Yoru ni Shika Sakanai Mangetsu (夜にしか咲かない満月) – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

正ただしい事ことなんて何なにもないこの世界せかいで
Tadashī koto nante nanimonai kono sekai de

正ただそうとしてるヤツは知しる限かぎりでは偽善ぎぜん者しゃで
Tadasou to shi teru yatsu wa shiru kagiride wa gizen-sha de

こんな僕ぼくらでもわかるアンタらのその行動こうどうは
Kon’na bokura demo wakaru anta-ra no sono kōdō wa

どう見みてくだらない互たがいの傷きずのなめ合あいで
Dō mite kudaranai tagai no kizu no name aide

時ときに人ひとは　当あたりを履はき違ちがえてことがある
Tokini hito wa atarimae o hakichigaete koto ga aru

それを気きづかせてくれるのは
Sore o kidzuka sete kureru no wa

Maybe, it’s more simple thing

月光げっこうより今いま照てらせ！　間ま違ちえそうな僕ぼくらを
Gekkō yori ima terase! Machigae-sōna bokura o

ひたすら照てらし続つづけて　転ころばぬようにと
Hitasura terashi tsudzukete korobanu yō ni to

僕ぼくらをいつも誘さそう　正ただしい未来みらいの光ひかりは
Bokura o itsumo izanau tadashī mirai no hikari wa

ネオンは街灯がいとうじゃなくて
Neon wa gaitō janakute

夜よるにだけ咲さく丸まるい満月まんげつ
Yoru ni dake saku marui mangetsu

Hey, Mr. Crazy, don’t you think?

分わからなくなった僕ぼくたちは
Wakaranaku natta bokutachi wa

誰だれを信用しんようして誰だれ傷きずつけりゃいいの？
Dare o shin’yō shite dare kizutsukerya ī no?

嫌きらわれて孤立こりつするより
Kirawa rete koritsu suru yori

嫌きらって敵てき作つくる方ほうが
Iya tte teki tsukuru kata ga

今いまの今いままでは少すこし楽らくなんだso思おもっていた
Imanoimamade wa sukoshi rakuna nda so Shitau tte ita

月光げっこう（あか）りよ今こん照てらせ！　間ま違ちえそうな僕ぼくらを
Gekkō (aka) Riyo ima terase! Machigae-sōna bokura o

ひたすら照てらし続つづけて　迷まよわぬようにと
Hitasura terashi tsudzukete mayowanu yō ni to

僕ぼくらをいつも誘さそう　正ただしい未来みらいの光ひかりは
Bokura o itsumo izanau tadashī mirai no hikari wa

ネオンや街灯がいとうじゃなくて
Neon ya gaitō janakute

夜よるにだけ咲さくまん丸まるまい満月まんげつ
Yoru ni dake saku manmaru i mangetsu

ありふれたモノのせいで　汚よごされたこの球体きゅうたいに
Arifureta mono no sei de yogosa reta kono kyūtai ni

月つき（それ）は僕ぼくらが生うまれる前まえから
Tsuki (sore) wa bokura ga umareru mae kara

背せを向むけずに光ひかりを与あたえ続つづけてくれていた！
Se o mukezu ni hikari o atae tsudzukete kurete ita!

絶望ぜつぼう的てきこの僕ぼくらに
Zetsubō-teki kono bokura ni

僕ぼくらはまだ朽くちてないさ　間ま違ちえても腐くさらないさ
Bokura wa mada kuchi tenai sa machigaete mo kusaranai sa

どれだけ先さきある僕ぼくらに口くちを挟はさむつもり？
Dore dake saki aru bokura ni kuchiwohasamu tsumori?

月光げっこう（あか）りよ今こん照てらせ！　ウソだらけのこの街まちを
Gekkō (aka) Riyo ima terase! Uso-darake no kono machi o

全部ぜんぶをさらけ出だささせて　慌あわてる顔かおが見みたい
Zenbu o sarakedasa sete awateru kao ga mitai

それでも慌あわてずにまだ冷静れいせいを装よそおう双そうには
Sore demo awatezu ni mada reisei o yosōu sō ni wa

「かわいそうに」と一言いちげん
`Kawaisō ni’ to hitokoto

耳元みみもとで囁囁さて笑わらってやる
Mimimoto de sasayaite waratte yaru

In this world where nothing is right

He who tries to change knowledge is a hypocrite

Though we can understand such actions

The unmistakably stupid must lick each other’s wounds to understand

Sometimes people disregard mundane things

Let me notice it

Maybe, it’s more simple

Let the moonlight shine over it! All our mistakes and faults

As I earnestly continue without fail

Lighting up the perfect future to tempt us

Not neon or streetlights

But with a perfectly round moon that blossoms only at night

Hey Mr. Crazy,don’t you think?

We are losers

Who can be trusted and who is here to add another scar?

From isolation comes hatred

Hate creates enemies

Until now, I thought this would be simple

Let the moonlight shine over it! All our mistakes and faults

As I earnestly continue without hesitation

Lighting up the perfect future to tempt us

Not neon or streetlights

But with a perfectly round moon that blossoms only at night

In this world tainted with the mundane

Long before we were born the moon

Continually gave us light even as we turned our backs

To us, the hopeless

Even if we make mistakes we will not degenerate

How much of our future do we intend to cling to?

Let the moonlight shine over it! This town full of lies

It reveals a human-like face and panics

Yet it feigns serenity and calm

“I pity you” it says

Whispering in your ear, laughing