked

夢ゆめを追おう君きみへ

Yume wo ou kimi e

To you, who is chasing your dreams

思おもい出だしてつまずいたなら

Omoidashite tsumazuita nara

Remember, if you were to stumble along the way

いつだって物語ものがたりの主人公しゅじんこうは笑わらわれる方ほうだ

Itsu datte monogatari no shujinkou wa warawareru hou da

I think the main character of a story is the one who gets laughed at

人ひとを笑わらう方ほうじゃない

Hito wo warau hou janai

Not the one who laughs at others

君きみならきっと

Kimi nara kitto

I’m sure you can do it, if it’s you