YOLO – BAND-MAID with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

叶かなわない言葉ことば
Kanawanai kotoba

すべて
Subete

誰だれかの所為しょいにして
Dareka no shoi ni shite

敵てきわない事ことが
Kanawanai koto ga

当あたりのように感かんじるに
Atarimae no yō ni kanjiru hibi ni

身みを守まもるよう
Miwomamoru-yō

人ひ混とみに紛まぎれ
Hitogomi ni magire

誰だれもかれも一緒いっしょと
Dare mo kare mo issho to

見みえないふりして
Mienai furi shite

聞きこえないふりした
Kikoenai furi shita

嘘うそつくたびに
Uso tsuku tabi ni

胸むねを締しめ付つけ
Mune o shimetsuke

目めを醒さませ
Me o samase

鼓動こどうの先さきへ
Kodō no saki e

消きえない魔法まほうを描えがくんだ
Kienai mahō o kaku nda

誰だれにも邪魔じゃまなんてされないよう
Darenimo jama nante sa renai yō

強つよく想おもい　願ねがう
Tsuyoku omoi negau hibi

夜よるが明あけていく
Yogaakete iku

Ta-ta for now　朝あ焼さけに
Ta – ta fō now asayake ni

照てらされたその先さきへ
Terasa reta sonosakihe

此れからが start！！
Kore kara ga start! !

「運命うんめい」とかいう
`Unmei’ toka iu

言葉ことば
Kotoba

苦くるし紛まぎれに放はなつ
Kurushimagire ni hanatsu

0になるような
0 Ni naru yōna

その場ば凌しのぎの明日あしたへの繋つなぎは
Sonobashinogi no ashita e no tsunagi wa

頭あたまの中なかでグルグルまわって
Atama no naka de guruguru mawatte

なんだか眠ねむれないや
Nandaka nemurenai ya

このままズルズル
Kono mama zuruzuru

朝あさを迎むかえて
Asa o mukaete

何なにが変かわる？？
Nani ga kawaru? ?

夢ゆめや希望きぼう　挫折ざせつを知しって
Yume ya kibō zasetsu o shitte

積つみ重かさねる事ことが
Tsumikasaneru koto ga

自分じぶんの
Jibun no

存在そんざい価値かちを
Sonzai kachi o

高たかめるストーリー
Takameru sutōrī

抗あらがう自分じぶんを誇ほこれ
Aragau jibun o hokore

消きえない魔法まほうを描えがくんだ
Kienai mahō o kaku nda

誰だれにも邪魔じゃまなんてされないよう
Darenimo jama nante sa renai yō

強つよく想おもい　願ねがう
Tsuyoku omoi negau hibi

夜よるが明あけていく
Yogaakete iku

Ta-ta for now　朝あ焼さけに
Ta – ta fō now asayake ni

照てらされたその先さきへ
Terasa reta sonosakihe

此れからが start！！
Kore kara ga start! !

消きえない魔法まほうを描えがくんだ
Kienai mahō o kaku nda

折おれない意思いしを宿やどした
Orenai ishi o yado shita

瞳ひとみに迷まよいはない
Hitomi ni mayoi wanai

うつし出だした　広ひろがる世界せかいに
Utsushi dashita hirogaru sekai ni

「初はじめまして」
`Hajimemashite’

この胸むね　躍おどらせてる
Kono mune odora se teru

一度いちどきり　そう seize the day
Ichido kiri-sō seize the day

Party を始はじめる　準備じゅんびして
Pātī o hajimeru junbi shite

アートになんか興味きょうみはない
Āto ni nanka kyōmi wanai

永遠えいえんなんて I don’t seek
Eien nante I don’ t seek

退屈たいくつな　やり取とりりばっか
Taikutsuna yaritori bakka

馬ば鹿か馬鹿ばしいな　って投なげ捨すてて
Bakabakashī na tte nagesutete

体からだ当あたりでもいいんじゃない？
Karada atari demo ī n janai?

戦戦た　今いまを
Tatakae ima o

消きえない魔法まほうを描えがくんだ
Kienai mahō o kaku nda

誰だれにも邪魔じゃまなんてされないよう
Darenimo jama nante sa renai yō

強つよく想おもい　願ねがう
Tsuyoku omoi negau hibi

夜よるが明あけていく
Yogaakete iku

Ta-ta for now　朝あ焼さけに
Ta – ta fō now asayake ni

照てらされたその先さきへ
Terasa reta sonosakihe

此れからが start！！
Kore kara ga start! !

We put the blame in everything

Through unattainable words.

The things we can’t win against

It feels that they’re normal in our daily lives.

I protect myself from the mass confusion of people.

Being together with anyone

I pretended not to see anything, not to hear anything.

Each time I lie, my chest tightens up.

I open my eyes to seek, the source of the throbbing.

I draw up a permanent magic spell

So that I can’t be hindered by anyone.

My feelings are getting stronger

As the dawn breaks in these wishful days.

Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond

The shining morning glow.

It starts from hereon!

The word we call “Fate”

We give it out in desperation.

Patching out the contemporary tomorrows

It feels like I’m now back to zero.

Somehow I can’t sleep

My head keeps spinning.

Leaving things unsolved

As I head into the morning

What will change?

Dreams and hopes, after having set-backs

They keep piling up on one another.

The story of increasing the value of my existence.

I’m proud of my rebellious self.

I draw up a permanent magic spell

So that I can’t be hindered by anyone.

My feelings are getting stronger

As the dawn breaks in these wishful days.

Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond

The shining morning glow.

It starts from hereon!

I draw up a permanent magic spell

I have conceived an unbreakable will.

My eyes will never bewilder.

I said to the expanding world before me;

“Nice to meet you”

My heart is pounding in excitement.

It only happens once – that’s right, I’ll seize the day.

The party is starting – time to prepare.

I have no interest in something artistic.

I don’t seek anything like eternity.

All these boring give and takes

It’s all stupid – so just throw them away.

Isn’t it better to collide head on?

Fight on, right now.

I draw up a permanent magic spell

So that I can’t be hindered by anyone.

My feelings are getting stronger

As the dawn breaks in these wishful days.

Ta-ta for now – I’m off to what’s beyond

The shining morning glow.

It starts from hereon!