Teacher Teacher – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

学校がっこうじゃ 気きづいていなかった
Gakkō ja kidzuite inakatta

街まちで会あって はっとしてしまった
Machi de atte hatto shite shimatta

男性だんせいだって 今いまさら思おもい出だした
Dansei datte imasara omoidashita

イケてるんじゃない?
Ike Teru n janai?

声こえ掛かけようか迷まよって
Koe kakeyou ka mayotte

溢(こぼ)れそうなカフェラテ
Mitsuru (ko bo) re-sōna kaferate

運命うんめいとは奥おくの
Unmei to wa okunote

話はなしを聞きかせて
Hanashi o kika sete

誰だれかに見みられて噂うわさされても
Dareka ni mi rarete uwasa sa rete mo

私わたしは平気へいき
Watashi wa heiki

Teacher Teacher なぜ 逃にげで
Tīchā tīchā naze nigegoshi de

Teacher Teacher なぜ 微微ほむのかしら?
Tīchā tīchā naze hohoemu no kashira?

Teacher Teacher なぜ 私わたしとは
Tīchā tīchā naze watashi to wa

Teacher Teacher なぜ こんな距離きょりを置おくの?
Tīchā tīchā naze kon’na kyoriwooku no?

Teacher Teacher なぜ 教おしえは
Tīchā tīchā naze oshiego wa

Teacher Teacher なぜ 恋愛れんあい対象たいしょう外がい?
Tīchā tīchā naze ren’ai taishō-gai?

Teacher Teacher なぜ プライベートは
Tīchā tīchā naze puraibēto wa

Teacher Teacher なぜ よそよそしい
Tīchā tīchā naze yosoyososhī

いつもと違ちがう 今日きょうの先生せんせい
Itsumo to chigau kyō no sensei

Why?

教室きょうしつじゃ 興味きょうみがなかった
Kyōshitsu ja kyōmi ga nakatta

髪型かみがたが 地味じみだと思おもってた
Kamigata ga jimida to omotteta

まあいいか パパより年下とししたなら
Mā ī ka papa yori toshishitanara

ちょっとセクシー
Chotto sekushī

どっか行いこうって誘さそって
Dokka ikou tte sasotte

指ゆび 絡からめてUp to you
Yubi karamete Up to you

ちょっと危険きけんなヨーヨー
Chotto kiken’na yōyō

大人おとなをからかって
Otona o karakatte

困こまらせたいだけ 面白おもしろすぎる
Komara setai dake omoshiro sugiru

抱だきついてもいい?
Dakitsuite mo ī?

Teacher Teacher 今いま さりげなく
Tīchā tīchā ima sarigenaku

Teacher Teacher 今いま 腕うでをすり抜ぬけて
Tīchā tīchā ima ude o surinukete

Teacher Teacher 今いま 駄駄だ子だを
Tīchā tīchā ima dadakko o

Teacher Teacher 今いま まるであやすように…
Tīchā tīchā ima marude ayasu yō ni…

Teacher Teacher 今いま 気きをつけて
Tīchā tīchā ima kiwotsukete

Teacher Teacher 今いま 帰かえりなさいなんて
Tīchā tīchā ima kaeri nasai nante

Teacher Teacher 今いま 学園がくえんドラマね
Tīchā tīchā ima gakuen dorama ne

Teacher Teacher 今いま 真面目まじめすぎる
Tīchā tīchā ima majime sugiru

夢ゆめの世界せかいへついて来きなさい
Yume no sekai e tsuite ki nasai

Come on!

いつも教おしえてもらってるけれど
Itsumo oshiete moratterukeredo

愛あいについて教おしえてあげるわ
Ainitsuite oshieteageru wa

さあ もっともっと楽たのしい時間じかん
Sā motto motto tanoshī jikan

ここからは全すべてを任まかせてお願ねがいTeacher
Koko kara wa subete o makasete onegai tīchā

Teacher Teacher さあ 常識じょうしきは
Tīchā tīchā sā jōshiki wa

Teacher Teacher さあ 忘わすれて頂戴ちょうだい
Tīchā tīchā sā wasurete chōdai

Teacher Teacher さあ 今日きょうだけは
Tīchā tīchā sā kyōdakeha

Teacher Teacher さあ 独ひとり占じめさせて
Tīchā tīchā sā hitorijime sa sete

Teacher Teacher なぜ 逃にげで
Tīchā tīchā naze nigegoshi de

Teacher Teacher なぜ 微微ほむのかしら?
Tīchā tīchā naze hohoemu no kashira?

Teacher Teacher なぜ 私わたしとは
Tīchā tīchā naze watashi to wa

Teacher Teacher なぜ こんな距離きょりを置おくの?
Tīchā tīchā naze kon’na kyoriwooku no?

Teacher Teacher なぜ 教おしえは
Tīchā tīchā naze oshiego wa

Teacher Teacher なぜ 恋愛れんあい対象たいしょう外がい?
Tīchā tīchā naze ren’ai taishō-gai?

Teacher Teacher なぜ プライベートは
Tīchā tīchā naze puraibēto wa

Teacher Teacher なぜ よそよそしい
Tīchā tīchā naze yosoyososhī

いつもと違ちがう 今日きょうの先生せんせい
Itsumo to chigau kyō no sensei

Why?

While we’re at school, I never think about it

Out in the city, when I saw you I was startled

Because it made me realize that you’re actually a man

And aren’t you kind of cute?

Wondering if I should call to you

I almost spill my café latte

But fate is such a mystery

Let me go talk with you

And if anyone sees us and starts gossiping about it

I’m fine with that

Teacher Teacher, oh why do you run away?

Teacher Teacher, oh why, is that a smile I see?

Teacher Teacher, oh why do you feel the need

Teacher Teacher, oh why, to put such a distance between us?

Teacher Teacher, oh why, as your student

Teacher Teacher, oh why, do I have an interest in you?

Teacher Teacher, oh why, in your private life

Teacher Teacher, oh why, are you cold and distant?

The teacher I see today is different than usual

Why?

While we’re in class, I have no interest in you

I couldn’t help but think your hairstyle was so plain

But it’s okay, since you’re still younger than my papa

You’re a little bit sexy

Invite me to go out with you

Holding hands is up to you

It’s like a dangerous yo-yo

Teasing an adult like this

I just wanna see you sweat, it’s funny to me

So can we hold each other too?

Teacher Teacher, but now, nonchalantly

Teacher Teacher, but now I’ll slip out of your arms

Teacher Teacher, but now I’m a spoiled child

Teacher Teacher, but now it’s like you’re comforting me…

Teacher Teacher, but now we should be careful

Teacher Teacher, but now I just think you should go home

Teacher Teacher, but now it’s like a school drama

Teacher Teacher, but now it’s gotten too serious

Just come along with me to a world of dreams

Come on!

I’m always learning so many things from you

But I’ll be the one to teach you about love

Now let’s have more and more fun together

From now on, you can just leave everything to me, Teacher

Teacher Teacher, come on, everything you know

Teacher Teacher, come on, please forget it all for me

Teacher Teacher, come on, at least for today

Teacher Teacher, come on, let me make you all mine

Teacher Teacher, oh why do you run away?

Teacher Teacher, oh why, is that a smile I see?

Teacher Teacher, oh why do you feel the need

Teacher Teacher, oh why, to put such a distance between us?

Teacher Teacher, oh why, as your student

Teacher Teacher, oh why, do I have an interest in you?

Teacher Teacher, oh why, in your private life

Teacher Teacher, oh why, are you cold and distant?

The teacher I see today is different than usual

Why?