Shi no Mahou – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Shi no Mahou – SEKAI NO OWARI. Plus, you can also listening to the Shi no Mahou song while reading the lyric.

Shi no Mahou – SEKAI NO OWARI

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Shi no Mahou
  • Singer: SEKAI NO OWARI

    Original lyric (Japanese lyric)

    English translation

    HELLO“GOODBYE”いままでありがとう
    Harō “GOODBYE” ima made arigatō

    いままでぼくつくってきたものがすべくなってしまう
    Ima made boku ga tsukutte kita mono ga subete nakunatte shimau

    HELLO“ENDING”いままでありがとう
    Harō “ENDING” ima made arigatō

    いままでぼくつけてきたものがすべくなってしまう
    Ima made boku ga mitsukete kita mono ga subete nakunatte shimau

    WOW ぼく世界せかいいままでつけてきたもの
    WOW boku ga sekai de imamade mitsukete kita mono

    WOW ぼく世界せかいいままでつくってきたもの
    WOW boku ga sekai de imamade tsukutte kita mono

    どうしてくしてしまうの?せっかくつけてきたのに
    Dōshite naku shite shimau no? Sekkaku mitsukete kitanoni

    どうしてんでしまうの?
    Dōshite shindeshimau no?

    HELLO“EVERYBODY”いままでありがとう
    Harō “EVERYBODY” ima made arigatō

    いままでぼくきみわれた言葉ことばくさずにっていけるかな
    Ima made boku ga kimi ni iwa reta kotoba, nakusazu ni motte ikeru ka na

    HELLO“世界せかいいままでありがとう
    Harō “sekai” ima made arigatō

    いままできみのせいにしてきたことぼく問題もんだいだったんだよね
    Ima made kiminosei ni shite kita koto wa hontōha boku no mondaidatta nda yo ne

    WOW この世界せかいぼくきだもの
    WOW kono sekai ga hontōni boku wa sukida mono

    WOW この世界せかいがずっとつづけばいいのに
    WOW kono sekai ga zutto tsudzukeba īnoni

    どうしてんでしまうの?この世界せかいきなのに
    Dōshite shindeshimau no? Kono sekai ga sukinanoni

    どうしてんでしまうの?
    Dōshite shindeshimau no?

    HELLO“ぼくいままでありがとう
    Harō “boku” ima made arigatō

    いままできみかんがえてきたことはそれぞれちゃんと正解せいかいだったとおもうよ
    Ima made kimi ga kangaete kita koto wa sorezore chanto seikaidatta to omou yo

    WOW みな地球ちきゅうぼく仲間なかま人間にんげん
    WOW mina no chikyū mo boku no nakama no ningen mo

    WOW 植物しょくぶつたちぼく以外いがい動物どうぶつ
    WOW shokubutsu-tachi mo bokura igai no dōbutsu mo

    うみもりすべてこんなにぼくきなのに
    Umi mo mori mo subete kon’nani boku wa sukinanoni

    どうしてんでしまうの?
    Dōshite shindeshimau no?

    WOW ぼくなか天使てんし悪魔あくま
    WOW boku no naka de tatakau tenshi mo akuma mo

    なにはじまるあさなにわっていくよる
    Nanika hajimaru asa mo nanika owatte iku yoru mo

    あい憎悪ぞうおすべてこんなにぼくきなのに
    Ai mo zōo mo subete kon’nani boku wa sukinanoni

    どうしてんでしまうの?
    Dōshite shindeshimau no?

    WOW はじまったものはいつかはわっていくんだ
    WOW hajimatta mono wa itsuka wa owatte iku nda

    いま」をきるということはソレをれてきること
    `Ima’ o ikiru to iu koto wa sore o ukeirete ikirukoto

    ぼく大切たいせつ仲間なかまあいするひとがいるのに
    Boku wa taisetsuna nakama ya aisuruhito ga iru no ni

    どうして「いま」という時間じかん大切たいせつ出来できないんだろう
    Dōshite `ima’ to iu jikan o taisetsu ni dekinai ndarou

    WOW ぼく過去かこ未来みらいもこんなきなのに
    WOW boku wa kako mo mirai mo kon’na sukinanoni

    どうして「いま」をあいせないんだろう
    Dōshite `ima’ o aisenai ndarou

    HELLO「いま」あなたは「ぼく」なんでしょう
    Harō `ima’ anata wa `boku’na ndeshou

    いまぼくがいるこの「いま」という世界せかい
    `Ima’ boku ga iru kono `ima’ to iu sekai

    あなたはもうひとつのぼくなんだね
    Anata wa mō hitotsu no bokuna nda ne

    HELLO “GOODBYE” Thank you for everything

    All the things I’ve built until now will disappear

    HELLO “ENDING” Thank you for everything

    All the things I’ve found until now will disappear

    WOW All the things I’ve found until now in this world

    WOW All the things I’ve built until now in this world

    Why must I lose them?

    When I took great pains to find them

    Why must we die?

    HELLO “EVERYBODY” Thank you for everything

    Will I be able to remember all those words you told told me until now?

    HELLO “the world” Thank you for everything

    Now I know the things I blamed on you until now were really my fault

    WOW I really love this world

    WOW So I wish it could exist forever

    Why must we die?

    Even though I love this world

    Why must we die?

    HELLO “myself” Thank you for everything

    I think each of the things you’ve thought about until now were right

    WOW I love our planet Earth, my fellow humans

    WOW Plants, all other non human animals

    The oceans and woods, I love them all so much

    Yet, why must we die?

    WOW I love the angels and demons fighting inside of me

    The morning that starts something and the night that ends something

    Love and hatred, I love them all so much

    Yet, why must we die?

    WOW Everything that has ever started must end someday

    Living in the “present” means accepting this as we live

    Even though I have precious friends and loved ones

    Why can’t I cherish the “present” more?

    WOW I love both the past and the present that much

    Yet why can’t I love the “present”?

    HELLO “present”, you must be “me”

    This “present” world called the “present” that I currently live in

    Is another myself

    Are you satisfy with the Shi no Mahou – SEKAI NO OWARI lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

    Our Score