Yume Hanabi – Yuiko with FULL lyric and english translation

風吹かぜふけば夢ゆめのまにまに

Kaze fukeba yume no manimani

If the wind blows at the command of a dream

行いく宛あてのない僕ぼくは歌うたう

Iku ate no nai boku wa utau

I will sing, without any destination

夢花火空ゆめはなびそらの彼方かなたへ

Yume hanabi sora no kanata e

Of dream fireworks, towards the other side of the sky…

夢花火ゆめはなび

Yume hanabi

“Yume Hanabi”(Dream Fireworks)

唄・作詞作曲うた・さくしさっきょく：まふまふ

Uta, Sakushi sakkyoku ： Mafumafu

Song, lyrics, vocals: Mafumafu

絵え：そらねしい動画どうが：Not‐116

E: Soraneshii Douga: Not-116

Illust: SoraneshiiVideo: Not-116(English translation: Coleena Wu)

ずっと

Zutto

I’ve always

ずっと

Zutto

Always

夢ゆめを見みていた

Yume wo mite ita

Been dreaming

やっと

Yatto

And finally

やっと

Yatto

Finally

君きみを見みつけた

Kimi wo mitsuketa

Found you

二人歩ふたりあるいた小道こみちなぜか大おおきく感かんじるんだ

Futari aruita komichi naze ka ookiku kanjirun da

The path the two of us had walked, somehow feels just so wide

君きみの写真しゃしんを抱だいて

Kimi no shashin wo daite

Holding a photo of you

１人とりきりねむる

Hitori kiri nemuru

I rest in solitude

風吹かぜふけば夢ゆめのまにまに

Kaze fukeba yume no manimani

If the wind blows at the command of a dream

行いく宛あてのない僕ぼくは歌うたう

Iku ate no nai boku wa utau

I will sing, without any destination

君きみは今浮世いまうきよの中なかで

Kimi wa ima ukiyo no naka de

Could you, within this transient world

笑わらってくれますか

Waratte kuremasu ka

Please smile for me?

ずっと

Zutto

I’ve always

ずっと

Zutto

Always

君きみを捜さがして

Kimi wo sagashite

Searched for you

やっと

Yatto

And finally

やっと

Yatto

Finally

君きみを見みつけた

Kimi wo mitsuketa

Found you

夏なつの夜よるには浴衣ゆかたを着きて

Natsu no yoru ni wa yukata wo kite

Dressed in yukata in the summer night

はしゃいだ帰かえり道みち

Hashaida kaerimichi

We played around on the way home

またねと離はなす手ての

Mata ne to hanasu te no

Separated by a “see you later”

距離きょりが無限むげんになる

Kyori ga mugen ni naru

The distance between our hands becomes infinite

君きみが好すき君きみだけが好すき

Kimi ga suki kimi dake ga suki

I like you, I like no one but you

確たしかめ合あえたあの日ひはもう

Tashikame aeta ano hi wa mou

The day we both ascentained that is already…

夢花火空ゆめはなびそらの彼方かなたへ

Yume hanabi sora no kanata e

Dream fireworks, towards the other side of the sky

消きえていくのですか

Kiete iku no desu ka

Are they disappearing?

さよならを口くちにするたび

Sayonara wo kuchi ni suru tabi

Each time we say goodbye

君きみに逢あえない気きがするんだ

Kimi ni aenai ki ga surun da

I feel as if I’ll never be able to see you again

この声こえが時間じかんを越こえて

Kono koe ga jikan wo koete

This voice will cross through time

届とどいてくれるよね

Todoite kureru yo ne

It’ll reach, right?

ねえ

Nee

Hey…

ねえ

Nee

Hey…

ずっと君きみのこと

Zutto kimi no koto

I’ve always liked…

風吹かぜふけば夢ゆめのまにまに

Kaze fukeba yume no manimani

If the wind blows at the command of a dream

行いく宛あてのない僕ぼくは歌うたう

Iku ate no nai boku wa utau

I will sing, without any destination

この声こえよ月夜つきよを越こえて

Kono koe yo tsukiyo wo koete

This voice of mine, cross through the moonlit night

届とどいてよ

Todoite yo

And reach

ねえ

Nee

Please…

もう一度いちど

Mou ichido

Once more

もう一度いちどだけ

Mou ichido dake

Just only once more

君きみに幸しあわせと言いわせたい

Kimi ni shiawase to iwasetai

I want to be able to tell you that I’m happy

もう一度いちどもう一度いちどだけ

Mou ichido mou ichido dake

Once more, just only once more

君きみに会あいたいだけ

Kimi ni aitai dake

All I want is to see you

君きみが好すき君きみだけが好すき

Kimi ga suki kimi dake ga suki

I like you, I like no one but you

確たしかめ合あえたあの日ひはもう

Tashikame aeta ano hi wa mou

The day we both ascertained that is already…

夢花火僕ゆめはなびぼくを残のこして

Yume hanabi boku wo nokoshite

Dream fireworks, leaving me behind

消きえていくのですか

Kiete iku no desu ka

Are they disappearing?

ねえ

Nee

Hey…

ねえ

Nee

Hey…