Shalala na Calendar (シャララなカレンダー) (Team E) – SKE48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

待まち遠どおしいデート
Machidōshī dēto

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

シャララなカレンダー
Shararana karendā

ハートの印しるしまで
Hāto no shirushi made

あと一いち週間しゅうかん
Ato ichi-shūkan

一いち日にちが終おわるのが
Tsuitachi ga owaru no ga

遅おそい気きがする
Osoi ki ga suru

瞼まぶたを閉とじたまま
Mabuta o tojita mama

頬杖ほおづえをついて
Hōdzue o tsuite

恥はずかしいシナリオを
Hazukashī shinario o

空想くうそうするの
Kūsō suru no

小ちいさな車くるまの助手じょしゅ席せきで
Chīsana kuruma no joshu seki de

横顔よこがおを見みているだけでいい
Yokogao o mite iru dakede ī

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

初はじめての経験けいけん
Hajimete no keiken

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

シャララな両りょう思おもい
Shararana ryō omoi

指ゆ折びり数かぞえてる
Yubiori kazoe teru

秒び読ょみのロマンス
Byōyomi no romansu

その朝あさが来きちゃうまで
Sono Chō ga ki chau made

しあわせな
Shiawasenahibi

夏な休つみと同おなじ
Natsuyasumi to onaji

過すぎるのが悲かなしい
Sugiru no ga kanashī

ストップウォッチ
Sutoppū~otchi

押おすように
Osu yō ni

太陽たいようは沈しずむ
Taiyō wa shizumu

短みじかい時間じかんで
Mijikai jikan de

どれくらい
Dorekurai

好すきだって伝つたわるのでしょうか?
Suki datte tsutawaru nodeshou ka?

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

ため息いきでめくれた
Tameiki de mekureta

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

シャララなカレンダー
Shararana karendā

恋こいをする
Koi o suru

ティーンエイジャーは
Tīn’eijā wa

カレンダーを
Karendā o

いつもいつも見みてる
Itsumo itsumo mi teru

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

待まち遠どおしいデート
Machidōshī dēto

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

シャララなカレンダー
Shararana karendā

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

あなたのためにある
Anata no tame ni aru

シャララ　シャララ　シャララララララ
Sharara sharara sharararararara

私わたしのカレンダー
Watashi no karendā

Shalala shalala shalalalalalala

I’m waiting anxiously for our date

Shalala shalala shalalalalalala

Shalala calendar

Only a week left

Until we reach the marker in my heart

It feels like a single day

Takes forever to end

Keeping my eyes closed

I rest my chin in my hands

And daydream about

A scenario that makes me blush

From the passenger seat of your small car

It’d be nice just to look over at the profile of your face

Shalala shalala shalalalalalala

My first experience

Shalala shalala shalalalalalala

Shalala mutual love

I count on my fingers

The countdown to romance

I spend happy days

Waiting for that morning to come

Just like summer vacation

I’ll be sad when it’s over

Like hitting the button

On a stopwatch

The sun sets

How much can I express

How much I love you

In a short amount of time?

Shalala shalala shalalalalalala

With a sigh, I rolled over the page

Shalala shalala shalalalalalala

Shalala calendar

Teenagers

In love

Are always, always

Looking at the calendar

Shalala shalala shalalalalalala

I’m waiting anxiously for our date

Shalala shalala shalalalalalala

Shalala calendar

Shalala shalala shalalalalalala

I have it just for you

Shalala shalala shalalalalalala

My calendar