Yume no Kakera (夢ノカケラ) – AAA with FULL lyric and english translation

要いらないモノと守まもるモノ
Iranai mono to mamoru mono

区別くべつがつかなくなっていたよ
Kubetsu ga tsukanaku natte ita yo

未来みらい 希望きぼう 不安ふあん 自由じゆう
Mirai kibō fuan jiyū

何なにが必要ひつようなんだろ？
Nani ga hitsuyōna ndaro?

溜息ためいきに曇くもる雑踏ざっとうの中なかで
Tameiki ni kumoru zattō no naka de

深ふかい迷路めいろに迷まよい込こんだ影かげ
Fukai meiro ni mayoikonda kage

半端はんぱになる 夢ゆめのカケラ
Hanpa ni naru yumenokakera

夕日ゆうひに染そまる 真まっに腫はれ上あがる
Yūhi ni somaru makka ni hareagaru

情なさけない声こえ上あげ 描えがいた理想りそうの間まで
Nasakenai koe age kaita risō no ma de

叫さけんでみても もがいてみても
Sakende mite mo mogaite mite mo

誰だれにも届とどかなくて
Darenimo todokanakute

眩まぶしい未来みらいなんて
Mabushii mirai nante

容易ようい(たやす)く手てに入はいると思おもってたのに
Yōi (tayasu) ku tenihairu to omottetanoni

寂さびしさとすれ違ちがう度たび
Sabishisa to surechigau tabi

涙なみだで明日あしたが滲にじんでゆく
Namida de ashita ga nijinde yuku

存在そんざいを丸まるごと否定ひていするかのように
Sonzai o marugoto hitei suru ka no yō ni

僕ぼく等とうは何処どこに向むかえばいい？
Bokura wa doko ni mukaeba ī?

少すこしでも進進すているのかな？
Sukoshi demo susumete iru no ka na?

誰だれか声ごえを聞きかせて欲ほしい
Dare ka koe o kika sete hoshī

浅あさい眠ねむりについた頃ころに
Asai nemuri ni tsuita koro ni

少年しょうねんが僕ぼくに話はなしかける
Shōnen ga boku ni hanashikakeru

「勝かたなくてもいいんだよ」
`Katanakute mo ī nda yo’

「負まけなくてもいいんだよ」って
`Makenakute mo ī nda yo’ tte

目め覚ざましの音おとが新あらたな未来みらいを呼よび
Mezamashi no oto ga aratana mirai o yobi

また違ちがう景色けしき与あたえてくれるから
Mata chigau keshiki ataete kurerukara

あの頃ころの自分じぶんに
Anogoro no jibun ni

大大おく手てを振ふり負まけないで行いくよ
Ōkiku te o furi makenaide iku yo

夢ゆめを追おいかけ飛とび出だした少年しょうねんが大人おとなになり
Yume o oikake tobidashita shōnen ga otona ni nari

手て放ばしたカケラは数かぞえ切きれないけれど
Tebanashita kakera wa kazoekirenaikeredo

覗のぞき込こんで見みてごらんよ
Nozoki konde mite goran yo

胸むねの中なかに秘ひめている声こえや愛あいは
Mune no naka ni himete iru koe ya ai wa

決けっして消きえないからね
Kesshite kienaikara ne

今いまの僕ぼくでさえ誇ほこらしげに思おもう日ひが来くる
Ima no bokude sae hokorashige ni omou hi ga kuru

目めの前まえに
Me no mae ni

そびえ立たつそのハードルずっと飛とび越こえてくよ
Sobietatsu sono hādoru zutto tobikoete ku yo

夢ゆめを追おいかけ飛とび出だした少年しょうねんが大人おとなになり
Yume o oikake tobidashita shōnen ga otona ni nari

手て放ばしたカケラは数かぞえ切きれないけれど
Tebanashita kakera wa kazoekirenaikeredo

覗のぞき込こんで見みてごらんよ
Nozoki konde mite goran yo

胸むねの中なかに秘ひめている声こえや愛あいは
Mune no naka ni himete iru koe ya ai wa

決けっして消きえないからね
Kesshite kienaikara ne

何なん年ねん先さきになったって
Nan’nen-saki ni nattatte

余計よけいな心配しんぱいしなくったって
Yokeinashinpai shinakuttatte

僕ぼく等とうには変かわらないモノが心こころ深ふかくにある
Bokura ni wa kawaranai mono ga kokoro fukaku ni aru

人ひとは生うまれいずれかは
Hito wa umare izureka wa

全すべてを受うけ入いれ土どに還かえる運命うんめい
Subete o ukeire tsuchi ni kaeru unmei

だからもっと だからもっと輝かがやける日ひを信しんじて
Dakara mottodakara motto kagayakeru hi o shinjite

I can no longer tell

What I don’t need and what I need to protect

The future, hopes, anxiety, freedom

What is important?

In the sigh-filled throng

A shadow got lost in a deep maze

Incomplete pieces of a dream

Swollen red in the sunset

I let out a pitiful cry in the space between my ideals

But though I scream and struggle

No one hears me

I’d thought it would be so easy

To get a brilliant future

Whenever I pass loneliness

Tomorrow gets blurred by tears

It’s as if we’re completely denying our own existence

But where should we go?

Am I getting ahead at least a little bit?

I want someone to hear me

When I fell into a light sleep

A boy talked to me

“It’s okay not to win”

“It’s okay not to lose,” he said

The sound of my alarm clock summons a new future

And it will give me a new view

I’ll wave goodbye to the me back then

And I won’t give up

The boy who dashed out to chase his dreams grew up

And the lost pieces of dreams are countless

But just take a peek inside

‘Cause I know the voices and love in your heart

Haven’t disappeared

Someday I’ll even be proud of the person I am now

I’ll always fly over

The hurdles that loom before my eyes

The boy who dashed out to chase his dreams grew up

And the lost pieces of dreams are countless

But just take a peek inside

‘Cause I know the voices and love in your heart

Haven’t disappeared

It doesn’t matter how many years it takes

Don’t worry about a thing

There’s something that won’t change deep in our hearts

It’s people’s fate to be born and someday

Get everything they want and return to the earth

So I’ll

So I’ll believe someday I can shine more