Yadokari (やどかり) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

オナラが恥はずかしくなったのはいつからだろう
Onara ga hazukashiku natta no wa itsukaradarou

涙なみだ隠かくすようになったのはいつからだろう
Namida kakusu yō ni natta no wa itsukaradarou

嘘うそをつけるようになったのはいつからだろう
Uso o tsukeru yō ni natta no wa itsukaradarou

裸はだかが恥はずかしくなったのはいつからだろう
Hadaka ga hazukashiku natta no wa itsukaradarou

そうやって守まもりぬいたこの僕ぼくも
Sō yatte mamori nuita kono boku mo

結局けっきょく最後さいごは消きえてしまうのに
Kekkyoku saigo wa kiete shimaunoni

お金かねが欲ほしくなったのはいつからだろう
Okane ga hoshiku natta no wa itsukaradarou

他人たにんが羨うらやましくなったのはいつからだろう
Tanin ga urayamashiku natta no wa itsukaradarou

誰だれかを嫌きらいになったのはいつからだろう
Dareka o kirai ni natta no wa itsukaradarou

見みえないものまで欲ほしくなったのはいつからだろう
Mienaimono made hoshiku natta no wa itsukaradarou

そうやって手てに入いれたものもすべて
Sō yatte teniireta mono mo subete

結局けっきょく持もってなど逝いけないのに
Kekkyoku motte nado ike nainoni

だから せめて今いまは持もって行いこう
Dakara semete ima wa motte ikou

両手りょうてにできるだけ持もっておこう
Ryōte ni dekirudake motte okou

その数かずがきっと 僕ぼくのこと
Sono sū ga kitto boku no koto

教おしえてくれる気きがするから
Oshietekureru ki ga surukara

夜よる眠ねむれなくなったのはいつからだろう
Yoru nemurenaku natta no wa itsukaradarou

あの星ほしの居場所いばしょを知しったのはいつだったろう
Ano hoshi no ibasho o shitta no wa itsudattarou

子供こどもから大人おとなになったのはいつなんだろう
Kodomo kara otona ni natta no wa itsuna ndarou

いつか僕ぼくも消きえると知しったのはいつだったろう
Itsuka boku mo kieru to shitta no wa itsudattarou

語かたる想おもいができたのはいつからだろう
Kataru omoide ga dekita no wa itsukaradarou

無むくせないものができたのはいつからだろう
Nakusenai mono ga dekita no wa itsukaradarou

二に度どと「今いま」は来こないと知しったのはいつからだろう
Nidoto `ima’ wa konai to shitta no wa itsukaradarou

知しらないことがあると知しったのはいつだったろう
Shiranai koto ga aru to shitta no wa itsudattarou

そうやって手てにいれた いくつもの何なにかを
Sō yatte te ni ireta ikutsu mo no nanika o

遺のこして僕ぼくは消きえゆくけど
Nokoshite boku wa kie yukukedo

だからせめて今いまは持もって行いこう
Dakara semete ima wa motte ikou

抱抱かきれないほど持もっておこう
Kakae kirenai hodo motte okou

そのすべてが今いまのこの僕ぼくを
Sono subete ga ima no kono boku o

形か作たっているものだから
Katachidzukutte iru monodakara

そのすべてが 今いまここに僕ぼくが
Sono subete ga imakoko ni boku ga

存在そんざいしたことの証あかしだから
Sonzai shita koto no akashidakara

Since when did I felt embarrassed when every time I fart

Since when did I started hiding tears in public

Since when did I learned how to tell lies to others

Since when did I felt embarrassed when I got naked

All those work I’ve done to hide them from others, but

I’m just gonna be gone from this world at the end

Since when did I started wanting money more than I have

Since when I started envying others

Since when did I start hating on some people

Since when did I started wanting stuff that you can’t have

All those things that I’ve seen it and wanted

Would just be a dream, and won’t be having them.

That is why you shall be having all of those things, as much as you can hold it with both hands. And the quantity of the stuffs that I’m holding right now, is probably me right now.

Since when did I felt not sleepy at some nights.

Since when did I learned where the start is

Since when did I started to change form kid to Adult

Since when did I learned that I would be gone from this world

Since when did I got a such a tight memory

Since when did I found something that I can’t hide

Since when did I learned I can never be back to “now”

Since when did I learned that there are things that I don’t know

All those work that I’ve done to earn all those things

Will be left and I’ll be gone from this world

That is why you shall be having all of those things, more than much as you can hold, and all those things are stuffs that are shaping you into person

And all those things you’re holding will the proofs that you existed