Tsugi no Season (次のSeason) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

秋風あきかぜが吹ふいて枝えだが揺ゆれ
Akikaze ga fuite eda ga yure

一いち枚まいの葉はが散ちる
Ichi-mai no ha ga chiru

ゆっくりひらひら舞まう背中せなか
Yukkuri hirahira mau senaka

そっと見み送おった
Sotto miokutta

ここに残のこされた 私わたしたちだって
Koko ni nokosa reta watashitachi datte

いつの日ひか 未来みらいへ 旅た立びつんだ
Itsunohika mirai e tabidatsu nda

あといくつの夢ゆめを見みようか？
Ato ikutsu no yume o miyou ka?

次つぎの時代じだい 担になう者ものたち
Tsugi no jidai ninau-sha-tachi

悔くいのないように
Kui no nai yō ni

汗あせ 流ながそうぜ
Ase nagasou ze

あといくつの夢ゆめを見みようか
Ato ikutsu no yume o miyou ka

熱あつい想おもいこの胸むねに秘ひめ
Atsui omoi kono mune ni hime

輝かがやく季節きせつをみんなで駆かけ抜ぬけよう
Kagayaku kisetsu o min’na de kakenukeyou

長ながかった冬ふゆが終おわったら
Nagakatta fuyu ga owattara

陽ひが優やさしくなるよ
Yō ga yasashiku naru yo

今いままで見みていた夢ゆめだって
Ima made mite ita yume datte

芽めが出で始はじめるだろう
Me ga de hajimerudarou

あの日ひ先輩せんぱいが 見事みごとに咲さかせた
Ano Ni~Tsu senpai ga migoto ni sakaseta

花はなのように 今度こんどは私わたしの番ばん
Hana no yō ni kondo wa watashi no ban

旅た立びつことためらわないで
Tabidatsu koto tamerawanaide

次つぎの枝えだでつぼみは待まつよ
Tsugi no eda de tsubomi wa matsu yo

季節きせつとチャンスは
Kisetsu to chansu wa

そう めぐっている
Sō megutte iru

旅た立びつことためらわないで
Tabidatsu koto tamerawanaide

生いきることを誇ほこりにしながら
Ikirukoto o hokori ni shinagara

時代じだいのバトンをどんどんつなげよう
Jidai no baton o dondon tsunageyou

あといくつの夢ゆめを見みようか？
Ato ikutsu no yume o miyou ka?

次つぎの時代じだい 担になう者ものたち
Tsugi no jidai ninau-sha-tachi

悔くいのないように
Kui no nai yō ni

汗あせ 流ながそうぜ
Ase nagasou ze

あといくつの夢ゆめを見みようか
Ato ikutsu no yume o miyou ka

熱あつい想おもいこの胸むねに秘ひめ
Atsui omoi kono mune ni hime

輝かがやく季節きせつをみんなで駆かけ抜ぬけよう
Kagayaku kisetsu o min’na de kakenukeyou

頑が張んった先さきに広ひろがる青あおい空そら
Ganbatta saki ni hirogaru aoi sora

Brendad307

The autumn wind blows

And the branches sway

A single leaf falls

I gently said farewell

To its back as it fluttered and danced

We who were left here

Even us

One day

We will take a journey

Into the future

How many more dreams will we dream?

We who carry the next generation on our shoulders

Let’s exert ourselves so much that

We have no regrets left

How many more dreams will we dream?

Hiding away passionate feelings in this heart

Together, let’s overtake

The shining season

When the long winter has ended

The sunlight will become gentle

Even the sprouts of the dreams we all cultivated

May start to come up

Like a flower

That my seniors

Splendidly caused to bloom that day

This time

It’s my turn

Not hesitating to set out on a journey

The blossoms on the next branches are waiting

Seasons and chances

That’s right, they both come around

Not hesitating to set out on a journey

While taking pride in being alive

The generational baton will gradually

Be passed down

How many more dreams will we dream?

We who carry the next generation on our shoulders

Let’s exert ourselves so much that

We have no regrets left

How many more dreams will we dream?

Hiding away passionate feelings in this heart

Together, let’s overtake

The shining season

After we’ve done our best

There will spread a vast

Blue sky