Yuki no Furumachi (雪の降る街) – Aimer with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

恋こいしくて ただ恋こいしくて 今いま 粉雪こゆきが街まちを包包つ込みこんだ
Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi o tsutsumikonda

会あえなくなって はじめて気きが付ついた
Aenaku natte hajimete kigatsuita

大切たいせつなコト 傍はたにいたコト
Taisetsuna koto hata ni ita koto

灰色はいいろの空そら 冷つめたい風かぜが吹ふき付つける
Haiiro no sora tsumetai kaze ga fukitsukeru

キミの呼よぶ声こえ 聞きこえる気きがするのはどうして？
Kimi no yobu koe kikoeru ki ga suru no wa dōshite?

ため息いきは白しらんで
Tameiki wa shironde

季節きせつはめぐる　立たち尽つくす心こころ残のこしたまま
Kisetsu wa meguru tachitsukusu kokoronoko shita mama

恋こいしくて ただ恋こいしくて 今いま　粉雪こゆきが街まちを包包つ込みこんだ
Koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi o tsutsumikonda

どうして？生うまれたての想おもいがそっと手てのひらで溶とけてゆく
Dōshite? Umaretate no omoi ga sotto tenohira de tokete yuku

かじかんだ指ゆび 吐息といきで温あ温たた
Kajikanda yubi toiki de atatameta

愛いとしく想おもう あのぬくもり
Itoshiku omou ano nukumori

ひとりになって ３度目どめの冬ふゆが来きた
Hitori ni natte 3-dome no fuyugakita

伝つたえたいのは「元気げんきでいるよ」とそれだけ
Tsutaetai no wa `genkide iru yo’ to soredake

大切たいせつな思おもい
Taisetsuna omoide

降ふり積つもる雪ゆきの様ように また景色けしきを染そめていく
Furitsumoru yuki no yō ni mata keshiki o somete iku

恋こいしくて ただ恋こいしくて 今いま　粉雪こゆきがナミダ包包つ込みこんだ
Koishikute tada koishikute ima konayuki ga namida tsutsumikonda

どうして？突然とつぜんで切せつなくて そっと濡ぬれた頬ほおを冷ひやしてく
Dōshite? Totsuzende setsunakute sotto nureta hoho o hiyashite ku

目めの前まえに今いまも浮うかぶ
Me no mae ni ima mo ukabu

駅えきのホーム キミは涙なみだこらえながら 笑わらってた
Eki no hōmu kimi wa namida koraenagara waratteta

あと少すこしだけ　切せつない冬ふゆの中なかで
Ato sukoshi dake setsunai fuyu no naka de

二に人にんきり 夢見ゆめみて居いたかった
Futarikiri yumemite itakatta

そうだよ この雪ゆきがやむ頃ころには　きっとまた歩あるいていけるよ
Sōda yo kono yuki ga yamu koro ni wa kitto mata aruite ikeru yo

***Miguel0122***

I’m missing you and yearning for you, now that this powdered snow has enveloped the town

Not seeing you, I realized for the first time

The important things, and the things right beside me

The chilly breeze is blowing against the grey sky

Why do I have a feeling I can hear your voice calling out?

My sigh grows lighter

The season returns, leaving my heart standing still

I’m missing you and yearning for you, now this powdered snow has enveloped the town

Why do these newborn feelings gently melt in the palm of my hand?

I took a long breath to warm up these cold fingers

I think about you and that warmth, my beloved

As the 3rd winter came, I was still alone

What I wanted to tell you was “I’m doing fine” and that’s all

These cherished memories

As the snow piles up, again the scenery is colored

I’m missing you and yearning for you, now the powdered snow has wrapped up my tears

Why does it suddenly become painful, after my cheeks get chilly after gently getting wet?

Before my eyes, even now its floating

At the station’s platform, You endured breaking to tears while laughing

Just bear with it in the middle of this oppressive winter

I dreamed of just the two of us together one day

That’s right, when this snow ceases, I’m certain we’ll walk together again.