Suzukake Nanchara – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

君きみの微び笑えみを(微び笑えみを)
Kimi no hohoemi o (hohoemi o)

夢ゆめに見みる(夢ゆめに見みる)
Yume ni miru (yume ni miru)

いつも同おなじシチュエーション
Itsumo onaji shichuēshon

木こ漏もれが揺ゆれる
Komorebi ga yureru

鈴すず懸かかの道みちで
Suzukake nomichi de

名前なまえ 呼よばれるんだ
Namae yoba reru nda

(何なん度ども)
(Nando mo)

君きみの微び笑えみを(微び笑えみを)
Kimi no hohoemi o (hohoemi o)

夢ゆめに見みる(夢ゆめに見みる)
Yume ni miru (yume ni miru)

僕ぼくは理由りゆうを知しりたい
Boku wa riyū o shiritai

目めが覚さめた時ときに胸むねのどこかが
Megasameta-ji ni mune no doko ka ga

切せつないのはなぜだ?
Setsunai no wa nazeda?

ある日ひ 角かくにあった
Aruhi-kaku ni atta

コンビニがなくなって
Konbini ga nakunatte

曲まがらないまま
Magaranai mama

過すぎてしまった
Sugite shimatta

僕ぼくの無意識むいしき地図ちず
Boku no muishiki chizu

小ちいさい頃ころから知しってる
Chīsai koro kara shitteru

妹いもうと みたいな君きみが
Imōto mitaina kimi ga

いつのまにか
Itsunomanika

大人おとなになってて はっとした
Otona ni nattete hatto shita

(大事だいじなものを見み逃のすな)
(Daijinamono o minogasu na)

僕ぼくはこの想おもい(この想おもい)
Boku wa kono omoi (kono omoi)

語かたらない(語かたらない)
Kataranai (kataranai)

今いまの距離きょりがちょうどいい
Ima no kyori ga chōdo ī

あの頃ころのように
Anogoro no yō ni

大声おおごえで笑わらう
Ōgoe de warau

君きみを見み守まりたい
Kimi o mimamoritai

(forever)

僕ぼくはこの想おもい(この想おもい)
Boku wa kono omoi (kono omoi)

語かたらない(語かたらない)
Kataranai (kataranai)

自分じぶんのルールを作つくる
Jibun no rūru o tsukuru

そう君きみのために冷静れいせいになって
Sō kimi no tame ni reisei ni natte

このままでいよう
Kono mama de iyou

落おち 踏ふみしめると
Ochiba fumishimeru to

君きみが恋こいしくなる
Kimi ga koishiku naru

風かぜに吹ふかれ
Kaze ni fuka re

どこか飛とんでく
Doko ka tonde ku

自由じゆう 奪うばったのか
Jiyū ubatta no ka

青空あおぞら 瞬まどか きもせず
Aozora Shun ki mo sezu

ゆっくり時間じかんは流ながれて
Yukkuri jikan wa nagarete

僕ぼくは思おもう
Boku wa omou

運命うんめいの糸いとは長ながいんだ
Unmei no ito wa nagai nda

(永遠えいえんの中なかでまた逢あおう)
(Eien no naka de mata aou)

好すきと叫さけぶには(叫さけぶには)
Suki to sakebu ni wa (sakebu ni wa)

まだ早はやい(まだ早はやい)
Mada hayai (mada hayai)

自分じぶんに言言い聞きかせたよ
Jibun ni iikikaseta yo

僕ぼくたちの恋こいは
Bokutachi no koi wa

慌あわてなくていい
Awatenakute ī

未来みらいはまだまだある
Mirai wa madamada aru

(ロマンス)
(Romansu)

好すきと叫さけぶには(叫さけぶには)
Suki to sakebu ni wa (sakebu ni wa)

まだ早はやい(まだ早はやい)
Mada hayai (mada hayai)

友達ともだちでも構かまわない
Tomodachi demo kamawanai

いつの日ひか君きみが僕ぼくに気きづくまで
Itsunohika kimi ga boku ni kidzuku made

このままでいよう
Kono mama de iyou

君きみの微び笑えみを(微び笑えみを)
Kimi no hohoemi o (hohoemi o)

夢ゆめに見みる(夢ゆめに見みる)
Yume ni miru (yume ni miru)

いつも同おなじシチュエーション
Itsumo onaji shichuēshon

木こ漏もれが揺ゆれる
Komorebi ga yureru

鈴すず懸かかの道みちで
Suzukake nomichi de

名前なまえ 呼よばれるんだ
Namae yoba reru nda

(何なん度ども)
(Nando mo)

君きみの微び笑えみを(微び笑えみを)
Kimi no hohoemi o (hohoemi o)

夢ゆめに見みる(夢ゆめに見みる)
Yume ni miru (yume ni miru)

僕ぼくは理由りゆうを知しりたい
Boku wa riyū o shiritai

目めが覚さめた時ときに胸むねのどこかが
Megasameta-ji ni mune no doko ka ga

切せつないのはなぜだ?
Setsunai no wa nazeda?

I see your smile (smile)

In my dreams (in my dreams)

It’s always the same situation

With flickering sunbeams streaming through leaves

Along the road lined with Platanus trees

My name is called (time and time again)

I see your smile (smile)

In my dreams (in my dreams)

I wish to know the reason why

Whenever I awaken, somewhere in my chest

There is a heartrending feeling

One day, on the corner of the street

The convenience store disappeared

I went straight past it

Unyieldingly

The map of my unconscious mind

I’ve known you ever since you were little

You were like a younger sister

But before I knew it, you’re all grown up

I was taken aback

(Don’t overlook the important things)

These thoughts of mine (these thoughts)

Cannot be spoken (cannot be spoken)

The distance between us now is just right

Laughing loudly

Like back in the day

I want to watch over you

(forever)

These thoughts of mine (these thoughts)

Cannot be spoken (cannot be spoken)

I made up this rule of my own

For your sake, I will be calm

Let’s stay this way

Whenever I tread on fallen leaves

I start to yearn for you

Blown by the wind

Flying away somewhere

Was my freedom snatched away?

I stare at the blue sky without blinking

Time goes by slowly

I think

“The thread of fate is long.”

(Let’s meet again in the middle of eternity)

To yell out, “I love you!” (to yell out)

Is still too soon (still too soon)

I keep telling myself that

There is no need

To rush our love

We still have the future

(Romance)

To yell out, “I love you!” (to yell out)

Is still too soon (still too soon)

I’m fine with just being friends

One of these days, until you notice me

Let’s stay this way

I see your smile (smile)

In my dreams (in my dreams)

It’s always the same situation

With flickering sunbeams streaming through leaves

Along the road lined with Platanus trees

My name is called (time and time again)

I see your smile (smile)

In my dreams (in my dreams)

I wish to know the reason why

Whenever I awaken, somewhere in my chest

There is a heartrending feeling