Tegami ~Haikei Juugonokimi he with FULL lyric and english translation

拝啓はいけいこの手紙読てがみよんでいるあなたはどこで何なにをしているのだろう

Haikei kono tegami yonde iru anata wa dokode nani o shite iru no darou

Hello, I wonder where you are and what you’re doing as you read this letter

十五じゅうごの僕ぼくには誰だれにも話はなせない悩なやみの種たねがあるのです

Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu

Right now I’m 15 and there are things worrying me that I can’t talk to anyone about.

未来みらいの自分じぶんに宛あてて書かく手紙てがみなら

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara

I thought that if I wrote a letter to my future self

きっと素直すなおに打うち明あけられるだろう

Kitto sunao ni uchi akerareru darou

I could tell you all the things that I’ve kept bottled up inside me

今負いままけそうで泣なきそうで消きえてしまいそうな僕ぼくは

Ima make sou de naki sou de kiete shimai sou na boku wa

Right now I feel like I can’t win, like I want to cry, like I’ll just disappear

誰だれの言葉ことばを信しんじ歩あるけばいいの?

Dare no kotoba o shinji arukeba ii no?

Who am I supposed to trust to get me through this?

ひとつしかないこの胸むねが何度なんどもばらばらに割われて

Hitotsu shikanai kono mune ga nando mo barabara ni warete

I’ve only got one heart and it’s been broken apart so many times

苦くるしい中なかで今いまを生いきている

Kurushii naka de ima o ikite iru

I’m living in the painful present

今いまを生いきている

Ima o ikite iru

I’m living in it now

拝啓はいけいありがとう十五じゅうごのあなたに伝つたえたい事ことがあるのです

Haikei arigatou juugo no anata ni tsutaetai koto ga aru no desu

Hello, my 15 year old self, thank you for writing. There are things I want you to know

自分じぶんとは何なんでどこへ向むかうべきか問とい続つづければ見みえてくる

Jibun to wa nande doko e mukau beki ka toi tsudzukereba miete kuru

If you keep asking yourself what you’re aiming for and where you’re going, eventually you’ll figure it out

荒あれた青春せいしゅんの海うみは厳きびしいけれど

Areta seishun no umi wa kibishii keredo

The stormy waters of adolescence are tough to navigate through

明日あしたの岸辺きしべへと夢ゆめの舟ふねよ進すすめ

Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

But turn your ship of dreams towards the shores of tomorrow

今負いままけないで泣なかないで消きえてしまいそうな時ときは

Ima makenaide nakanaide kiete shimai sou na toki wa

Right now don’t give up, don’t cry. When you feel like you’ll disappear

自分じぶんの声こえを信しんじ歩あるけばいいの

Jibun no koe o shinji arukeba ii no

Listen to your own voice and keep moving forward

大人おとなの僕ぼくも傷きずついて眠ねむれない夜よるはあるけど

Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo

I’m an adult, but I’ve still been hurt and there are nights I can’t get to sleep

苦にがくて甘あまい今いまを生いきている

Nigakute amai ima o ikite iru

I’m living in the bittersweet present

人生じんせいの全すべてに意味いみがあるから恐おそれずにあなたの夢ゆめを育そだてて

Jinsei no subete ni imi ga aru kara osorezu ni anata no yume o sodatete

Everything that happens in life has a meaning, don’t be scared to follow your dreams

Keep on believing

Keep on believing

Keep on believing

負まけそうで泣なきそうで消きえてしまいそうな僕ぼくは

Make sou de naki sou de kiete shimai sou na boku wa

Right now I feel like I can’t win, like I want to cry, like I’ll just disappear

誰だれの言葉ことばを信しんじ歩あるけばいいの?

Dare no kotoba o shinji arukeba ii no?

Who am I supposed to trust to get me through this?

ああ負まけないで泣なかないで消きえてしまいそうな時ときは

Aa makenaide nakanaide kiete shimai sou na toki wa

Oh, don’t give up, don’t cry. When you feel like you’ll disappear

自分じぶんの声こえを信しんじ歩あるけばいいの

Jibun no koe o shinji arukeba ii no

Listen to your own voice and keep moving forward

いつの時代じだいも悲かなしみを避さけては通とおれないけれど

Itsu no jidai mo kanashimi o sakete wa tourenai keredo

No matter how old you are, you can’t get through life without some sadness

笑顔えがおを見みせて今いまを生いきていこう

Egao o misete ima o ikite ikou

Let everyone see you smile and go on living

今いまを生いきていこう

Ima o ikite ikou

Go on living

拝啓はいけいこの手紙読てがみよんでいるあなたが

Haikei kono tegami yonde iru anata ga

Hello to the person reading this letter

幸しあわせな事ことを願ねがいます

Shiawase na koto o negaimasu

I wish you all the happiness in the world