Supernova – BUMP OF CHICKEN with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

熱ねつが出でたりすると 気き付づくんだ 僕ぼくには体からだがあるって事こと
Netsu ga de tari suru to kidzuku nda boku ni wa karada ga aru tte koto

鼻はなが詰つまったりすると 解わかるんだ 今いままで呼吸こきゅうをしていた事こと
Hana ga tsumattari suru to wakaru nda imamade kokyū o shite ita koto

君きみの存在そんざいだって 何なん度ども確たしかめはするけど
Kimi no sonzai datte nando mo tashikame wa surukedo

本当ほんとうの大事だいじさは 居いなくなってから知しるんだ
Hontō no daiji-sa wa inaku natte kara shiru nda

延のべられた手てを拒こばんだ その時ときに 大大おな地震じしんが 起おこるかもしれない
Nobe rareta te o kobanda sonotoki ni ōkina jishin ga okoru kamo shirenai

延のべられた手てを守まもった その時ときに 守まもりたかったのは 自分じぶんかもしれない
Nobe rareta te o mamotta sonotoki ni mamoritakatta no wa jibun kamo shirenai

君きみの存在そんざいだって もうずっと抱だきしめてきたけど
Kimi no sonzai datte mō zutto dakishimete kitakedo

本ほ当んに恐こわいから 離はなれられないだけなんだ
Hontōni kowaikara hanare rarenai dakena nda

ラララ
Rarara

人ひとと話はなしたりすると 気き付づくんだ 伝つたえたい言葉ことばが無ないって事こと
Hito to hanashi tari suru to kidzuku nda tsutaetai kotoba ga nai tte koto

適当てきとうに合あわせたりすると解わかるんだ 伝つたえたい気き持もちだらけって事こと
Tekitō ni awase tari suru to wakaru nda tsutaetai kimochi-darake tte koto

君きみの存在そんざいだって こうして伝つたえ続つづけるけど
Kimi no sonzai datte kōshite tsutae tsudzukerukedo

本当ほんとうのありがとうは ありがとうじゃ足たりないんだ
Hontō no arigatō wa arigatō ja tarinai nda

ラララ
Rarara

僕ぼくらの時計とけいの中なか ひとつだけでもいいから
Bokura no tokei no naka hitotsu dake demo īkara

本当ほんとうを掴つかみたくて 本当ほんとうを届とどけたくて
Hontō o tsukamitakute hontō o todoketakute

歳としを数かぞえてみると 気き付づくんだ 些細ささいでも 歴史れきしを持もっていた事こと
Toshi o kazoete miruto kidzuku nda sasai demo rekishi o motte ita koto

それとほぼ同ど時うに 解わかるんだ それにも 終おわりが来くるって事こと
Soreto hobo dōjini wakaru nda soreni mo owari ga kuru tte koto

君きみの存在そんざいだって いつでも思おもい出だせるけど
Kimi no sonzai datte itsu demo omoidaserukedo

本ほ当んに欲ほしいのは 思おもいじゃない今いまなんだ
Hontōni hoshī no wa omoide janai ima nanda

君きみを忘わすれた後のちで 思おもい出だすんだ 君きみとの歴史れきしを持もっていた事こと
Kimi o wasureta nochi de omoidasu nda kimi to no rekishi o motte ita koto

君きみを失しつくした後のちで 見みつけ出だすんだ 君きみとの出で会あいがあった事こと
Kimi o shitsu kushita nochi de mitsukedasu nda kimi to no deai ga atta koto

誰だれの存在そんざいだって 世界せかいでは取とるに足たらないけど
Dare no sonzai datte sekaide wa torunitaranaikedo

誰だれかの世界せかいは それがあって 造つくられる
Dareka no sekai wa sore ga atte tsukura reru

君きみの存在そんざいだって 何なん度ども確たしかめはするけど
Kimi no sonzai datte nando mo tashikame wa surukedo

本当ほんとうの存在そんざいは 居いなくなっても ここに居いる
Hontō no sonzai wa inaku natte mo koko ni iru

僕ぼくらの時計とけいは 止とまらないで 動うごくんだ
Bokura no tokei wa tomaranai de ugoku nda

ラララ
Rarara

When I come down with a fever

I notice that I’ve got a body

When my nose gets stuffed up

I understand that I’ve been breathing

All this time

I’ve reaffirmed myself of you so many times

But it’s only when you’re gone

That I know what’s truly precious.

If I reject the hand asking me for help

What if a big earthquake had hit?

If I accept the hand asking for help

Aren’t I really just trying to help myself?

I’ve clung to you for so long now

But it’s just that I’m too frightened to let go.

La la la

When I talk with someone

I don’t have the words to say how I feel

When I try and put them together

I realize how badly I want to convey how I feel.

I continued to speak of you this way

But my true gratitude can’t be conveyed with thank you’s.

La la la

In our time together

I’d love to be able to grab just one true thing

I want just one true thing to last

When I count the years gone by

I notice that, even though its small, I had a history

And it’s about the same time I understand

There’ll be an end to that too.

I can always remember you

But what I want isn’t memories

It’s the here and now

It’s after I’ve forgotten you that I remember

We had a history together

It’s after I’ve lost you that I find

We once met each other.

In this vast world, each individual is insignificant

But the world of each individual is made up with such people.

I’ve reaffirmed myself of you so many times but

The real you is with me here in my heart

Even after you’re gone

Our life clock keeps on ticking away, on and on.

La la la