Setsunarensa (セツナレンサ) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

I was about to fall into this place

Where I can never crawl up

I should’ve been to Hollywood and meet Eddie Murphy and say

‘tike tike yo tike tike yo kiddy yo
‘ Tike tike yo tike tike yo kidi yo

Hi Mr. please entertain us’

Why am I be the only bitch

Who’s sick and black of this shit and flak

And why do you asking me this homey quiz

Hitchhike, which type? Which kind of music

Whether hiphopopopari- rock’en’ roll techno disco?

Let go now, cut it out

Why that I should be　such a fan of me why? Why? Why? Why?

I am about to fall into this puddle I can never crawl up

I’ve already been to Hollywood and met Eddie Murphy he said

‘chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo’

Here’s a quarter buy yourself a grave

We should I have to explain this shit each time

This mind devise this sight

And why that I have to analyze?

Inside this mind designs this style

Talila talila talilalilalila Galileo Galilei

Honey where the heck am I?

Mind if I could be one of your enemies Mind? Mind? Mind? Mind?

楽たのしくないのに僕ぼくたちは　心こころに黙だまって笑わらえるから
Tanoshikunainoni bokutachi wa kokoro ni damatte waraerukara

悲かなしくないのに僕ぼくたちは　どこからか涙なみだ流ながせるから
Kanashikunainoni bokutachi wa doko kara ka namida nagaserukara

Hey, dear my friend I want you to be

As I wanted you to be, indeed

You know why? You know why well then ask in your mind

Now I’m tired to make an agree

Hey, dear myself I want you to be, as you wanted to be, indeed

Oh, by the way oh, by the way oh, by the way do as what I say

昨日きのう守まもってたナニカをね　明日あしたは壊こわしてしまうけど
Kinō mamotteta nanika o ne ashita wa kowashite shimaukedo

昨日きのう交かわした約束やくそくもね　明日あしたは破やぶってしまうけど
Kinō kawashita yakusoku mo ne ashita wa yabutte shimaukedo

今いまの僕ぼくは　ここにいるよ　大事だいじな人ひともいるんだよ
Ima no boku wa koko ni iru yo daijina hito mo iru nda yo

守まもっている約束やくそくもね　今いまは　今いまは　今いまは　あるよ
Mamotte iru yakusoku mo ne ima wa ima wa ima wa aru yo

優やさしくないけど僕ぼくたちは　誰だれかを守まもってみたいんだ
Yasashikunaikedo bokutachi wa dare ka o mamotte mitai nda

寂さびしくないけど僕ぼくたちは　誰だれかと笑わらっていたいんだ
Sabishikunaikedo bokutachi wa dare ka to waratte itai nda

虚むなしくないのに僕ぼくたちは　まん丸まるまい月つきを見み上あげるのは
Munashikunainoni bokutachi wa ma n marui tsuki o miageru no wa

誰だれかに僕ぼくを見みていてほしい　嘘うそつきな僕ぼくを見みていてほしい
Dareka ni boku o mite ite hoshī usotsukina boku o mite ite hoshī

切せつなくないのに僕ぼくたちは　悲かなしい歌うた聴聴きたくなるのは
Setsunakunainoni bokutachi wa kanashī uta kikitaku naru no wa

誰だれかに僕ぼくが似にていてほしい　嘘うそつきな僕ぼくに似にていてほしい　から
Dareka ni boku ga nite ite hoshī usotsukina boku ni nite ite hoshīkara

Hey, dear my friend I won’t let you know

Or I won’t try to show how I feel

You know why? You know why well then ask in your mind

Now I’m tired of being admired

Hey, dear myself don’t leave me alone

Don’t ease me along how I feel

You know why? You know why well then ask in your mind

In your mind is my mind otherwise who am I?

I was about to fall into this place where I can never crawl up

I should’ve been to Hollywood and meet Eddie Murphy and said

‘tike tike yo tike tike yo kiddy yo Hi Mr. Please entertain us’

Why am I be the only bitch who’s sick and black of this shit and flak

And why do you asking me this homey quiz

Hitchhike, which type? Which kind of music

Whether hiphopopopari- rock’n’roll techno disco? Let go now, cut it out

Why that I should be such a fan of me Why? Why? Why? Why?

I am about to fall into this puddle I can never crawl up

I’ve already been to Hollywood and met Eddie Murphy he said

‘Chili-chili-out-chil-chili-out kiddy yo’ here’s a quarter buy yourself a grave

Why should I have to explain this shit each time this mind devise this sight

And why that I have to analyze? Inside this mind designs this style?

Talila talila talilalilalila Galileo Galilei, honey where the heck am I?

Mind if I could be one of your enemies, mind? Mind? Mind? Mind?

Even if we’re not happy, we can hide laughter in our hearts

Even if we’re not sad, we can cry out our tears from somewhere

Hey, dear my friend I want you to be, as I want you to be, indeed

You know why? You know why well then ask to your mind

Now I’m tired to make an agree

Hey, dear myself I want you to be, as you wanted to be, indeed

Oh, by the way oh, by the way oh, by the way do as what I say

Even if I was protecting something yesterday

Tomorrow it would be destroyed

Even if it was a promise we made just yesterday

Tomorrow it would be broken

The present me Is here now There are also important people around

The promise that we’re keeping is now, is now, is now here too

Even if we’re not kind, we’d also want to try protecting someone

Even if we’re not lonely, we’d also want to laugh together with someone

Even if we’re not empty, we’d also want to look at the full round moon

I want someone to look at me, to look at the liar that is me

Even if we’re not sad, we’d still want to listen to sorrowful songs

I want to be exactly like someone, want someone to be a liar just like me

Hey, dear my friend I won’t let you know, or I won’t try to show how I feel

You know why? You know why well then ask to your mind

Now I’m tired of being admired

Hey, dear myself don’t leave me alone don’t ease me along how I feel

You know why? You know why well then ask to your mind

In your mind is my mind otherwise who am I?