Sweet & Bitter (スイート＆ビター) [Selection 6] – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ねえ どれにする?
Nē dore ni suru?

チョコレート
Chokorēto

ほら 箱はこの中なか
Hora hako no naka

並ならんでいる
Narande iru

スイーツの宝石ほうせきたち
Suītsu no hōseki-tachi

ねえ どれにする?
Nē dore ni suru?

チョコレート
Chokorēto

たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake

そう 紛まぎれ込こんでいるのよ
Sō magirekonde iru no yo

メッセージ
Messēji

お口くちに溶とけたら
O kuchi ni toketara

私わたしの気き持もちが伝つたわる
Watashi no kimochi ga tsutawaru

照てれくさいから
Terekusaikara

言葉ことばにはできないの
Kotoba ni wa dekinai no

まるで 秘密ひみつのエトセトラ
Marude himitsu no etosetora

当事者とうじしゃだけしか
Tōjisha dake shika

わからないこと
Wakaranai koto

まわりの人ひとには
Mawari no hito ni wa

気きづかれないように告白こくはく
Kidzuka renai yō ni kokuhaku

恋こいって
Koi tte

こんなに楽たのしいのに
Kon’nani tanoshīnoni

どうして
Dōshite

胸むねが切せつなくなるんだろう
Mune ga setsunaku naru ndarou

甘あまくて
Amakute

ほろ苦にがい
Horonigai

ねえ これはどう?
Nē kore wa dō?

チョコレート
Chokorēto

ほら 脈み打ゃって
Hora myakuutte

ときめいてる
Tokimei teru

ロマンスのプレゼントよ
Romansu no purezento yo

ねえ これはどう?
Nē kore wa dō?

チョコレート
Chokorēto

見みた 同おなじでも
Mitame onajide mo

そう 中身なかみはまるで違ちがう
Sō nakami wa marude chigau

I love you!

あなたの好このみは
Anata no konomi wa

もちろん わかってるつもり
Mochiron wakatteru tsumori

シュガーとミルク
Shugā to miruku

コーヒーに入いれること
Kōhī ni ireru koto

ずっと子こどもみたいね
Zutto kodomo mitai ne

そう 苦にがすぎると
Sō niga sugiruto

食たべられないでしょ?
Tabe rarenaidesho?

それでもあなたに
Soredemo anata ni

選えらんで欲ほしいのよ シリアス
Erande hoshī no yo shiriasu

カカオが
Kakaoga

いっぱい入はいった分ぶんだけ
Ippai haitta bun dake

何なんだか
Nandaka

瞳ひとみ 閉とじたくなってしまう
Hitomi tojitaku natte shimau

苦にがさをわかってね
Niga-sa o wakatte ne

ねえ どれにする?
Nē dore ni suru?

チョコレート
Chokorēto

ほら 箱はこの中なか
Hora hako no naka

並ならんでいる
Narande iru

スイーツの宝石ほうせきたち
Suītsu no hōseki-tachi

ねえ どれにする?
Nē dore ni suru?

チョコレート
Chokorēto

たったひとつだけ
Tatta hitotsu dake

そう 紛まぎれ込こんでいるのよ
Sō magirekonde iru no yo

メッセージ
Messēji

ねえ どれにする?
Nē dore ni suru?

チョコレート
Chokorēto

もう 初はじめから
Mō hajimekara

決きめてたんでしょ?
Kime teta ndesho?

端はじっこのその一いち粒つぶ
Hashikko no sonoichi-tsubu

ねえ どれにする?
Nē dore ni suru?

チョコレート
Chokorēto

甘あまいだけじゃない
Amai dake janai

そう 私わたしを試ためしてみて
Sō watashi o tameshite mite

刺激しげき的てき

苦にがいのが本物ほんものよ
Nigai no ga honmono yo

Hey, which will you pick?

Chocolate

Look, in the box

They’re all lined up

The jewels of sweets

Hey, which will you pick?

Chocolate

You can only have one

Yes, it’s lost within

My message

Melting in your mouth

My feelings reach out to you

It’s embarrassing

I can’t say it out in words

It’s like secrets et cetera

Aside from the interested parties

Noone else knows

Everyone around us

Unaware of this confession

Love

Should have been so fun, but

Why

Does my heart feel so sad?

So sweet

But bitter

Hey, how about this one?

Chocolate

Look, my heart is pounding

And throbbing

The gift of romance

Hey, how about this one?

Chocolate

They all look the same, but

Yes, they’re all different inside

I love you!

The things you like

Of course, I should have known

Sugar and milk

And coffee, all in one

Just like a child

Yes, if it’s too bitter

You can’t eat it, right?

Even so, I wish

That you will pick me, seriously

Cocoa

Lots of that inside

But somehow

I want to close my eyes

You understand the bitterness

Hey, which will you pick?

Chocolate

Look, in the box

They’re all lined up

The jewels of sweets

Hey, which will you pick?

Chocolate

You can only have one

Yes, it’s lost within

My message

Hey, which will you pick?

Chocolate

Well, right from the start

You’ve already decided, right?

That one right at the end

Hey, which will you pick?

Chocolate

Not just sweet

Yes, just try me out

It’ll be stimulating

My bitterness is real