Suiyoubi no Alice (水曜日のアリス) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ねぇ 小ちいさな庭にわに
Ne~e chīsana niwa ni

ほら 咲さき乱みだれている
Hora sakimidarete iru

色いろとりどりの花はな
Irotoridori no hana

風かぜが吹ふき抜ぬけると
Kaze ga fukinukeru to

日ひ差ざし追おいかけるよ
Hizashi oikakeru yo

メリーゴーランドみたい
Merīgōrando mitai

不思議ふしぎな国くに行いきたいな
Fushigina kuni ikitai na

そっと目めを閉とじれば 絵本えほんの中なか
Sotto me o tojireba ehon no naka

アリス あなたに会あえる気きがする
Arisu anata ni aeru ki ga suru

だって 水曜日すいようびだから 私わたしは暇ひまなの
Datte suiyōbidakara watashi wa himana no

夢ゆめは いつでも見みられるでしょう？
Yume wa itsu demo mi rarerudeshou?

約束やくそくしてないけれど うさぎになりたい
Yakusoku shi tenaikeredo usagi ni naritai

ねぇ このテーブルで
Ne~e kono tēburu de

さあ トランプ配くばって
Sā toranpu kubatte

ページワンしましょう
Pējiwan shimashou

アンティーク お気きに入いりの
Antīku okiniiri no

カップ ミルク注注そで
Kappu miruku sosoide

白しろいヒゲをどうぞ
Shiroi hige o dōzo

冒険ぼうけんしてときめいて
Bōken shite tokimeite

はっと目めを覚さませば 黄昏たそがれ時じ
Hatto me o samaseba tasogaretoki

アリス どこかで待まってくれてる
Arisu doko ka de matte kure teru

そう 水曜日すいようびじゃなきゃ 予定よていはいっぱい
Sō suiyōbi janakya yotei wa ippai

今いまは 大人おとなにならないように
Ima wa otona ni naranai yō ni

もう少すこしだけここで 思おもい出だしたいの
Mōsukoshi dake koko de omoidashitai no

アリス あなたに会あえる気きがする
Arisu anata ni aeru ki ga suru

今日きょうは 水曜日すいようびだから 私わたしは一いち人にんよ
Kyō wa suiyōbidakara watashi wa hitori yo

夢ゆめは 心こころの独ひとりでしょ？
Yume wa kokoro no hitorigotodesho?

誰だれかに会あいたくなった 私わたしはうさぎ
Dareka ni aitaku natta watashi wa usagi

Hey, small garden

Hey are blooming

Colorful flowers

When the wind blows

Chase the sun

Like a merry-go-round

I want to go to a strange country

In the picture book If I close my eyes softly

I feel that I will meet you Alice

Because Wednesday so I have free time

When you will see a dream?

I want to be a rabbit but do not promise

Hey, this table

Trump handing Now

Let’s do one page

Favorite antiques

Pour cup milk

White beard be my guest

The throbbing to adventure

If you wake up at twilight suddenly

Alice somewhere have wait for me

I prefer Wednesday full schedule

Now so as not to adult

I want to remember a little more here

Alice I feel that I will meet you

Because today Wednesday so I’m alone

Monologue of the mind, even if you can dream?

I want to meet someone with the rabbit