Learn Japanese from Zero!

Seifuku no Hane (制服の羽) [Team 8] – AKB48 with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Seifuku no Hane (制服の羽) [Team 8] with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the AKB48 music video.

Seifuku no Hane (制服の羽) [Team 8] – AKB48

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Seifuku no Hane (制服の羽) [Team 8]
  • Singer: AKB48

    Original lyric (Japanese lyric)

    English translation

    始業しぎょうチャイムが (始業しぎょうチャイムが)
    Shigyō chaimu ga (shigyō chaimu ga)

    ひび直前ちょくぜん (ひび直前ちょくぜん)
    Hibiku chokuzen (hibiku chokuzen)

    校庭こうていはしきみまどからてた
    Kōtei hashiru kimi o mado kara mi teta

    スカートのすそ (スカートのすそ)
    Sukāto no suso (sukāto no suso)

    かぜにひるがえす姿すがた
    Kaze ni hirugaesu sugata ni

    キュンとしてた
    Kyun to shi teta

    クラスのなかたない
    Kurasu no naka de medatanai

    おとなしいきみだけど
    Otonashī kimidakedo

    ぼくだけはってる
    Boku dake wa shitteru

    だれよりも (だれよりも)
    Dare yori mo (dare yori mo)

    いってこと
    Kawaii tte koto

    制服せいふく羽根はねひろ
    Seifuku no hane hiroge

    かぜんで
    Kaze ni nori tonde koi

    この ばして
    Kono te nobashite

    ぼくめてあげる
    Boku ga uketomete ageru

    遅刻ちこくなんかはさせない
    Chikoku nanka wa sasenai

    ちゃんと授業じゅぎょう
    Chanto jugyō ni maniau

    きみのためだったら
    Kimi no tamedattara

    ちからすよ
    Chikara kasu yo

    ねがえばかなうもの
    Negaeba kanau mono

    Fly!

    だけどチャイムは (だけどチャイムは)
    Dakedo chaimu wa (dakedo chaimu wa)

    ってしまった (ってしまった)
    Natte shimatta (natte shimatta)

    じきゅうすでまえとびらひらいた
    Banjikyūsu de mae no tobira ga aita

    そこにいたのは (そこにいたのは)
    Soko ni ita no wa (soko ni ita no wa)

    いきはずませて
    Iki o hazuma sete hohoemu

    きみだったよ
    Kimidatta yo

    どんな魔法まほう使つかったの?
    Don’na mahō o tsukatta no?

    瞬間しゅんかん移動いどうほう
    Shunkan no idō-hō

    さんかい教室きょうしつ
    Sankai no kyōshitsu e

    はしっても (はしっても)
    Hashitte mo (hashitte mo)

    5びょうじゃかない
    5-Byō ja tsukanai

    制服せいふく羽根はねひろ
    Seifuku no hane hiroge

    んだのかな
    Hontōni tonda no ka na

    そんながして
    Son’na ki ga shite

    きみ背中せなかチェックした
    Kimi no senaka chekku shita

    こいをすると不思議ふしぎ
    Koi o suru to fushigina

    ゆめているようだ
    Yume o mite iru yōda

    なにきようとも
    Nani ga okiyoutomo

    だまっているよ
    Damatte iru yo

    ぼくだけの秘密ひみつ
    Boku dake no himitsu sa

    Fly!

    制服せいふく羽根はねひろ
    Seifuku no hane hiroge

    かぜんで
    Kaze ni nori tonde koi

    この ばして
    Kono te nobashite

    ぼくめてあげる
    Boku ga uketomete ageru

    遅刻ちこくなんかはさせない
    Chikoku nanka wa sasenai

    ちゃんと授業じゅぎょう
    Chanto jugyō ni maniau

    きみのためだったら
    Kimi no tamedattara

    ちからすよ
    Chikara kasu yo

    ねがえばかなうもの
    Negaeba kanau mono

    Fly!

    Just before (just before)

    The first bell rang (the first bell rang)

    I saw you from the window running across the grounds

    The hem of your skirt (the hem of your skirt)

    Lifted by the wind

    The sight of you made my chest tighten

    You don’t stand out in our class

    You’re reserved, but

    Only I know

    That more than anyone (more than anyone)

    You’re adorable

    Spread the wings on your school uniform

    And riding the wind, come flying to me

    Reaching out my hand

    I’ll be sure to catch you

    I won’t let you be late

    You’ll make it to class on time

    As long as it’s for you

    I’ll lend you my strength

    Your wish is my command

    Fly!

    But the bell (but the bell)

    Already rung (already rung)

    With resounding defeat, the classroom door opened

    Standing in the doorway (standing in the doorway)

    Smiling and gasping for breath

    There you were

    What kind of magic spell did you cast?

    It’s like you teleported

    To the third floor classrooms

    Even if you run (even if you run)

    You can’t get there in five seconds

    Spread the wings on your school uniform

    I wonder if you actually flew

    I feel like it might be true

    I double-checked your back

    It’s strange when you’re in love

    It’s almost like you’re dreaming

    As for what will wake me up

    I’m not telling

    It’s a secret only I know

    Fly!

    Spread the wings on your school uniform

    And riding the wind, come flying to me

    Reaching out my hand

    I’ll be sure to catch you

    I won’t let you be late

    You’ll make it to class on time

    As long as it’s for you

    I’ll lend you my strength

    Your wish is my command

    Fly!

    We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Seifuku no Hane (制服の羽) [Team 8] – AKB48 and some information of this japanese song.
    Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

    Our Score
    Our Reader Score
    [Total: 1    Average: 5/5]