Uchiage Hanabi – Daoko&Kenshi Yonezu with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

あの日見渡ひみわたした渚なぎさを今いまも思おもい出だすんだ

Ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasun da

Even now, I still remember the shore we looked that day

砂すなの上うえに刻きざんだ言葉君ことばきみの後うしろ姿すがた

Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushirosugata

The words we wrote in the sand… the sight of you as you turned away.

寄より返かえす波なみが足元あしもとをよぎり何なにかを攫さらう

Yorikaesu nami ga ashimoto o yogiri nanika o sarau

The waves ebb and flow across my feet, carrying something away.

夕凪ゆうなぎの中日暮なかひぐれだけが通とおり過すぎて行いく

Yuunagi no naka higure dake ga toorisugite yuku

In the evening calm, twilight alone passes me by.

パッぱっと光ひかって咲さいた花火はなびを見みていた

Patto hikatte saita hanabi o miteita

We watched fireworks blooming in a flash of light.

きっとまだ終おわらない夏なつが

Kitto mada owaranai natsu ga

Surely this summer is far from over

曖昧あいまいな心こころを解とかして繋つないだ

Aimai na kokoro o tokashite tsunaida

And has unraveled our uncertain hearts, tying them together.

この夜よるが続つづいて欲ほしかった

Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta

I wanted this night to go on forever.

「あと何度君なんどくんと同おなじ花火はなびを見みられるかな」って

Ato nando kimi to onaji hanabi o mirareru ka natte

I wonder how many times I’ll be able to watch the same fireworks as you.

笑わらう顔かおに何なにができるだろうか

Warau kao ni nani ga dekiru darou ka

What can I do for the sake of your smiling face?

傷きずつくこと喜よろこぶこと繰くり返かえす波なみと情動じょうどう

Kizutsuku koto yorokobu koto kurikaesu nami to joudou

Feeling hurt, feeling happy… repetitive waves and regularities.

焦燥最終列車しょうそうさいしゅうれっしゃの音おと

Shousou saishuu ressha no oto

Uneasiness and the sound of the evening’s last train.

何度なんどでも言葉ことばにして君きみを呼よぶよ

Nando demo kotoba ni shite kimi o yobu yo

Again and again, I’ll put it into words, and call to you.

波間なみまを選えらびもう一度いちど

Namima o erabi, mou ichido

Seeking the pause between waves, I’ll try once again…

もう二度にどと悲かなしまずに済すむように

Mou nido to kanashimazu ni sumu you ni

So that you’ll never have to feel sad again.

はっと息いきを飲のめば消きえちゃいそうな光ひかりが

Hatto iki o nomeba kiechaisou na hikari ga

A light that seemed it might disappear if we let out a gasp

きっとまだ胸むねに住すんでいた

Kitto mada mune ni sundeita

Surely remained within our hearts.

手てを伸のばせば触ふれたあったかい未来みらいは

Te o nobaseba fureta attakai mirai wa

A warm future we felt when we reached out our hands

ひそかに二人ににんを見みていた

Hisoka ni futari o miteita

Was secretly watching us.

パッぱっと花火はなびが

Patto hanabi ga

Fireworks, in flash of light

夜よるに咲さいた

Yoru ni saita

Bloomed in the night

夜よるに咲さいて

Yoru ni saite

They bloomed in the night

静しずかに消きえた

Shizuka ni kieta

And disappeared silently

離はなさないで

Hanasanaide

Don’t let go (Don’t go away)

もう少すこしだけ

Mou sukoshi dake

Just a little longer

もう少すこしだけこのままで

Mou sukoshi dake kono mama de

Let us stay like this just a little longer

あの日見渡ひみわたした渚なぎさを今いまも思おもい出だすんだ

Ano hi miwatashita nagisa o ima mo omoidasun da

I can still remember the shore we saw that day…

砂すなの上うえに刻きざんだ言葉君ことばきみの後うしろ姿すがた

Suna no ue ni kizanda kotoba kimi no ushiro sugata

The words we wrote in the sand… the sight of you as you turned away.

パッぱっと光ひかって咲さいた花火はなびを見みていた

Patto hikatte saita hanabi o miteita

We watched fireworks blooming in a flash of light.

きっとまだ終おわらない夏なつが

Kitto mada owaranai natsu ga

Surely this summer is far from over

曖昧あいまいな心こころを解とかして繋つないだ

Aimai na kokoro o tokashite tsunaida

And has unraveled our uncertain hearts, tying them together.

この夜よるが続つづいて欲ほしかった

Kono yoru ga tsudzuite hoshikatta

I wanted this night to go on forever.