Sayonara Crawl (さよならクロール) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

さよならクロール
Sayonara kurōru

青あおい海うみ　きらきら
Aoi umi kirakira

あなたの灼やけた肩かたが波なみを分わける
Anata no yaketa kata ga nami o wakeru

さよならクロール
Sayonara kurōru

こんなに好すきなのに
Kon’nani sukinanoni

砂浜すなはまの気き持もちを分わかってくれない
Sunahama no kimochi o wakatte kurenai

夏なつのいじわる
Natsu no ijiwaru

オレンジの丸まるいブイが浮うかぶ
Orenji no marui bui ga ukabu

遊泳ゆうえい禁止きんしのロープまで
Yūei kinshi no rōpu made

連つれてって欲ほしいけど無理むりよ
Tsuretette hoshīkedo muri yo

あなたみたいに泳およげないし…
Anata mitai ni oyogenaishi…

タオルにくるまって　ちょっと拗すねてた
Taoru ni kurumatte chotto sune teta

太陽たいようのシーズンを独ひとり占じめしたかった
Taiyō no shīzun o hitorijime shitakatta

切せつないクロール
Setsunai kurōru

泣なきそうよ　なんだか…
Naki-sō yo nandaka…

あなたを追おいかけたい　どこまでも…
Anata o oikaketai doko made mo…

切せつないクロール
Setsunai kurōru

秘密ひみつの憧あこがれ
Himitsu no akogare

水泳すいえい部ぶの練習れんしゅう　金網かなあみから見みてた
Suiei-bu no renshū kanaami kara mi teta

跳はねるときめき
Haneru tokimeki

学校がっこうのプールとは違ちがう
Gakkō no pūru to wa chigau

大人おとなたちの海原うなばら
Otona-tachi no unabara

自由じゆうっていつも広ひろすぎるね
Jiyū tte itsumo hiro sugiru ne

ロマンスの先さきに進進すないわ
Romansu no saki ni susumenai wa

あなたはあの日ひの　少年しょうねんのまま
Anata wa ano Ni~Tsu no shōnen no mama

ずっと誰だれと競きそって　どこへ向むかって泳およいでるの?
Zutto dare to kisotte doko e mukatte oyoi deru no?

さよならクロール
Sayonara kurōru

青あおい海うみ　きらきら
Aoi umi kirakira

あなたの焼やけた肩かたが波なみを分わける
Anata no yaketa kata ga nami o wakeru

さよならクロール
Sayonara kurōru

こんなに好すきなのに
Kon’nani sukinanoni

砂浜すなはまの気き持もちを分わかってくれない
Sunahama no kimochi o wakatte kurenai

夏なつのいじわる
Natsu no ijiwaru

思おもいクロール
Omoide kurōru

過すぎる夏なつ　いつしか
Sugiru natsu itsushika

素肌すはだの水着みずぎの跡あと　消きえるように
Suhada no mizugi no ato kieru yō ni

思おもいクロール
Omoide kurōru

どんなに好すきでも
Don’nani sukide mo

夢ゆめを見みるハートに酸素さんそが足たりない
Yumewomiru hāto ni sanso ga tarinai

恋こいの息い継きぎ
Koi no ikitsugi

わかってくれない
Waka tte kurenai

気きづいてくれない
Kidzuite kurenai

風かぜはため息いき
Kaze wa tameiki

Goodbye crawl, the blue sea sparkles

Your sunburned shoulders slice through the waves

Goodbye crawl, despite loving you this much

The teasing summertime

Can’t understand the feelings of the sandy beach

A round orange buoy floats

At the end of the rope that marks the no swimming zone

I want you to take me with you, but it’s no use

Because I can’t swim the way you can…

Wrapping myself in a towel, I sulked a little

I wanted to have you all to myself during the season of sun

Lonely crawl, I sort of feel like crying…

I want to follow you no matter where you go…

Lonely crawl, you’re my secret ambition

I watched the swim club practice from the other side of the fence

And was excited to jump in

But this is different from the school pool

This is an ocean that belongs to adults

Freedom is always much too expansive

I can’t get ahead of romance

You’re the same boy from that day long ago

Always competing with someone, but where will your swim take you?

Goodbye crawl, the blue sea sparkles

Your sunburned shoulders slice through the waves

Goodbye crawl, despite loving you this much

The teasing summertime

Can’t understand the feelings of the sandy beach

Crawl of memories, the summer passes in a heartbeat

And the figures in swimsuits gradually disappear

Crawl of memories, no matter how much I love you

Love leaves me breathless, and my dreaming heart has to come up for air

You don’t understand, you don’t realize

The wind is a sigh