Tsubasa wa Iranai (翼はいらない) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

翼つばさがあったら
Tsubasa ga attara

大空おおぞらを飛とんで
Ōzora o tonde

どこへ行いってみようかと
Doko e itte miyou ka to

考かんがえてみたけれど…
Kangaete mitakeredo…

あの風かぜに乗のって
Ano kazeninotte

雲くもを横よ切こって
Kumo o yokogitte

今いま 僕ぼくの目め指ざす場所ばしょが
Ima boku no mezasu basho ga

思おもいつかない
Omoitsukanai

空そらを飛とばなくても
Sora o tobanakute mo

歩あるいて行いけるんだ
Aruite ikeru nda

そんなに急いそぐことはないさ
Son’nani isogu koto wa nai sa

しあわせは待まっている
Shiawase wa matte iru

翼つばさはいらない
Tsubasa wa iranai

夢ゆめがあればいい
Yume ga areba ī

大地だいちを踏ふみしめながら
Daichi o fumishimenagara

ゆっくり歩あるこう
Yukkuri arukou

翼つばさが生はえたら
Tsubasa ga haetara

自由じゆうになれるよ
Jiyū ni nareru yo

どこへでも思おもい通どおり
Doko e demo omoidōri

願ねがいは叶かなうだろう
Negai wa kanaudarou

その先さきが見みえず
Sono-saki ga miezu

悩なやむこともない
Nayamu koto mo nai

目めの前まえの嫌いやなことも
Me no mae no iyana koto mo

俯瞰ふかんで見みられる
Fukan de mi rareru

それでもなぜだろう?
Soredemo nazedarou?

歩あるこうとしている
Arukou to shite iru

自分じぶんで汗あせかいてるうちに
Jibun de ase kai teru uchi ni

しあわせは近ちかづくよ
Shiawase wa chikadzuku yo

翼つばさはいらない
Tsubasa wa iranai

希望きぼうがあるから
Kibō ga arukara

悲かなしみも道みちの途中とちゅう
Kanashimi mo michi no tochū

ひたすら歩あるこう
Hitasura arukou

鳥とりは空そらから
Tori wa sora kara

僕ぼくらのことを
Bokura no koto o

眺ながめて思おもう
Nagamete omou

翼つばさが (翼つばさが)
Tsubasa ga (tsubasa ga)

ないって (ないって)
Na itte (na itte)

素す晴ばらしい
Subarashī

空そらを飛とばなくても
Sora o tobanakute mo

歩あるいて行いけるから
Aruite ikerukara

自分じぶんが持もってるものだけで
Jibun ga motteru mono dake de

しあわせになれるんだ
Shiawase ni nareru nda

翼つばさはいらない
Tsubasa wa iranai

今いまの僕ぼくがいい
Ima no boku ga ī

遥はるかなる道みちの先さきを
Harukanaru-dō no saki o

夢見ゆめみて歩あるこう
Yumemite arukou

夢見ゆめみて歩あるこう
Yumemite arukou

If I had wings

And could fly in the sky

Where would I visit?

I used to wonder…

Riding on that wind

Traversing the clouds

Now, I can’t think of

A place to aim for

Even if I can’t fly

I can walk there

There’s no hurry

Happiness will wait

Don’t need wings

As long as I have dreams

Stepping on the ground

Let’s walk on slowly

If I grew wings

I can be free

Go anywhere I want

And make my wishes come true

I also won’t be troubled

That I can’t see ahead

Even if unpleasant things appear before me

I can just look down upon it

Yet why

Do I choose to walk?

As I perspire

Happiness draws close

Don’t need wings

Because I have hope

Even if I meet with sorrow along the way

I’ll walk on earnestly

The birds in the sky

Watch over us

And think

They don’t (they don’t)

Have wings (have wings)

How great is that

Even if I can’t fly

I can still walk, so

With what I currently possess

I can be happy

Don’t need wings

I’m good as I am

The faraway end of the road

Let’s walk while dreaming of it

Let’s walk while dreaming of it