Tabidachi no Toki – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

僕ぼくたちは今こん旅た立びちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki

じっとともと見みつめあう
Jitto to moto mitsume au

語かたり明あかした
Katariakashita

最後さいごの夜よるに
Saigo no yoru ni

再開さいかいの場所ばしょを誓ちかった
Saikai no basho o chikatta

夢ゆめを見みるその難むずかしさ
Yumewomiru sono muzukashi-sa

分わかっている
Wakatte iru

新あらたな道みちは
Aratana michi wa

なだらかではないで
Nadarakade wanai de

涙なみだの坂さかを
Namida no saka o

いくつ上のぼったらなにが
Ikutsu nobottara nani ga

見みえるのだろう?
Mieru nodarou?

僕ぼくたちは今こん旅た立びちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki

違ちがう空そらに手てをかざし
Chigau sora ni te o kazashi

僕ぼくのところへ
Boku no tokoro e

何なにがかなったの?
Nani ga kanatta no?

あの地平ちへいを線せん目め指ざそう
Ano chihei o sen mezasou

すれ違ちがう人ひととぶつかり
Surechigau hito to butsukari

傷きずついても
Kizutsuite mo

昨日きのうの道みちを
Kinō no michi o

戻もどったりしない
Modottari shinai

大大おな涙なみだを
Ōkina namida o

いくつながしたら
Ikutsu naga shitara

強つよくなれるのだろう?
Tsuyoku nareru nodarou?

僕ぼくたちは今いま
Bokutachi wa ima

旅た立びちのとき
Tabidachi no toki

背筋せすじ伸のばし前まえを向むく
Haikin nobashi mae o muku

すべてを捨すてて
Subete o sutete

の道みちを
Betsubetsu no michi o

それぞれが歩あるきだすんだ
Sorezore ga aruki dasu nda

期待きたいと不安ふあんが
Kitaitofuan ga

行いき乱みだれている明日あしたは
Iki midarete iru ashita wa

僕ぼくらの続つづき
Bokura no tsudzuki

僕ぼくたちは今こん旅た立びちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki

じとともと見みつめあう
Ji to tomo to mitsume au

再ふ再た明あかした
Futatabi akashita

最後さいごの夜よるに
Saigo no yoru ni

再開さいかいの場所ばしょ誓ちかった
Saikai no basho chikatta

僕ぼくたちは今こん旅た立びちのとき
Bokutachi wa ima tabidachi no toki

知しらぬ空そらにてをかざし
Shiranu sora nite o kazashi

僕ぼくのところへ
Boku no tokoro e

何なにがかなったの?
Nani ga kanatta no?

あの地平線ちへいせんを目め指ざそう
Ano chiheisen o mezasou

僕ぼくたちは今いま生うまれ変かわって
Bokutachi wa ima umarekawatte

友ともと別わかれ一いち人にんきり
Tomo to wakare hitorikiri

孤独こどくの山やまとかなしのかわを
Kodoku no yama to kanashi no ka wa o

はるか先さきこえてゆくまで
Haruka-saki koete yuku made

Brendad307

It’s now time for us to set off

While gazing intently at each other

We conversed all through the final night

And vowed we’d meet again at a promised place

I understand

The difficulty of having a dream

Embarking on a new path isn’t easy, is it?

If I climb the hills that are before my eyes

Many times over

What will I see?

It’s now time for us to set off

Reaching out for the dawning sky

Let’s steady our breathing and aim

For that distant horizon

Running into a disagreeable person

May hurt, but

We can’t return to yesterday’s road

When we cry

Plenty of large tears

We can become strong

It’s now time for us to set off

I’ll stand up straight and face forward

Casting away everything, we each will walk

Our separate roads

With hope and anxiety

Jumbled together

Tomorrow I’ll continue from here

It’s now time for us to set off

While gazing intently at each other

We conversed all through the final night

And vowed we’d meet again at a promised place

It’s now time for us to set off

Reaching out for the dawning sky

Let’s steady our breathing and aim

For that distant horizon

We are now born anew

We say our goodbyes, and alone

I will make my way far beyond

The mountain of solitude and the river of sadness