So long – AKB48 with FULL lyric and english translation

Solong!…微笑ほほえんで

So long! Hohoende

So long!…Smile

So long!…じゃあ またね

So long! jaa matane

So long!…See you again

枝えだにいくつかの硬かたい蕾つぼみ

Eda ni ikutsu ka no katai tsubomi

On the branches are numerous closed buds

桜前線さくらぜんせんまだ来こないのに

Sakurazensen mada konainoni

Though the cherry blossoms haven’t bloomed yet

私わたちの春ちのは暦通るはこよみどおり

Watashitachi no haru wa koyomi-dōri

Our spring will arrive in accord with the calendar

希望きぼうの道みちに花はなを咲さかせる

Kibou no michi ni hanawosakaseru

The road of hope will make the flowers bloom

手探てさぐりで夢ゆめを語かたり

Tesaguri de yume wo katari

We clumsily talked about our dreams

恋こいに悩なやんで涙なみだを分わけ合あった

Koi ni nayande namida wo wakeatta

Worrying about love, we shared tears

思おもい出でが味方みかたになる

Omoide ga mikata ni naru

Our memories will become something to lean on

明日あしたから強つよく生いきようよ

Ashita kara tsuyoku ikiyou yo

Starting tomorrow, let’s live strong

つらいことがあったとしても

Tsurai koto ga atta to shite mo

Even if there’s hardship

1人とりじゃない何なんとかなるさ

Hitori janai nantoka naru sa

You’re not alone, you’ll manage somehow

一緒いっしょに走はしったグラウンドぐらうんどでグラウンドぐらうんどで

Issho ni hashitta guraundo de

On the grounds we ran across together

頑張がんばった汗あせを忘わすれないで

Ganbatta ase wo wasurenaide

Don’t forget the perspiration we built up

My friend

My friend

My friend

ぎゅっとハグはぐしたらこみ上あげて来きた

GYUtto HAGU shitara komiagete kita

When you hugged me tight, it filled my heart

絶対泣ぜったいなかないって決きめてたのに

Zettai nakanai tte kimeteta noni

I decided I definitely wouldn’t cry, but

お互たがいの涙なみだを指ゆびで拭ぬぐって

Otagai no namida wo yubi ne nuguutte

Wiping each other’s tears with our fingers

笑わらい合あったら余計よけいに泣なけた

Warai attara yokei ni naketa

When we laughed together, the tears came unbidden

夕暮ゆうぐれが急せかすように

Yuugure ga sekasu youni

Like the evening is hurrying it along

最後さいごのチャイムちゃいむが未来みらいの足音あしおと

Saigo no CHAIMU ga mirai no ashioto

The final chime sounds like the footsteps of the future

思おもい出ではまたできる

Omoide wa mata dekiru

We can still make memories

目めの前まえに広ひろがる青空あおぞら

Me no mae ni hirogaru aozora

There’s a blue sky spreading out before our eyes

喜よろこびも悲かなしみも

Yorokobi mo kanashimi mo

Happiness and sadness both

私わたちの宝ちのたからになるよ

Watashitachi no takara ninaru yo

Become our treasures

別々べつべつの道歩みちあるき出だしても

Betsubetsu no michi aruki dashitemo

Though we’ll go our separate ways

そばにいつもあなたがいるような…

Soba ni itsumo anata ga iru youna

You’ll always be here by my side

Best friend

Best friend

Best friend

ねえどうして桜さくらの木きって切せつないの?

Nee doushite sakura no kitte setsunai no?

Hey, why is it that the cherry trees are heartrending?

やがて咲さいてやがて散ちって

Yagatesaite yagatechitte

They finally bloom, then soon scatter

見上みあげたのは花はなの砂時計ラララすなどけいららら…ラララららら…

Miagetano wa hana no sunadokei

Looking up at them, the flowers are like a sundial La la la… La la la…

思おもい出でが味方みかたになる

Omoide ga mikata ni naru

Our memories will become something to lean on

明日あしたから強つよく生いきようよ

Ashita kara tsuyoku ikiyou yo

Starting tomorrow, let’s live strong

つらいことがあったとしても

Tsurai koto ga atta to shite mo

Even if there’s hardship

1人とりじゃない何なんとかなるさ

Hitori janai nantoka naru sa

You’re not alone, you’ll manage somehow

一緒いっしょに走はしったグラウンドぐらうんどでグラウンドぐらうんどで

Issho ni hashitta guraundo de

On the grounds we ran across together

頑張がんばった汗あせを忘わすれないで

Ganbatta ase wo wasurenaide

Don’t forget the perspiration we built up

Myfriendラララららら…Solong!…ラララららら…

My friend Lalala… So long!… Lalala…

My friend La la la… So long!… La la la…

いつか私わたしの結婚式けっこんしきに

Itsuka watashi no kekkon shiki ni

Someday, when I have my wedding

絶対招待ぜったいしょうたいするからね

Zettai shoutaisuru karane

I’ll be sure to invite you

My friend

My friend

My friend