Two Roses – SKE48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

目もくと目めが合あったその瞬間しゅんかんに
Me to megaatta sono shunkan ni

見みえない手てが伸のびて来きて
Mienai te ga nobite kite

何なにか大事だいじなもの
Nanika daijinamono

盗ぬすまれた
Nusuma reta

私わたし 初はじめは気きづかなかった
Watashi hajime wa kidzukanakatta

胸むねのどこか スースーして
Mune no doko ka sūsū shite

穴あなが空あいたみたいに
Ana ga suita mitai ni

溺おぼれる
Oboreru

そんな切せつなさを
Son’na setsuna-sa o

愛あいと知しらなくて
Ai to shiranakute

突然とつぜんの孤独こどくに
Totsuzen no kodoku ni

震ふるえていたの
Furuete ita no

TWO ROSES

(たとえば)
(Tatoeba)

もしも 君きみが薔薇ばらなら
Moshimo kimi ga baranara

(このまま)
(Kono mama)

この花瓶かびんに飾かざって
Kono kabin ni kazatte

ずっと 眺ながめるだけでいい
Zutto nagameru dakede ī

指ゆびも触ふれずに…
Yubi mo furezu ni…

TWO ROSES

(たとえば)
(Tatoeba)

もしも 君きみが薔薇ばらなら
Moshimo kimi ga baranara

(永遠えいえん)
(Eien)

ここで見み届とけさせて
Koko de mitodoke sasete

花はなが枯かれても落おちても
Hana ga karete mo ochite mo

君きみのすべてが愛いとしい
Kimi no subete ga itoshī

愛あいとは いつも棘とげがあるもの
Ai to wa itsumo toge ga aru mono

守まもりながら傷きずついて
Mamorinagara kizutsuite

赤あかい血ちのしずく
Akai chi no shizuku

流ながしてる
Nagashi teru

夢ゆめの見方みかたがわからなかった
Yume no mikata ga wakaranakatta

心こころが幼おさなすぎて
Kokoro ga osana sugite

時間じかん(とき)は止とまらないって
Jikan (Toki) wa tomaranai tte

事実じじつ
Jijitsu

どんなやさしさも
Don’na yasashi-sa mo

とても 儚はかなくて
Totemo hakanakute

溢あふれ出だす涙なみだを
Afure dasu namida o

拭ぬぐえはしない
Nugue wa shinai

TWO ROSES

(たとえば)
(Tatoeba)

もしも これが恋こいなら
Moshimo korega koinara

(2人にんは)
(2-Ri wa)

そっと 瞳ひとみを閉とじて
Sotto hitomiwotojite

記憶きおくの花壇かだんに想おもいを
Kioku no kadan ni omoi o

移うつしましょうか
Utsushimashou ka

TWO ROSES

(たとえば)
(Tatoeba)

もしも これが恋こいなら
Moshimo korega koinara

(お願ねがい)
(Onegai)

何なにも変かわらないまま
Nani mo kawaranai mama

誰だれに打うち明あけることもなく
Dare ni uchiakeru koto mo naku

命いのち 燃もえ尽つきる日ひまで
Inochi moetsukiru hi made

TWO ROSES

(たとえば)
(Tatoeba)

もしも 君きみが薔薇ばらなら
Moshimo kimi ga baranara

(このまま)
(Kono mama)

この花瓶かびんに飾かざって
Kono kabin ni kazatte

ずっと 眺ながめるだけでいい
Zutto nagameru dakede ī

指ゆびも触ふれずに…
Yubi mo furezu ni…

TWO ROSES

(たとえば)
(Tatoeba)

もしも 君きみが薔薇ばらなら
Moshimo kimi ga baranara

(永遠えいえん)
(Eien)

ここで見み届とけさせて
Koko de mitodoke sasete

花はなが枯かれても落おちても
Hana ga karete mo ochite mo

君きみのすべてが愛いとしい
Kimi no subete ga itoshī

Http://www.kasi-time.com/item-50925.html
Http: / / Www. Kasi – time. Komu/ item – 50925. Html

The moments our eyes met

An invisible hand stretched itself

And something important

Was stolen

At the beginning, I didn’t notice

The feeling of air going through my chest

As if a hole had been opened

I drown

That sort of pain

I didn’t know it to be love

So, at the sudden loneliness

I trembled

TWO ROSES

(for an instance)

If you’re a rose

(in this way)

While you decorate that vase

I’m fine with just gazing at you forever

Without ever touching you

TWO ROSES

(for an instance)

If you’re a rose

(for all eternity)

Let me see you here with my own eyes

Even if that flower were to wither and fall

All of you is dear to me

Love always has its thorns

While protecting, it wounds

Shedding

A drop of red blood

I didn’t understand my dreams’ viewpoint

My heart was too young

It’s a fact that time

Doesn’t stop

Whatever kindness

Seemed so fleeting

These tears that pour forth

I won’t wipe them

TWO ROSES

(for an instance)

If this is love

(the two of us)

How about we close our eyes forever

And on the mirror of memories

Let our feelings be reflected?

TWO ROSES

(for an instance)

If this is love

(please)

Let nothing change…

Without us opening up to anyone…

Until the day our lives burn away

TWO ROSES

(for an instance)

If you’re a rose

(in this way)

While you decorate that vase

I’m fine with just gazing at you forever

Without ever touching you

TWO ROSES

(for an instance)

If you’re a rose

(for all eternity)

Let me see you here with my own eyes

Even if that flower were to wither and fall

All of you is dear to me

Http://stage48.net/studio48/tworoses.html