Sprechchor (シュプレヒコール) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

今日きょうも世界せかいのあちらこちらで
Kyō mo sekai no achira kochira de

述語じゅつごと主語しゅごがやりあってんだ
Jutsugo to shugo ga yariatte nda

文脈ぶんみゃくさえも通とおり越こしちゃえば
Bunmyaku sae mo tōrikoshi chaeba

きっと平和へいわの世界せかい征服せいふくさ
Kitto heiwa no sekai seifuku sa

僕ぼくらの当あたりの毎日まいにちが
Bokura no atarimae no Mainichi ga

それだけで罪つみと言いわれんなら
Sore dake de tsumi to iwa re n’nara

いいよ半端はんぱなアメとムチなんか
Ī yo hanpana ametomuchi nanka

1000年ねん分ぶんまとめて 裁判さいばんを
1000-Nen bun matomete saiban o

たまたま空あいた穴あなに僕ぼくたちは 天文学てんもんがく的てき方程式ほうていしきで
Tamatama suita ana ni bokutachi wa tenmongaku-teki hōteishiki de

産み堕とされたそれだけなんだ本当に ただそれだけなんだ
Umi 堕 To sa reta sore dakena nda hontōni tada sore dakena nda

今日きょうも世界せかいのあちらこちらで
Kyō mo sekai no achira kochira de

呪文じゅもんのように飛とび交かってんだ
Jumon no yō ni tobikatte nda

産うまれてきただけで奇跡きせきと
Umarete kita dake de kiseki to

分わかったから一ひとつだけ いいかい
Wakattakara hitotsudake ī kai

V.I.P限定げんてい商品しょうひんの割わりに
V. I. P gentei shōhin no wari ni

このギリギリのは何なに?
Kono girigiri no hibi wa nani?

どうせ奇跡きせきで産うみ落おとすなら
Dōse kiseki de umiotosunara

ちゃんと最後さいごまで起おこしてよ
Chanto saigomade okoshite yo

平和へいわと退屈たいくつの差さなんてさ 起おき抜ぬけ見みた空そらの方角ほうがくで
Heiwa to taikutsu no sa nante sa okinuke mita sora no hōgaku de

待まちに待まった核弾頭かくだんとうが僕ぼくらの頭あたま通どおりこしてった
Machinimatta kakudantō ga bokura no atama-dōri koshi tetta

いよいよ三さん次じ世界せかい戦争せんそうだ
Iyoiyo 三次世界戦争Da

冷つめたい声こえの合唱がっしょうに 希望きぼうの度たびを越こえた歓声かんせいに
Tsumetai koe no gasshō ni kibō no do o koeta kansei ni

もみくしゃになったまま 走はしらせた今日きょうを
Momi ku sha ni natta mama hashira seta kyō o

右みぎ向むけ右みぎの号令ごうれいに 正気しょうきを失うしなった万歳ばんざいに
Migimukemigi no gōrei ni shōki o ushinatta banzai ni

しわくちゃになったまま 明日あしたを迎むかえにいくよ
Shiwakucha ni natta mama ashita o mukae ni iku yo

何なん千せん年ねん前まえだか確たしかに
Nan sen-nen maeda ka tashikani

この世界せかいではじめて「ウソツキ」と
Kono sekai de hajimete `usotsuki’ to

言いったあなたに 言いっておきたいんだ
Itta anata ni itte okitai nda

すべては君きみがはじめたんだよと
Subete wa kimi ga hajimeta nda yo to

あれから幾いく年月としつき経たったって
Are kara ikutoshitsuki tattatte

君きみの声こえは今いまも木霊こだましてる
Kiminokoe wa ima mo kodama shi teru

思おもわず口くちをついた四よん文字もじが
Omowazu kuchi o tsuita yonmoji ga

この世界せかいを今いまも覆覆おている
Kono sekai o ima mo ōtte iru

この瞬間しゅんかんも止とめどなく ほら 白しろと黒くろとがやりあってんだ
Kono shunkan mo tomedo naku hora shiro to kuro to ga yariatte nda

その火ひので上あがった炎ほのおで 泣なく泣なく僕ぼくら暖だんをとったんだ
Sono hinoko de agatta honō de nakunaku bokura dan o totta nda

語かたり継つがれた物語ものがたりは
Kataritsuga reta monogatari wa

いつも終おわり方かたは決きまっていた
Itsumo owarikata wa kimatte ita

「そして彼かれらは いついつまでも
`Soshite karera wa itsu itsu made mo

幸しあわせに暮くらしましたとさ」
Shiawase ni kurashimashita to sa’

ちょっと待まってよ 知しりたいのは
Chottomatteyo shiritai no wa

その続つづきだよ 守まもりたいのは
Sono tsudzukida yo mamoritai no wa

やっと手てにしたハッピーエンディングを
Yatto te ni shita happīendingu o

枯からさずに咲さかせとくカプセルを
Karasazu ni sakase toku kapuseru o

大だいドンデン逆転ぎゃくてん勝利しょうりも 全ぜん世界せかい的てきハイライトも
Dai donden gyakuten shōri mo zen sekai-teki hairaito mo

