Sekai de Ichiban Kodoku na Lover (世界で一番 孤独なLover) – Nogizaka46 with FULL lyric and english translation

そんな優やさしい 言葉ことばを口くちにしないで
Son’na yasashī kotoba o kuchi ni shinaide

いつだってクールなあなたらしくない
Itsu datte kūruna anatarashikunai

誰だれにも媚こびず 誰だれとも群むれることなく
Darenimo kobizu dare-tomo mureru koto naku

世界せかいで一番いちばん 孤独こどくなLover
Sekai de ichiban kodokuna Lover

斜斜なから降ふる 雨あめに打うたれ
Naname kara furu ame ni uta re

傘かさをさしてても ずぶ濡ぬれになる
Kasa o sa shi tete mo zubunure ni naru

残酷ざんこくに 不意ふいにサヨナラを言いわれたら
Zankoku ni fui ni sayonara o iwa retara

最後さいごのプライドで 強つよくなれたのに
Saigo no puraido de tsuyokunaretanoni

ほっといてくれればいい
Hottoite kurereba ī

今いまの慰なぐさめは 惨みじめになるだけで
Ima no nagusame wa mijime ni naru dake de

あなたから消きえてほしい
Anata kara kiete hoshī

どこかですれ違ちがった この運命うんめい
Doko ka de surechigatta kono unmei

恋こいは2人にんじゃなきゃ始はじまらない
Koi wa 2-ri janakya hajimaranai

そんな悲かなしい 笑顔えがおで見みつめないでよ
Son’na kanashī egao de mitsumenaide yo

聞聞き分わけいいのは 私わたしらしくない
Kikiwake ī no wa watashirashikunai

心こころ叫さけんで 涙なみだを拭ぬぐわないまま
Kokoro sakende namida o nuguwanai mama

世界せかいで一番いちばん 孤独こどくなLover
Sekai de ichiban kodokuna Lover

新あたらしい人ひと 愛あいしたとか
Atarashī hito ai shita toka

それが理由りゆうなら 楽らくだったでしょう
Sore ga riyūnara rakudattadeshou

君きみにふさわしい 未来みらいは他たにある
Kimi ni fusawashī mirai wa hoka ni aru

あなたの決心けっしんは 澄すんだ水みずのようで
Anata no kesshin wa sundamizu no yōde

そう誰だれも悪わるくない
Sō dare mo warukunai

2人にんが出で会あうのがきっと早はやかっただけ
2-Ri ga deau no ga kitto hayakatta dake

もう一度いちどいつの日ひか あなたと巡めぐり合あって恋こいをしたい
Mōichido itsunohika anata to meguriatte koi o shitai

そんな優やさしい 言葉ことばを口くちにしないで
Son’na yasashī kotoba o kuchi ni shinaide

いつだってクールなあなたらしくない
Itsu datte kūruna anatarashikunai

誰だれにも媚こびず 誰だれとも群むれることなく
Darenimo kobizu dare-tomo mureru koto naku

世界せかいで一番いちばん 孤独こどくなLover
Sekai de ichiban kodokuna Lover

どんな多多おの人ひとにそれなりに愛あいされるよりも
Don’na ōku no hito ni sorenari ni aisa reru yori mo

たった一いち人にんの大事だいじな人ひとに愛あいされたかった
Tatta ichi-ri no daijina hito ni aisa retakatta

そんなに優やさしい 言葉ことばを口くちにしないで
Son’nani yasashī kotoba o kuchi ni shinaide

いつだってクールなあなたらしくない
Itsu datte kūruna anatarashikunai

誰だれにも媚こびず 誰だれとも群むれることなく
Darenimo kobizu dare-tomo mureru koto naku

世界せかいで一番いちばん 孤独こどくなLover
Sekai de ichiban kodokuna Lover

どんなに抱だきしめられてもキスは出来できない
Don’nani dakishime rarete mo kisu wa dekinai

これ以上いじょうあなたを思おもい出だしたく無ない
Kore ijō anata o omoidashitakunai

淡あわい記憶きおくはプツンと切きってしまおう
Awai kioku wa putsun to kitte shimaou

世界せかいで一番いちばん 孤独こどくなLover
Sekai de ichiban kodokuna Lover

そんな優やさしい言葉ことばを口くちにしないで
Son’na yasashī kotoba o kuchi ni shinaide

もっと冷つめたい 孤独こどくをくれればいい
Motto tsumetai kodoku o kurereba ī

Don’t speak such kind words

That’s not like the usual ‘cool’ you

You don’t flatter or fawn on anyone

You’re the world’s loneliest lover

Getting hit by the slanted rain

Even with my umbrella up, I get soaked

Cruelly and suddenly, you told me goodbye

Even though I was so strong with the last of my pride…

You can just leave me alone

Comfort will just make me miserable…

I want to fade from your view

It was fate that we ran into each other somewhere

Love can’t begin without two people

Don’t gaze at me with such a sad expression

It’s not like me to be so easily won over

When my heart is screaming like this and my tears won’t dry

I’m the world’s loneliest lover

“I fell in love with someone else”

It would have been easier if that was your reason

“There’s a better future for you”

Your determination was as clear as water…

That’s right, no one’s to blame

I’m sure it’s just that we met each other too early

One more time, someday

I want to run into you and fall in love again

Don’t speak such kind words

That’s not like the usual ‘cool’ you

You don’t flatter or fawn on anyone

You’re the world’s loneliest lover

It doesn’t matter

How many people have loved me

I just wanted to be loved

By that one special person

Don’t speak such kind words

That’s not like the usual ‘cool’ you

You don’t flatter or fawn on anyone

You’re the world’s loneliest lover

No matter how much I’m held, I can’t kiss anyone

I don’t want to keep thinking about you anymore

So I’ll cut off all my sweet memories with a snap

I’m the world’s loneliest lover

Don’t speak such kind words

Give me an even colder loneliness