Tenshi to akuma – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

「いじめは正義せいぎだから悪あくをこらしめているんだぞ」

“Ijime wa seigi dakara aku wo korashimeteirunda zo

“Bullying is justice, we’re punishing wickedness”

そんな風かぜに子供こどもに教おしえたのは僕ぼくらなんだよ

Sonna fuu ni kodomo ni oshieta no wa bokura nanda yo

We’re the one who taught that to children

大人おとなVS大人おとなの正解・不正解せいかい・ふせいかいのバトルばとる

Otona VS otona no seikai fuseikai no batoru

Adult VS Adult, a battle of right and wrong answers

TVで子供こどもらに教おしえる「ダレだれが”間違まちがって”るか」

Terebi de kodomora ni oshieru “dare ga “machigatte”ruka”

On TV, we teach children who’s “wrong”

正義せいぎのヒーローひーろーは悪党あくとうを倒たおすものだと

Seigi no hiiroo wa akutou wo taosu mono da to

That heroes must kill villains

子供こどもはTVをみて思おもう「悪あくは滅ほろぼさなきゃね」

Kodomo wa terebi wo mite omou “aku wa horobosanakya ne”

As they watch TV, children end up thinking that “Evil must be destroyed”

もし僕ぼくが正ただしくて君きみらが間違まちがいなら

Moshi boku ga tadashikute kimiraga machigai nara

If I were right, and you were in the wrong

僕ぼくらは戦たたかう運命うんめいにあるの?

Bokura wa tatakau unmei ni aruno?

Would that mean our fate would be to fight each other?

僕ぼくらはいつも「答こたえ」で戦たたかうけど

Bokura wa itsumo “kotae” de tatakau kedo

We always fight over the answer

2つあって初てはじめて「答こたえ」なんだよ

Futatsu atte hajimete “kotae” nanda yo

But it’s because we’re both here that we can find an “answer”

悪魔あくまと天使てんしの世界せかいで

Akuma to tenshi no sekai de

In this world where there are demons and angels

あちらが正ただしいとかこちらが間違まちがってるとか解わからないんだ

Achira ga tadashii toka kochira ga machigatteru toka wakaranainda

We can’t tell who’s right and who’s wrong

「悪魔あくまと天使てんし」僕ぼくらがどちらなのかなんてさ

“Akuma to tenshi” bokura ga dochira nanoka nante sa

“Demon or Angel” We have no way to know which one we are

解わかるはずもなければ解わかりたくもない

Wakaru hazu mo nakereba wakaritaku mo nai

And we don’t want to know either

正義せいぎが支配しはいする最悪さいあくな世界せかいでは

Seigi ga shihai suru saiaku na sekai de wa

In a terrible world ruled by justice

マジョリティーこそが「正ただしい」とみんな「間ま違ちえる」!?

Majoritii koso ga “tadashii” to minna “machigaeru”!?

If the majority is “right”, then everyone is “wrong”!?

「正義まさよし」を生うみ出だした神様聞かみさまきこえていますか

“Seigi” wo umidashita kamisama kikoeteimasuka

Dear God who created “justice”, can you hear me?

あんなものを生うみ出だしたからみんな争あらそうんだよ

Anna mono wo umidashita kara minna arasounda yo

It’s because you created such a thing that everyone fights

戦たたかうべき「悪あく」は自分じぶんの中なかにいるんだと

Tatakaubeki “aku” wa jibun no naka ni irundato

I thought that the evil I should fight was inside me

「世界せかい」のせいにしちゃダメだめだと僕ぼくはそう思おもったんだ

“Sekai” no sei ni shicha dame da to boku wa sou omottanda

That I shouldn’t blame the world

何なにかを変かえるってことは

Nanika wo kaeru tte koto wa

Changing something is nearly the same thing

自分自身じぶんじしんを変かえるということとほとんど同おなじなんだよ

Jibunjishin wo kaeru to iu koto to hotondo onaji nanda yo

As changing yourself

「僕ぼくら」が変かわるってことは

“Bokura” ga kawaru tte koto wa

If “we” ourselves change

「世界せかい」を変かえるということと

“Sekai” wo kaeru toiu koto to

It’s nearly the same thing

ほとんど同おなじなんだよ

Hotondo onaji nanda yo

As changing the world

悪魔あくまと天使てんしの世界せかいで

Akuma to tenshi no sekai de

In this world where there are demons and angels

こちらが正ただしいとかあちらが間違まちがってるとか解わからないんだ

Kochira ga tadashii to ka achira ga machigatteru to ka wakaranainda

We can’t tell who’s right and who’s wrong

「賛成さんせい」と「反対はんたい」の間まに「答こたえ」が生うまれればいい

“Sansei” to “hantai” no aida ni “kotae” ga umarerebaii

We should be able to find the “answer” by considering all the dissenting opinions

正ただしさを主張しゅちょうするだけじゃ「答こたえ」じゃないんだ

“Tadashisa” wo shuchou suru dake ja “kotae” janainda

If you just insist you’re right, it’s not an “answer”

否定ひていを否定ひていするという僕ぼくの最大さいだいの矛盾むじゅんは

Hitei wo hitei suru to iu boku no saidai no mujun wa

If my biggest contradiction is that I object to your objections

僕ぼくの言葉全ことばすべてデタラメでたらめだってことになんのかな?

Boku no kotoba subete detarame datte koto ni nanno kana?

Does that mean that everything I say is nonsense?