出で尽つくし あとはデットエンドの この時代じだいに産うまれた運命うんめいを
Detsukushi ato wa dettoendo no kono jidai ni uma reta unmei o

二に行こうにまとめられたストーリーを
Futayu ni matome rareta sutōrī o

踏ふみにじられた正解せいかいも 容た易やく裏う切らられた情熱じょうねつも
Fuminijira reta seikai mo tayasuku uragira reta jōnetsu mo

しわくちゃになってなお この手ての中なかに
Shiwakucha ni natte nao kono-te no naka ni

積つみ上あげられた過あやまちに 黙もだして語かたられずの回答かいとうに
Tsumiage rareta ayamachi ni modashite katara rezu no kaitō ni

散ちり散ぢりになってなお しがみつくけど
Chiridjiri ni natte nao shigamitsukukedo

いよいよすべて はじめましてです
Iyoiyo subete hajimemashitedesu

自分じぶんの家いえでみんな迷子まいごです
Jibun no ie de min’na maigodesu

そう 幸しあわせの数かぞえ方かたから もう一度いちど
Sō shiawase no kazoekata kara mōichido

無実むじつと張はり上あげた声こえでも
Mujitsu to hariageta koe demo

実じつはどっかに心心こたりも
Jitsuwa dokka ni kokoroatari mo

さぁ いざ甘あまんじて受うけましょう
Sa~a iza amanjite ukemashou

『主文しゅぶん:懲役ちょうえき、僕ぼくの生涯しょうがい』を
“Shubun: Chōeki, boku no shōgai” o

命いのちを賭とし 命いのちの刑期けいきを
Inochi o toshi inochi no keiki o

冷つめたい声こえの合唱がっしょうに 希望きぼうの度たびを越こえた歓声かんせいに
Tsumetai koe no gasshō ni kibō no do o koeta kansei ni

もみくしゃになったまま 吐はき出だした今日きょうを
Momi ku sha ni natta mama hakidashita kyō o

とっくに枯かれ果はてた涙なみだ線せんを 揺ゆらし続つづける君きみの存在そんざいも
Tokkuni kare hateta namida-sen o yurashi tsudzukeru kimi no sonzai mo

ごちゃ混まぜになったまま 瞬まばたく世界せかい
Gocha maze ni natta mama matataku sekai

Today too, in the whereabouts of the world

Predicates and Subjects go head to head

When you go beyond even the context

It’ll surely be a peaceful world domination (The bible I think)

Our obvious everyday lives

If you can’t say that those in themselves are a crime

Well then, hold something like a half assed carrot and stick policy

Pile it up for 1000 years, then hold a trial

Through a hole that opened by chance, by an astronomical equation

We were dropped into this world, and that’s that, that really just what it is.

Today too, in the whereabouts of the world

We’re sent flying about with spells

As easily as we came to life, miraculously

I understood something, listen up

In comparison to the days limited only to your V.I.P (Heaven, I think)

These days made at the very last moment, what’s with them?

If you’re going to drop us here on some random miracle

Than can you actually be here until the very end

The line between peace and boredom you know, in the direction you saw the sky as soon as you woke up, that nuclear war head that has waited and waited crosses over our heads

At last it’ll all lead to world war three

By the chorus of a cold voice, by the shouts of joy that crossed the degrees of hope

As today was being jostled, it was put to flight

The orders coming in from the right, The door to door comedians who’ve lost their minds

Let’s go meet up with the tomorrow as it’s all crumpled up by them

To the liar who said

That the world started 1000 years ago

I have something to tell you

That you’re the one who

Started all of this

From that day on many months and years passed by

And your voice from then is still echoing today

Those four letters that you spontaneously said

Is still covering this world

And even at this moment, take a look, blacks and whites are going head to head

That spark that you brought up flames with, we’ve tearfully taken a warmth to it

That little tale that you’ve handed down

There was always a way to put an end to it

That “And then they lived

Happily ever after” …

But wait a moment wait, what I want to know is

Is what happens next, what I want to protect is

That happy ending we finally obtained

So it won’t fade away and will bloom, get a capsule for it

That donden turn around victory, and the highlight of the whole world too

We’re all out of them, now it’s just to live this destiny we’re left by that generation

This story that just concluded on the second line

The right, that has been trampled upon, the passion that was so easily betrayed as well

They’re all crumpled up now, in this hand

The mistakes we let pile up, the answers we shut up and told no one about

They’ve all scattered, even though cling to them

At the last moment, everything is just the beginning

Everyone in my very own house is a stray child

So lets start from this happiness counting system one more time

Even a voice that raises itself without the facts

The truth is always known by someone

Well now, it’s resign to our fates and accept it

The scriptures that state: We’re for a penal servitude for until we die

Let’s risk our lives, and serve this prison term

By the chorus of a cold voice, by the shouts of joy that crossed the degrees of hope

As today was being jostled, it was spit out

As well as your existence that keeps swaying those tears that withered away a long time ago

As they become muddled up, make the world shine