Learn Japanese from Zero!

Sayonara – Nishino Kana with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Sayonara of Nishino Kana with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Sayonara music video.

Sayonara – Nishino Kana

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: さよなら
  • Song’s Romaji Name: Sayonara
  • Song’s English Name: Goodbye
  • Singer: Nishino Kana
  • Song Music Video: Click to Watch

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

きみ最後さいご言葉ことば

Kimi no saigo no kotoba ni

Your very last words

くすわたしがいた

Tachitsukusu watashi ga ita

Froze me in place

だれわるくない」

“Dera mo waruku nai”

“It’s nobody’s fault”

きらいになったわけじゃない」

“Kirai ni natta wake ja nai”

“It’s not that I hate you”

までありがとう」だなんて

“Ima made arigatou” da nante

“Thank you for everything thus far”, you said

二人ふたり大事だいじなものが

Futari no daiji na mono ga

That precious thing of ours

いつのにかすれちがって

Itsu no ma ni ka surechigatte

Slipped by without us noticing

おなときごしながら

Onaji toki o sugoshi nagara

We spent the same time together

私一人わたしひとりだけがいそいでいたんだ

Watashi hitori dake ga isoide itanda

We spent the same time together

十年後じゅうねんごえるよ

Juu nen go mo aeru yo

I’ll see you in ten years’ time

おな場所ばしょえるよ

Onaji basho de aeru yo

I’ll see you at the same place

おもどおりにはいかないかもしれないけど

Omoi douri ni wa ikanai kamoshirenai kedo

Even though we may still remain unsatisfied

いつかまた

Itsuka mata

Someday

偶然ぐうぜんでもえるよ

Guuzen demo aeru yo

We’ll meet again even if it’s by coincidence

きっとここでえるよ

Kitto koko de aeru yo

We’ll surely meet right here

二人ふたりえがいていた

Futari ga egaite ita

We drew

あの未来みらい

Ano hi no mirai ga

The days of future that

きっとかなうように

Kitto kanau you ni

Surely come true

きみにはそうゆめがあった

Kimi ni wa sou yume ga atta

Yes, you had your dreams

われないわたしがいた

Kaware nai watashi ga ita

And I couldn’t change myself

さきえないずっとってもからない

Saki no mie nai zutto matte mo wakara nai

Unable to see the future never knowing even if I waited forever

後少あとすこしの辛抱しんぼうなんて

Ato sukoshi no shinbou nante

Just a little more patience

さびしくてほんのすこしの

Samishikute hon no sukoshi no

So lonely, that even a little time together

時間じかんがいつもしあわせだったよ

Jikan ga itsumo shiawase datta yo

So lonely, that even a little time together

おなみちあるきながら

Onaji michi wo aruki nagara

We walked the same path

ている未来みらいちがっていたんだ

Mite iru mirai ga chigatte itan da

But the futures we saw were different

十年後じゅうねんごえるよ

Juu nen go mo aeru yo

I’ll see you in ten years’ time

おな場所ばしょえるよ

Onaji basho de aeru yo

I’ll see you at the same place

おもどおりにはいかないかもしれないけど

Omoi douri ni wa ikanai kamoshirenai kedo

Even though we may still remain unsatisfied

いつかまた

Itsuka mata

Someday

偶然ぐうぜんでもえるよ

Guuzen demo aeru yo

We’ll meet again even if it’s by coincidence

きっとここでえるよ

Kitto koko de aeru yo

We’ll surely meet right here

二人ふたりえがいていた

Futari ga egaite ita

We drew

あの未来みらい

Ano hi no mirai ga

The days of the future that

きっとかなうように

Kitto kanau you ni

Surely come true

ahきという気持きもちだけじゃ

Ah suki to iu kimochi dake ja

Ah, I don’t want to believe

ダメだめなんてしんじたくないけど

Dame nante shinji takunai kedo

That feelings of love alone are not enough

もう どうしようもないの そう そう

Mou dou shiyou mo nai no sou sou

But there’s nothing else I can do, yes, yes…

きみ出逢であえた

Kimi to deaeta

I met with you

きみあいした

Kimi o aishita

I loved you

その言葉ことばにはひとつもうそはないから

Sono kotaba ni wa hitotsu mo uso wa nai kara

None of these words are lies

いつかまた

Itsuka mata

Someday

偶然ぐうぜんでもえるよ

Guuzen demo aeru yo

We’ll meet again even if it’s by coincidence

きっとここでえるよ

Kitto koko de aeru yo

We’ll surely meet right here

二人ふたりえがいていた

Futari ga egaite ita

We drew

あの未来みらい

Ano hi no mirai ga

The days of the future

きっとかなうように

Kitto kanau you ni

Surely come true

 

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Sayonara – Nishino Kana and some information of this japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.6/5]