Shibawanko no wa no kokoro – with FULL lyric and english translation

和室わしつでのおもてなしに、座布団ざぶとんは欠かかせません

Washitsu de no omotenashi ni zabuton ha kaka se mase n

あらかじめ敷しいておくのが原則げんそくです

Arakazime shii te oku no ga gensoku desu

でも、アクシデントに見み舞まわれたときや

Demo akushidento ni mimawa re ta toki ya

急きゅうなお客きゃくさまがいらしたときや

Kyuu na okyaku sama ga i ra shi ta toki ya

作法さほうをまもりながら、座布団ざぶとんをすすめしましょう

Sahou wo mamori nagara zabuton wo susume shi masho u

座布団ざぶとんにも、表裏ひょうりや前後ぜんごがあります

Zabuton ni mo hyouri ya zengo ga ari masu

このように、縫ぬい目めを覆おおっている側がわが表ひょう

Kono you ni nuime wo ook te iru gawa ga hyou

縫ぬい目めがなく、折おり返かえしになっている方ほうが前まえ

Nuime ga naku orikaeshi ni nak te iru hou ga mae

お客きゃくさまのひざが来くるほうですね

Okyaku sama no hiza ga kuru hou desu ne

大おおきい座布団ざぶとんや薄うすい座布団ざぶとんは表ひょうを中なかに、２つ折おりにして運はこびます

Ookii zabuton ya usui zabuton ha hyou wo naka ni ni tsuori ni shi te hakobi masu

そして、お客様きゃくさまの上座側かみざがわに真横まよこにおろします

Soshite okyakusama no kamiza gawa ni mayoko ni oroshi masu

上座かみざとは床とこの間まに近ちかい側がわ

Kamiza to ha tokonoma ni chikai gawa

よりよい席せきへどうぞっていう意味いみです

Yori yoi seki he douzo kteiu imi desu

お客きゃくさまの前まえで開ひらいて見みせるのは「開ひらくのはめでたい」からという説せつもあります

Okyaku sama no mae de hirai te miseru no ha hiraku no ha medetai kara toiu setsu mo ari masu

めでたい

Medetai

あ、きつい

A kitsui

どうぞ、座布団ざぶとんをおあてください

Douzo zabuton wo o ate kudasai

あ、ありがとう

A arigatou

さて、和室わしつの作法さほうはほかにもいろいろと

Sate washitsu no sahou ha hoka ni mo iroiro to

これこれ、みけにゃんこ

Korekore mi ke ni ゃんこ