Sentimental Train (センチメンタルトレイン) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

田園でんえん地帯ちたい走はしる 銀色ぎんいろの電車でんしゃが
Den’en chitai hashiru gin’iro no densha ga

スピード落おとしたら 近ちかづく駅えき
Supīdo otoshitara chikadzuku eki

今日きょうも君きみが乗のって来くるだろうか？　グレーの制服せいふくで
Kyō mo kimi ga notte kurudarou ka? Gurē no seifuku de

ポニーテールの日ひはテストがあるんだよね
Ponītēru no hi wa tesuto ga aru nda yo ne

気き合あい入いれるんだって　噂うわさで聞きいた
Kiai ireru n datte uwasa de kiita

少すこし離はなれ 僕ぼくはそっとエールを送おくった
Sukoshi hanare boku wa sotto ēru o okutta

それは恋こいと呼よべるような確たしかなものじゃなく
Sore wa koi to yoberu yōna tashikana mono janaku

初はじめての　自分じぶんでも戸と惑まってる感情かんじょうだ
Hajimete no jibun demo tomadotteru kanjōda

こんなに切せつない朝あさが来くるなんて
Kon’nani setsunai asa ga kuru nante

今いままで予想よそうもしなかった
Ima made yosō mo shinakatta

ときめきなのか 抑おさえてた何なにか 叫さけぼうとしている
Tokimekina no ka osae teta nanika sakebou to shite iru

本当ほんとうの気き持もちをはっきりできたら
Hontō no kimochi o hakkiride kitara

この胸むねのモヤモヤ消きえるのか？
Kono mune no moyamoya kieru no ka?

何なにもしない 何なにもできないは
Nanimoshinai nanimodekinai hibi wa

センチメンタルトレイン
Senchimentarutorein

２つ手前てまえの駅えき 友達ともだちと降おりてく
2Tsu temae no eki tomodachi to orite ku

君きみのただの日常にちじょう　当あたりの
Kimi no tada no nichijō atarimae no

窓まどの向むこうずっと見みてきた空そら　まるで幸しあわせだ
Mado no mukō zutto mitekita sora marude shiawaseda

またすぐに会あいたいって思おもってしまうなんて
Mata sugu ni aitai tte omotte shimau nante

呆あきれてしまうけど　気きになるんだ
Akirete shimaukedo ki ni naru nda

一瞬いっしゅん君くんがこっちを見みてたような妄想もうそう
Isshun kimi ga kotchi o mi teta yōna mōsō

それは僕ぼくが否定ひていしても　恋こいでしかないだろう
Sore wa boku ga hitei shite mo koide shika naidarou

絶対ぜったい　これ以上いじょう好すきになったら困こまるほど
Zettai koreijō suki ni nattara komaru hodo

どうしてこんなにキュンキュンするんだ
Dōshite kon’nani kyunkyun suru nda

君きみのこと考かんがえるだけで
Kimi no koto kangaeru dake de

何なにも手てにつかず　また朝あさのこと　思おもい出だしてる
Nani mo te ni tsukazu mata asa no koto omoidashi teru

自分じぶんの気き持もちを認みとめてしまえば
Jibun no kimochi o mitomete shimaeba

今いまより楽らくになれるのかな
Ima yori raku ni nareru no ka na

でも直接ちょくせつ言葉ことばにはしたくない　各駅かくえき停車ていしゃ
Demo chokusetsu kotoba ni wa shitakunai kakueki teisha

卒業そつぎょうまでの一いち日にち また一いち日にち　すべてが輝かがやきながら
Sotsugyō made no tsuitachi mata tsuitachi subete ga kagayakinagara

この電車でんしゃ どこへと向むかうのだろうか？
Kono densha doko e to mukau nodarou ka?

こんなに切せつない朝あさが来くるなんて
Kon’nani setsunai asa ga kuru nante

今いままで予想よそうもしなかった
Ima made yosō mo shinakatta

ときめきなのか 抑おさえてた何なにか 叫さけぼうとしている
Tokimekina no ka osae teta nanika sakebou to shite iru

本当ほんとうの気き持もちをはっきりできたら
Hontō no kimochi o hakkiride kitara

この胸むねのモヤモヤ消きえるのか？
Kono mune no moyamoya kieru no ka?

何なにもしない 何なにもできないは
Nanimoshinai nanimodekinai hibi wa

センチメンタルトレイン　走はしり続つづける
Senchimentarutorein hashiri tsudzukeru