Torisetsu – Kobasolo with FULL lyric and english translation

[コバソロ]

[ コバソロ ]

[KOBASOLO]

この度たびはこんな私わたしを選えらんでくれてどうもありがとう

Kono tabi wa konna watashi wo erande kurete doumo arigatou

On this occasion, thank you very much for choosing someone like me

ご使用しようの前まえにこの取扱説明書とりあつかいせつめいしょをよく読よんで

Goshiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde

Before usage, please read this handling manual carefully

ずっと正ただしく優やさしく扱あつかってね

Zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne

Always, handle me correctly and kindly please

一点物いってんものにつき返品交換へんぴんこうかんは受うけ付つけません

Itten mono ni tsukihenpin koukan wa uketsukemasen

I’m a one-of-a-kind item, so no return, no exchange are allowed

ご了承りょうしょうください

Goryoushou kudasai

Please be understanding

急きゅうに不機嫌ふきげんになることがあります

Kyuu ni hu kigen ni naru koto ga ari masu

There are times when I’m suddenly in a bad mood

わけを聞きいても

Wake wo kii te mo

Even if you ask me why

答こたえないくせに放ほっとくと怒おこります

Kotae nai kuse ni hottoku to okorimasu

I won’t even answer, yet I’ll get angry if you leave me alone

いつもごめんね

Itsumo gomen ne

I’m sorry for always being like this

でもそんな時ときは懲こりずに

Demo sonna toki wa korizu ni

Still, at times like that instead of getting fed up

とことん付つき合あってあげましょう

Tokoton tsukiatte agemashou

Please stay with me until the end

定期的ていきてきに褒ほめると長持ながもちします

Teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu

Praising me regularly makes things last

爪つめがキレイきれいとか

Tsume ga kirei toka

Like “Your nails are pretty”

小ちいさな変化へんかにも気きづいてあげましょう

Chiisana henka ni mo kizuite agemashou

Please notice my change even if they’re very small

ちゃんと見みていて

Chanto mite ite

Please observe me carefully

でも太ふとったとか

Demo hutotta toka

But if I’ve gained weight

余計よけいなことは気付きづかなくていいからね

Yokei na koto wa kizuka nakute ii kara ne

You don’t have to notice unnecessary things like that

もしも少すこし古ふるくなってきて

Moshimo sukoshi furuku natte kite

In case we get a bit old

目移めうつりする時ときは

Meutsuri suru toki wa

And your eyes start wandering

ふたりが初はじめて出逢であった

Futari ga hajimete deatta

Please remember that day

あの日ひを思おもい出だしてね

Ano hi wo omoidashite ne

When we meet each other for first time

これからもどうぞよろしくね

Kore kara mo douzo yoroshiku ne

From now on, please get along with me

こんな私わたしだけど笑わらって許ゆるしてね

Konna watashi dakedo waratte yurushite ne

Even though I’m like this, please forgive and smile for me

ずっと大切たいせつにしてね

Zutto taisetsu ni shite ne

Please treasure me forever

永久保証えいきゅうほしょうの私わたしだから

Eikyuu hoshou no watashi dakara

Because I come with a lifetime warranty

意外いがいと一輪いちりんの花はなにもキュンキュンとします

Igai to ichirin no hana ni mo kyun to shimasu

Surprisingly, a single flower could tighten my heart

何なにでも無ない日ひの

Nan demo nai hi no

On ordinary days

ちょっとしたプレゼントプレゼントが効果的こうかてきです

Chotto shita purezento ga koukateki desu

Little presents are effective

センスセンスは大事だいじ

Sensu wa daiji

Being sensible is important

でも短みじかくても下手へたでも

Demo mijikakute mo heta demo

But even if short and untactful

手紙てがみが一番嬉いちばんうれしいものよ

Tegami ga ichiban ureshii mono yo

A letter makes me the happiest

もしも涙なみだに濡ぬれてしまったら

Moshimo namida ni nurete shimattara

In case my cheeks have gotten wet with tears

優やさしく拭ふき取とって

Yasashiku fukitotte

Wipe them away gently

ギュッギュッと強つよく抱だきしめて

Gyutto tsuyoku dakishimete

And hug me tightly

あなたにしか直なおせないから

Anata ni shika naosenai kara

Because only you can fix me

これからもどうぞよろしくね

Kore kara mo douzo yoroshiku ne

From now on, please get along with me

こんな私わたしだけど笑わらって頷うなずいて

Konna watashi dakedo waratte unazuite

Even though I’m like this, please forgive and smile for me

ずっと大切たいせつにしてね

Zutto taisetsu ni shite ne

Please treasure me forever

永久保証えいきゅうほしょうの私わたしだから

Eikyuu hoshou no watashi dakara

Because I come with a lifetime warranty

たまには旅行りょこうにも連つれてって

Tama ni wa ryokou ni mo tsuretette

Once in a while, take me for a trip

記念日きねんびにはオシャレおしゃれなディナーディナーを

Kinenbi ni wa oshare na dina- wo

A sumptuous dinner for our anniversary day

柄がらじゃないと言いわず

Gara janai to iwazu

Don’t just say it’s not your style

カッコかっこよくエスコートエスコートとして

Kakko yoku esukooto shite

Escort me nicely

広ひろい心こころと深ふかい愛あいで

Hiroi kokoro to fukai ai de

With a vast heart and deep love

全部受ぜんぶうけ止とめて

Zenbu uketomete

Please accept everything

これからもどうぞよろしくね

Kore kara mo douzo yoroshiku ne

From now on, please get along with me

こんな私わたしだけど笑わらって許ゆるしてね

Konna watashi dakedo waratte yurushite ne

Even though I’m like this, please forgive and smile for me

ずっと大切たいせつにしてね

Zutto taisetsu ni shite ne

Please treasure me forever

永久保証えいきゅうほしょうの私わたしだから

Eikyuu hoshou no watashi dakara

Because I come with a lifetime warranty