Learn Japanese from Zero!

Torisetsu – Nishino Kana with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Torisetsu of Nishino Kana with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Torisetsu music video.

Torisetsu – Nishino Kana

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: トリセツ
  • Song’s Romaji Name: Torisetsu
  • Song’s English Name: Instuction manual
  • Singer: Nishino Kana
  • Song Music Video: Click to Watch

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

このたびはこんなわたしえらんでくれてどうもありがとう

Kono tabi wa konna watashi wo erande kurete doumo arigatou

Thank you for choosing me this time.

使用しようまえにこの取扱説明書とりあつかいせつめいしょをよくんで

Goshiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde

Before you use me, please read this handling instruction book well

ずっとただしくやさしくあつかってね

Zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne

And always treat me gently the right way.

一点物いちてんぶつにつき返品交換へんぴんこうかんけませんご了承りょうしょうください

Itten mono ni tsukihenpin koukan wa uketsukemasen goryoushou kudasai

I’m a one-of-a-kind item, so you can’t bring me in for exchange. Please acknowledge that.

きゅう不機嫌ふきげんになることがあります

Kyuu ni hu kigen ni naru koto ga ari masu

There are times when I’ll suddenly turn moody.

わけをいても

Wake wo kii te mo

If you ask why

こたえないくせにっとくとおこりますいつもごめんね

Kotae nai kuse ni hottoku to okorimasu itsumo gomen ne

And I don’t answer and you leave me alone, I’ll get mad.

でもそんなときりずに

Demo sonna toki wa korizu ni

Sorry for always being like that.

とことんってあげましょう

Tokoton tsukiatte agemashou

But when that happens, don’t get fed up, and just stick by me.

定期的ていきてきめると長持ながもちします

Teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu

Praising me regularly ensures I’ll last long.

つめキレイきれいとか

Tsume ga kirei toka

“You have nice nails”

ちいさな変化へんかにもづいてあげましょう

Chiisana henka ni mo kizuite agemashou

Please notice small changes like that.

ちゃんとていて

Chanto mite ite

Always watch me.

でもふとったとか

Demo hutotta toka

But “you’ve grown fat”

余計よけいなことは気付きづかなくていいからね

Yokei na koto wa kizuka nakute ii kara ne

It’s alright not to notice these unnecessary things.

もしもすこふるくなってきて

Moshimo sukoshi furuku natte kite

Even when I get a little old

目移めうつりするとき

Meutsuri suru toki wa

And you get distracted

ふたりがはじめて出逢であった

Futari ga hajimete deatta

The day we first met

あのおもしてね

Ano hi wo omoidashite ne

Please remember it

これからもどうぞよろしくね

Kore kara mo douzo yoroshiku ne

Please take care of me from now on.

こんなわたしだけどわらってゆるしてね

Konna watashi dakedo waratte yurushite ne

This is how I am, but smile and forgive me.

ずっと大切たいせつにしてね

Zutto taisetsu ni shite ne

Always treasure me.

永久保証えいきゅうほしょうわたしだから

Eikyuu hoshou no watashi dakara

Because I come with a lifetime guarantee.

意外いがい一輪いちりんはなにもキュンキュンとします

Igai to ichirin no hana ni mo kyun to shimasu

My heart will race with a sudden gift of a flower.

なにでも

Nani de mo nai hi no

On ordinary days

ちょっとしたプレゼントプレゼント効果的こうかてきです

Chotto shita purezento ga koukateki desu

Gifting a small present is effective.

センスセンス大事だいじ

Sensu wa daiji

Being sensible is key.

でもみじかくても下手へたでも

Demo mijikakute mo heta demo

But no matter how short or badly-written

手紙てがみ一番嬉いちばんうれしいものよ

Tegami ga ichiban ureshii mono yo

I’ll be the happiest to receive a letter.

もしもなみだれてしまったら

Moshimo namida ni nurete shimattara

If I get wet with tears

やさしくって

Yasashiku fukitotte

Gently wipe them away

ギュッギュッつよきしめて

Gyutto tsuyoku dakishimete

And hug me tightly

あなたにしかなおせないから

Anata ni shika naosenai kara

Because only you can fix me.

これからもどうぞよろしくね

Kore kara mo douzo yoroshiku ne

Please take care of me from now on.

こんなわたしだけどわらってうなずいて

Konna watashi dakedo waratte unazuite

This is how I am, but smile and nod at me.

ずっと大切たいせつにしてね

Zutto taisetsu ni shite ne

Always treasure me.

永久保証えいきゅうほしょうわたしだから

Eikyuu hoshou no watashi dakara

Because I come with a lifetime guarantee.

たまには旅行りょこうにもれてって

Tama ni wa ryokou ni mo tsuretette

Bring me along on vacation sometimes

記念日きねんびにはオシャレおしゃれディナーディナー

Kinenbi ni wa oshare na dina wo

Or a trendy dinner during anniversaries

がらじゃないとわず

Gara janai to iwazu

No need to be manly

カッコかっこよくエスコートエスコートとして

Kakko yoku esukooto shite

Just be cool and escort me

ひろこころふかあい

Hiroi kokoro to fukai ai de

With a large heart and deep love

全部受ぜんぶうめて

Zenbu uketomete

With a large heart and deep love

これからもどうぞよろしくね

Kore kara mo douzo yoroshiku ne

Please take care of me from now on.

こんなわたしだけどわらってゆるしてね

Konna watashi dakedo waratte yurushite ne

This is how I am, but smile and forgive me.

ずっと大切たいせつにしてね

Zutto taisetsu ni shite ne

Always treasure me.

永久保証えいきゅうほしょうわたしだから

Eikyuu hoshou no watashi dakara

Because I come with a lifetime guarantee.

 

Are you satisfy with the Torisetsu – Nishino Kana lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.7/5]