Sayonara no Kawari ni Kioku o Keshita – Marie Ueda with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

暗闇くらやみにしゃぼん玉だまひとつ　割われた、消きえた
Kurayami ni shabontama hitotsu wareta, kieta

時間じかんなら短みじかすぎた　だから、
Jikan’nara mijika sugitadakara

もともとそこにあったのかすら　わからない程ほど　きれいになった
Motomoto soko ni atta no ka sura wakaranai hodo kirei ni natta

「ねえ、お医者いしゃさん、もうどうしようもないの
`Nē, oishasan, mō dō shiyō mo nai no

事実じじつは変かわらず記憶きおくに残のこって　証拠しょうこなんて無ないわ
Jijitsu wa kawarazu kioku ni nokotte shōko nante nai wa

二に人にんの跡あとなんて　この脳裏のうりにこびりついてるだけ
Futari no ato nante kono nōri ni kobiritsui teru dake

こびりついてるだけ」
Kobiritsui teru dake’

巻まきもどる記憶きおくの中なか　あの日ひの君きみに会あった
Maki modoru kioku no naka ano Ni~Tsu no kimi ni atta

君きみをさらって逃にげたならば、
Kimi o saratte nigetanaraba

忘わすれかけていたこと　ふっと蘇よみがえっては
Wasurekakete ita koto futto yomigaette wa

ひとつずつ消きえていった
Hitotsu zutsu kiete itta

ねえ、お医者いしゃさん、もうどうしようもないの？
Nē, oishasan, mō dō shiyō mo nai no?

事実じじつを飲のみ込こむことが出来できなくて　もう戻もどれなくても
Jijitsu o nomikomu koto ga dekinakute mō modorenakute mo

この記憶きおくだけは残のこしておいて下ください
Kono kioku dake wa nokoshite oite kudasai

消けさないで下ください
Kesanaide kudasai

君きみと会あった海うみ　君きみの話はなす声こえ
Kimi to atta umi-kun no hanasu koe

君きみが書かいた番号ばんごう　君くんにかけた電話でんわ
Kimi ga kaita bangō-kun ni kaketa denwa

君きみと見みた星座せいざ　君きみが泣ないたベッド
Kimi to mita seiza-kun ga naita beddo

君きみが消けした全すべて、君きみを消けした、全すべて
Kimi ga keshita subete, kimi o keshita, subete

君きみと出で逢あうことなど簡単かんたんだった
Kimi to deau koto nado kantandatta

君きみと恋こいすることなど簡単かんたんだった
Kimi to koisuru koto nado kantandatta

君きみと生いきてくことなど簡単かんたんだった
Kimi to ikite ku koto nado kantandatta

君きみと離はなれることとは簡単かんたんだった
Kimi to hanareru koto to wa kantandatta

君きみと離はなれることとは簡単かんたんだった
Kimi to hanareru koto to wa kantandatta

君きみの歌うたった歌うた　君きみを呼よんだ名前なまえ
Kimi no utatta-ka-kun o yonda namae

君きみのオレンジの髪かみ　君きみを飼かったコップ
Kimi no orenji no kami-kun o katta koppu

君きみが雫しずくした事こと　消きえそうなやくそく
Kimi ga shizuku shita koto kie-sōna yakuso ku

君きみを消けした全すべて、君きみを消けした、全すべて
Kimi o keshita subete, kimi o keshita, subete

逢あいにきて…　もう遠とおくへ
Ai ni kite… mō tōku e