Suki na hito ga iru koto – Kobasolo with FULL lyric and english translation

もし5分前ふんまえに戻もどれるなら何なにをしますか

Moshi go fun mae ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

If I could go back 5 minutes, what would I do?

私わたしはさっきの返事へんじもう一度いちどしたい

Watashi wa sakki no henji mou ichido shitai

I’d want to redo my response from before

どうしてあんなにそっけなくスルースルーしちゃったの？

Doushite anna ni sokkenaku suru- shichatta no?

Why did I ignore and treat you so coldly like that?

あなたの前まえだとなんだかうまくいかない

Anata no mae da to nandaka umaku ikanai

When I’m in front of you, it doesn’t go well for some reason

人生じんせいは後悔こうかいばかり

Jinsei wa koukai bakari

Life is full of regrets

でも泣ないて笑わらって少すこしずつ進すすむの

Demo naite waratte sukoshizutsu susumu no

But I cry, laugh, and move forward little by little

もし5分前ふんまえに戻もどれるなら素直すなおでいよう

Moshi go fun mae ni modoreru nara sunao de iyou

If I could go back 5 minutes, I’d be more honest

あなたのそばにいたくなるそんな日ひでした

Anata no soba ni itaku naru sonna hi deshita

That was the day that I started to want to be by your side

ねぇ時間じかんは巻まき戻もどせないけど

Nee  jikan wa makimodosenai kedo

Hey, we can’t rewind time but

何度なんども何度なんどもやり直なおせばいいよね

Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne

It would be good if we could redo it all again and again, wouldn’t it?

今夜こんやは涙なみだであふれても

Konya wa namida de afuretemo

Even if tonight overflows with tears

明日笑あしたわらえればいいじゃない

Ashita waraereba ii ja nai

It’s alright to smile tomorrow, right?

優やさしいその手てに触ふれるまで

Yasashii sono te ni fureru made

I’m always dreaming of you

ずっとあなたの夢ゆめを見みてる

Zutto anata no yume wo miteru

Even of touching your gentle hands

今夜こんやはおやすみ目めを閉とじるよ

Konya wa oyasumi  me wo tojiru yo

Good night for tonight, I’m closing my eyes

lululu

Lululu

Lululu…

もし出会であったあの日ひに戻もどれるなら何なにをしますか？

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

If I could go back to the day we met, what would I do?

もう少すこし優やさしい顔かおで笑わらおうかな

Mou sukoshi yasashii kao de waraou kana

Perhaps I would smile with a kinder face

そして目めがあったらもっと笑わらおう

Soshite me ga attara motto waraou kana

And maybe, when our eyes met, I would laugh even more

それならきっとはじめからうまくいったのに

Sore nara kitto hajime kara umaku itta noni

Then everything definitely would have gone better from the beginning

でも人生じんせいは奇跡きせきの組くみ合あわせ

Demo jinsei wa kiseki no kumiawase

But life is a combination of miracles

一ひとつでも違ちがえば何なにもかも変かわっちゃうの

Hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no

If even one of them were different, then everything would change

もし出会であえたあの日ひに戻もどれるなら何なにをしますか

Moshi deatta ano hi ni modoreru nara nani wo shimasu ka?

If I could go back to the day we met, what would I do?

やっぱりわたしはあのまま変かわらなくていい

Yappari watashi wa ano mama kawaranakute ii

Of course I am as I was then, it’s okay if I can’t change that

ねぇ時間じかんは巻まき戻もどせないけど

Nee  jikan wa makimodosenai kedo

Hey, we can’t rewind time but

何度なんども何度なんどもやり直なおせばいいよね

Nandomo nandomo yarinaoseba ii yo ne

It would be good if we could redo it all again and again, wouldn’t it?

明日同あしたおなじ場所ばしょを歩あるけば

Ashita onaji basho wo arukeba

If we walk through the same place tomorrow

隣となりで笑わらってくれますか

Tonari de waratte kuremasu ka?

Can we laugh together?

優やさしいその手てに触ふれるまで

Yasashii sono te ni fureru made

I’m always dreaming of you

ずっとあなたの夢ゆめを見みてる

Zutto anata no yume wo miteru

Even of touching your gentle hands

ありがとうおやすみじゃあまた明日あしたね

Arigatou oyasumi Jaa mata ashita ne

Thank you, good night

もう5分前ふんまえに戻もどれなくても素直すなおに聞きこう

Mou go fun mae ni modorena kutemo sunao ni kikou

Until tomorrow

あなたは好すきな人ひとがいるのですか?

Anata wa suki na hito ga iru no desu ka?

Even though I can’t go back 5 minutes, I want to be frank and ask:

ねぇあなたに恋こいしちゃ駄目だめですか?

Nee anata ni koi shicha dame desu ka?

Do you have someone that you like?

今いまから友達以上ともだちいじょ-になれますか?

Ima kara tomodachi ijou ni naremasu ka?

Hey, is it bad if I fall in love with you?

わたしこのままでいいですか?

Watashi kono mama de ii desu ka?

Can we be more than friends from now on?

隣となりで笑わらってくれますか?

Tonari de waratte kuremasu ka?

Is it okay if I’m the way I am?

好すきな人ひとがいることなんて

Suki na hito ga iru koto nante

Can we laugh together?

苦にがくて甘あまくて切せつないよ

Nigakute amakute setsunai yo

Having someone that you like

今夜こんやはおやすみ目めを閉とじるよ

Konya wa oyasumi me wo tojiru yo

Is bitter, sweet, and painful

lululu

Lululu

Good night for tonight, I’m closing my eyes