Sweet Refrain – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

何なん年ねんも忘わすれてたことが
Nan’nen mo wasure teta koto ga

何なにかの拍子ひょうし　急きゅうに思おもい出だす
Nanika no hyōshi kyū ni omoidasu

あの日ひ見みた夢ゆめが今いまでも
Ano hi mita yume ga imademo

燻くすぶっているのかしら
Ibushi tte iru no kashira

間ま違ちいじゃないよ　同おなじコトを
Machigai janai yo onaji Koto o

結局けっきょくはしてる　形かたち変かえて
Kekkyoku wa shi teru katachi kaete

起おこるミラクル　起おこせ想おもい
Okoru mirakuru okose omoi

このままじゃ　いけない
Kono mama ja ikenai

明日あしたがいっぱい
Ashita ga ippai

気き持もちはきっと加速かそくして
Kimochi wa kitto kasoku shite

心こころが12000回転かいてんくらい
Kokoro ga 12000 kaiten kurai

越こえた頃ころ　次つぎにつながる　風かぜを切きって
Koeta koro tsugini tsunagaru kaze o kitte

まさかというようなことを
Masaka to iu yōna koto o

と繰くり返かえしてきて　まだ
Tsugitsugi to kurikaeshite kite mada

追おい越こせない　届とどけたいの
Oikosenai todoketai no

そう　Sweet Refrain
Sō suīto rifurēn

そう　Sweet Sweet Refrain
Sō suīto suīto rifurēn

サラダの中なかのあいつみたい(みたい)
Sarada no naka no aitsu mitai (mitai)

取とり除のぞいても　匂においが消きえない(消きえない)
Torinozoite mo nioi ga kienai (kienai)

キミと前まえの人ひとのことが
Kimi to mae no hito no koto ga

気きになって(気きになって) 眠ねむれないわ
Ki ni natte (ki ni natte) nemurenai wa

ただの勘か違んい　だと信しんじて
Tada no kanchigaida to shinjite

気きにしないフリは　もう疲つかれた
Kinishinai furi wa mō tsukareta

起おこるミラクル　起おこせ想おもい
Okoru mirakuru okose omoi

このままじゃ　いけない
Kono mama ja ikenai

明日あしたがいっぱい
Ashita ga ippai

気き持もちはきっと加速かそくして
Kimochi wa kitto kasoku shite

心こころが12000回転かいてんくらい
Kokoro ga 12000 kaiten kurai

越こえた頃ころ　次つぎにつながる　風かぜを切きって
Koeta koro tsugini tsunagaru kaze o kitte

まさかというようなことを
Masaka to iu yōna koto o

と繰くり返かえしてきて　まだ
Tsugitsugi to kurikaeshite kite mada

追おい越こせない　届とどけたいの
Oikosenai todoketai no

そう　Sweet Refrain
Sō suīto rifurēn

そう　Sweet Sweet Refrain
Sō suīto suīto rifurēn

Sweet Sweet Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Refrain Refrain Refrain

Some rhythm I hear makes me suddenly remember

Something I’d forgotten for years

I wonder if the dream I had that day

Is smoldering inside me even now

It’s no mistake, in the end

We do the same things, in different forms

Miracles occurred, thoughts awakened

We can’t go on like this

There are so many tomorrows

My feelings will begin to accelerate

After my heart’s finished around its 12000th rotation

Next we’ll connect, slicing through the wind

We’ll repeat over and over

The sorts of things to make you say “as if”, yet

I can’t overcome it; let this reach you

My sweet refrain

My sweet, sweet refrain

Just like that thing you find in a salad (salad)

Even if you remove it, the scent remains (remains)

You and the person in front

Are on my mind (on my mind) and I can’t sleep

I’ll believe it’s just a misunderstanding

I’m tired of pretending I don’t care

Miracles occurred, thoughts awakened

We can’t go on like this

There are so many tomorrows

My feelings will begin to accelerate

After my heart’s finished around its 12000th rotation

Next we’ll connect, slicing through the wind

We’ll repeat over and over

The sorts of things to make you say “as if”, yet

I can’t overcome it; let this reach you

My sweet refrain

My sweet, sweet refrain

Sweet sweet refrain refrain

Refrain refrain refrain refrain

Refrain refrain refrain

Refrain refrain refrain