Shoot Sign (シュートサイン) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

たった一いち度どの人生じんせいで
Tatta ichido no jinsei de

何なん度ど　本気ほんきになれるのだろう
Nando honki ni nareru nodarou

傷きずつけられても
Kizutsuke rarete mo

後ごには引ひけない
Nochini wa hikenai

この恋こい
Kono koi

今いままで逢あった誰だれかとは
Ima made atta dare ka to wa

運命うんめいに流ながされたけど
Unmei ni nagasa retakedo

この感情かんじょうは　絶対ぜったい
Kono kanjō wa zettai

抑おさえきれない
Osae kirenai

まわりの人ひとが求もとめてる
Mawari no hito ga motome teru

筋す書じきなんか無視むしして
Sujigaki nanka mushi shite

本当ほんとうの気き持もちを
Hontō no kimochi o

正面しょうめんから
Shōmen kara

ぶつける
Butsukeru

心こころ折おれる結末けつまつが
Kokoro oreru ketsumatsu ga

待まっていても
Matte ite mo

頬ほおに(落おちる)涙なみだ(だって)
Hoho ni (ochiru) namida (datte)

美うつくしいエピローグ
Utsukushī epirōgu

Get serious！

夢ゆめがいつかは終おわるのなら
Yume ga itsuka wa owaru nonara

砕くだけ散ちったって構かまわない
Kudake chittatte kamawanai

ためらわず(行いくよ)何なにも(手加減てかげんしないで)
Tamerawazu (yukuyo) nani mo (tekagen shinaide)

自分じぶん自身じしんを偽いつわるより
Jibun jishin o itsuwaru yori

いっそこの場ばで答こたえ出だそう
Isso kono ba de kotae dasou

真実しんじつは(ひとつ)愛あいか？(それとも幻まぼろしか？)
Shinjitsu wa (hitotsu) ai ka? (Soretomo maboroshi ka? )

シュートサイン
Shūtosain

聞聞き分わけいいあの頃ころなら
Kikiwake ī anogoronara

あやふやな関係かんけいのまま
Ayafuyana kankei no mama

愛あいは奪うばえるものだと
Ai wa ubaeru monodato

信しんじ続つづけた
Shinji tsudzuketa

第三者だいさんしゃは展開てんかいを
Daisansha wa tenkai o

勝手かってに予想よそうするけど
Katte ni yosō surukedo

愛あいする力ちからは
Aisuru chikara wa

本人ほんにんたちにしか
Hon’nin-tachi ni shika

わからない
Wakaranai

これが辛からし(つら)い別わかれでも
Kore ga kara (tsura) i wakare demo

逃にげはしない
Nige wa shinai

たとえ(背中せなか)孤独こどく(だって)
Tatoe (senaka) kodoku (datte)

愛あいとはプライド
Ai to wa puraido

Never give up！

夢ゆめがいつかは叶かなうのなら
Yume ga itsuka wa kanau nonara

今いまはバラバラの破片はへん(かけら)でいい
Ima wa barabara no hahen (kake-ra)de ī

悲かなしみに(沈しずみ)じっと(瞼まぶた(まぶた)を閉とじよう)
Kanashimini (shizumi) jitto (mabuta (mabuta) o tojiyou)

言言いなんかしたくないよ
Iiwake nanka shitakunai yo

次つぎのチャンスを待まてばいいんだ
Tsugi no chansu o mateba ī nda

祈いのりとは(未来みらい)勝かつか？(それとも負まけるのか？)
Inori to wa (mirai) katsu ka? (Soretomo makeru no ka? )

シュートサイン
Shūtosain

夢ゆめがいつかは終おわるのなら
Yume ga itsuka wa owaru nonara

砕くだけ散ちったって構かまわない
Kudake chittatte kamawanai

ためらわず(行いくよ)何なにも(手加減てかげんしないで)
Tamerawazu (yukuyo) nani mo (tekagen shinaide)

自分じぶん自身じしんを偽いつわるより
Jibun jishin o itsuwaru yori

いっそこの場ばで答こたえ出だそう
Isso kono ba de kotae dasou

真実しんじつは(ひとつ)愛あいか？(それとも幻まぼろしか？)
Shinjitsu wa (hitotsu) ai ka? (Soretomo maboroshi ka? )

シュートサイン
Shūtosain