Tsuioku (追憶) – Kalafina with FULL lyric and english translation

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Tsuioku (追憶) – Kalafina. Plus, you can also listening to the Tsuioku (追憶) song while reading the lyric.

Tsuioku (追憶) – Kalafina

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Tsuioku (追憶)
  • Singer: Kalafina

    Original lyric (Japanese lyric)

    English translation

    仄暗い
    Honogurai

    きりなかえて
    Kiri no naka kiete iku

    かげ
    Kage o miokuru

    った奇麗きれい曲線きょくせん(カーブ)が
    Te o futta kireina kyokusen (kābu) ga

    いつまでもれてる
    Itsu made mo yure teru

    うつくしいあさ
    Utsukushī asa wa

    だれかをおくためにあるのだろう
    Dareka o okuru tame ni aru nodarou

    むねついばあま宝石ほうせき
    Mune o tsuibamu amai hōseki o

    またいちつぶのこして
    Mata hitotsubu nokoshite

    追憶ついおく
    Tsuioku no

    ざらりとしたりに
    Zarari to shita tezawari ni

    ゆびわせて
    Yubi o hawa sete

    きらめいた
    Kirameita

    真昼まひるほししずかに
    Mahiru no hoshi o shizukani

    よるとそう
    Yoru e otosou

    れる記憶きおくなか
    Tawamureru kioku no naka

    なにとどかない
    Nani mo todokanai

    永遠えいえんとよく
    Eien to yoku nita

    ゆめとりで
    Yume no toride ni

    「あの」のかぜ
    `Ano Ni~Tsu’ no kazegafuku

    がくけて
    Gaku o nukete iku

    みがかれた時間じかんわな
    Migaka reta jikan no wana

    追憶ついおくふか
    Tsuioku no fukaku

    もうなにもいらない
    Mō nani mo iranai

    かおこえ
    Kao no nai koe to

    まぶたすべ
    Mabuta o suberu

    えない指先ゆびさき
    Mienai yubisaki

    やさしさだけを
    Yasashi-sa dake o

    つなわせた貴方あなた
    Tsunagi awaseta anata wa

    名前なまえたない
    Namae mo motanai

    びんなかにあるそら
    Bin no naka ni aru sora wa

    もうすぐれて
    Mōsugu higurete

    黄金おうごん(きん)しょく吐息といき
    Kogane (kin) iro no toiki o

    ただかえ
    Tada kurikaesu

    一番いちばんしあわせな
    Ichiban shiawasena

    ときさがしたら
    Toki o sagashitara

    りの子供こども
    Yokubari no kodomo wa

    何処どこまでかえるのだろう
    Doko made kaeru nodarou

    もりのほとりにある
    Mori no hotori ni aru

    にれので
    Nire no konoshita de

    あい仕草しぐさだけを
    Ai no shigusa dake o

    ただかえ
    Tada kurikaesu

    なつかぜ
    Natsu no kaze sugiyuku

    がくけて
    Gaku o nukete iku

    おとそらから
    Oto no nai sora kara furu

    ことばのいうた
    Kotoba no nai uta

    もうなにもいらない
    Mō nani mo iranai

    うつくしい記憶きおくくに
    Utsukushī kioku no kuni de

    追憶ついおくうたげはじめよう
    Tsuioku no utage o hajimeyou

    I watch your shadow

    Disappearing

    Into the gloomy fog

    The lovely curve of your waving hand

    Will forever be swaying

    I wonder if beautiful dawns

    Exist just to bid someone farewell?

    Leave me just a drop of the sweet gem

    That pecks at my heart

    The falsely smooth touch

    Of reminiscence

    Crept over my fingers

    I’ll let the midday star

    That shone

    Fall quietly into the night

    Nothing is conveyed

    By playful memories

    The wind of “that day” blows

    Brushing my forehead

    In the fortress of dreams

    That looked like eternity to me

    A polished trap of time

    Deep in reminiscence

    I need nothing more

    Invisible fingertips

    Glide over my eyelids

    With a faceless voice

    You connected me

    To kindness

    And you don’t even have a name

    Soon the sky in the bottle

    Will grow dark

    I’ll just repeat

    My golden sighs

    I wonder how far

    Greedy children will return

    When they seek

    The happiest times

    Under the elm tree

    At the edge of the wood

    I’ll just go

    Through the motions of love

    The summer wind will pass by

    Brushing my forehead

    And a wordless song

    Will fall from the soundless sky

    I need nothing more

    In the land of beautiful memory

    I’ll begin the feast of reminiscence

    Are you satisfy with the Tsuioku (追憶) – Kalafina lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

    Our Score
    Our Reader Score
    [Total: 1    Average: 4.7/5]